旅行社收1%的购票服务费。
要是想在八月份去旅行，我建议及早购票。
I'd advise buying your tickets well in advance if you want to travel in August.
旅客现在可以电子购票。
如果在购票后你的旅行计划有任何变动，你可能要支付罚款。
If you make any changes in your travel plans after you buy the ticket, you may have to pay a penalty.
如果你能在周二或周三坐飞机，并且至少提前21天购票，我建议你预订往返短途航班。
If you can fly on a Tuesday or Wednesday, and buy your tickets at least 21 days in advance, I suggest you book a round trip excursion flight.
如果你能在周二或周三坐飞机，并且能至少提前21天购票，我建议你预订往返短途航班。
If you can fly on a Tuesday or Wednesday, and buy your tickets at least 21 days in advance, I suggest you book a round-trip excursion flight.
活动包括步行、网上购票及乘坐公共交通工具等。
The activities include walking, buying tickets online, taking public transportation and so on.
在早期，即使是在网上购票的乘客也需要提供纸质票。
At an early time, a paper ticket was necessary even for passengers who bought tickets online.
蚂蚁金服的会员们喜欢步行、网上购票和乘坐公共交通。
The members of Ant Financial like walking, buying tickets online and taking public transportation.
乘客通过售票机与售票员保持联系，并根据视频提示购票。
Passengers keep in touch with the conductor through the machine and buy tickets according to video instructions.
网上购票的旅客可以用他们的身份证验票，不需要排队购买纸质票。
Travelers who have bought tickets online can use their ID cards instead of waiting in line for paper tickets.
北京清河火车站安装了中国第一台远程可视售票机，为那些无法网上购票的人提供帮助。
At Qinghe Railway Station in Beijing, China's first visual remote ticket vending machine (远程可视售票机) has been installed (安装) to help passengers who are not able to afford tickets online.
如果有人因为观看屏幕上的舞蹈而爱上跳舞，他们很有可能愿意购票看一场现场表演。
If someone discovers that they love dance by watching a screen dance, there's a good chance they will get interested enough to buy a ticket to see a live performance.
在今早，人们蜂拥到广州火车站购票。
Passengers flock to Guangzhou Railway Station to buy tickets early in the morning.
购票或候餐等候时间很久。
由于人们排队数日购票，火车站已变成极为吵闹喧嚣之地。
Train stations have become madhouses as people wait days on end for tickets.
现金购票比使用智能卡要贵得多，两者的差价促进了卡的使用。
It has helped to boost usage with differential pricing: tickets bought for cash cost a lot more than using a smart card.
有些街区(管区)人们可以购票环游街区的家庭装饰。
志愿者：您可以在这里购票后乘坐水上巴士直接到达对岸的世博园区。
Volunteer: You may buy a water bus ticket here, and take the water bus to the opposite Puxi Site.
已经提前购票但受观景台关闭影响的游客可重新订票或退票。
Ticket holders affected by the shutdown are being offered the chance to rebook or receive refunds.
虽然如此，仍有10%的南非人民可以通过网上购票进入赛场直接观赛。
Though less than 10% of the South African population has Internet access, tickets were initially sold online.
朱炎说，抽签开始后，购票者就可以从容地提交他们的购票申请。
Once the lottery starts, ticket buyers can submit their applications for tickets' at a leisurely pace, 'Mr. Zhu said.
此后，已在奥运会网站上注册完毕的购票者可以在抽签前完成购票程序。
Since then, ticket buyers who were able to complete the registration process on the Olympics Web site have been given a chance to complete their purchases before the lottery commences.
作为一个演示门户应用程序的开发及部署的样例场景，您将开发一个购票应用程序。
As a sample scenario to demonstrate the development and deployment of a portal application, you'll develop an application for purchasing tickets.
和大多数订票网站相同的是，Bing能让你对比数百个来源的购票通道。
Like other booking sites, Bing lets you comparison-shop for tickets across more than a hundred sources.
活动当天市民可在活动现场入口购票，票价10元，所有票款也将全部用于帮扶两县。
Visitors that day will buy tickets at the entrance at the fare of RMB10 yuan. All the ticket income will also be used to assist the two counties.
使用网上售票系统后，你比较喜欢上网购票多于在戏院柜台排队邻候购票？
After using the online ticketing services, would you prefer buying from the Internet to queuing up outside the counter?
观众在吉达一戏院门外排长队购票，争相观看本土喜剧新片《Manahi》。
Massive lines snaked out from a theater as Jeddah residents queued up to see the new Saudi comedy "Manahi".
旅客退票须在列车开车前在乘车站或购票站办理，并核收票价20%的退票费。
Ticket refunding must be transacted before the train departs at the train station or agency, with charge of 20% ticket fee.
门票一经公开发售，数百歌迷便到现场排队，同时还有超过25万人网上排队购票。
Hundreds of fans queued at the venue as tickets went on sale to the public and over a quarter of a million people queued online.
应用推荐