在城市规划中，开发公园和体育设施比开发购物中心更重要，让人们可以消磨时间。
In urban plannings, it is more important to develop public parks and sports facilities than shopping centers for people to kill time.
例如，考虑购物中的一个订单的生命周期：创建订单。
For example, in the domain of shopping, consider the life cycle of an order: an order is created.
因此网络购物中客户信任影响因素的识别变得越来越重要。
Thus how to evaluate consumer trust and its influential factors becomes one of their key concerns.
在传统的实体店购物中，顾客有足够的机会来检查商品并确保该商品正是他们想要的。
In traditional brick-and-mortar shopping, customers have ample opportunity to examine a product and ensure it is what they want.
而从2004年到2007年，奢侈品购物狂们沉溺于自己的疯狂购物中而不能自拔。
From 2004 to 2007, however, luxury shoppers worked themselves into a frenzy of indulgence.
真正的认证服务的使用最有可能出现在Web购物中；而不是出现在像安全电子信件这类应用中。
The real use of authentication services will most likely be found in Web shopping; rather than, for example, secured E-mail.
一个公司对实体店所采取的宽容的退货政策如果应用到在线购物中可能会带来巨大的成本。
The liberal return policy that a business may have had for its store may have substantial cost when executed online.
本文提出了可视化网上购物这一思想来克服网上购物中消费者看不到商品真实情况的缺点。
The paper brings forward a idea of visual network shopping for the people can'tsee real commodity.
（那些中彩者还被问及他们从购物中获得多少享受，这个问题同样也用到了四肢瘫痪的受访者当中）。
The lottery winners were also asked how much they enjoyed buying clothes, a question that was omitted in the case of the quadriplegics.
我们郑重承诺从不会在旅游活动中安排强制购物或者试图从游客购物中赚取提成，我们为您提供的是完全自由放松娱乐的旅游！
We never push people to do any shopping or attempt to make commission from your purchases. We offer a fully enjoyable, relaxing trip. You do what you want!
X一代(33 -44岁)在网络购物中占主要地位，其中80%的网民在线购物，而18到32岁的年轻一辈中只有71%进行网购。
Generation X (ages 33-44) remains the leader when it comes to online shopping with 80% using the Internet to buy products online, compared with 71% of Internet users ages 18-32.
同过去一样，一位中国妇女在一次购物中通常会花费100美元，但如今她们会购买10样，而不是像从前一样购买6样更加昂贵的商品。
Chinese woman might typically spend $100 in a shopping outing, as before, but now she'll buy not 10 items but six more expensive ones.
陪购男友总是会很乐意地带着他的女主顾到处逛，帮她挑选衣服，并在更衣室外耐心等待——总之，他愿意做男人在购物中不喜欢做的一切事情。
A shopping boyfriend is always happy to take his female client around, helps her pick her outfits, and wait patiently outside the change rooms - does all the things men dont like about shopping.
我们生活在一种迎合熬夜的文化中，包括24小时营业的杂货店和从不关门的在线购物网站。
We live in a culture that caters to the late-nighter, from 24-hour grocery stores to online shopping site that never close.
我们生活在一种迎合晚睡者的文化中，包括24小时营业的杂货店和从不关门的在线购物网站。
We live in a culture that caters to the late-nighter, from 24-hour grocery stores to online shopping sites that never close.
如果你和我们一样对笼中饲养的母鸡所遭受的痛苦感到焦虑，我们希望你也把谷仓或放养的鸡蛋列入你的购物清单中。
If you share our anxieties about the suffering caused by the caging of battery hens, we would like you to put Barn or Free Range eggs on your shopping list too.
行业分析师说，网上购物在今年零售业超过10亿美元的圣诞节销售中已成为主要力量。
Online shopping has become a major force in retailing this year with more than US$1 billion in Christmas season sales, industry analysts say.
在一年中最繁忙的购物季节，大雪使机场关闭了几个小时，并缩短了当地零售店的营业时间。
The snowfall closed the airport for several hours and cut into local business hours for retail shops during the busiest shopping season of the year.
高科技的购物车在未来可能会在商场和超市中很常见。
High-tech shopping carts could be common in malls and supermarkets in the future.
由于使用购物车的顾客往往比没有购物车的顾客买得更多，因此这些商店中的大多数都经历了强劲的销售增长的过程，而其他大多数百货商店则没有。
Since customers using shopping carts tend to buy more than those without shopping carts, most of these stores are experiencing strong sales growth, while most other department stores are not.
网上购物在我们的生活中变得越来越受欢迎。
Shopping on the Internet has become more and more popular in our life.
对他们中的许多人来说，通过互联网购物都成为可能。
It is possible for many of them to do shopping through the Internet.
我的客户中只有志愿者自愿使用免费的个性化购物服务。
Onliest of my client's volunteers consistently used free individualistic shopping services.
他们将要购买的产品添加到在线购物车中。
They add the items to be purchased to the online shopping cart.
B5用户把这本书放在购物车中。
在本例中，订单准备过程首先从购物车中读取商品id。
In this example, the order-preparation process first reads the article IDs from the shopping cart.
现在你将要建立一个测试脚本来检验你是否可以向你的购物栏中添加一件物品。
Now you'll create a test script to verify that you can add an item to your shopping basket.
站点鼓励用户定制、然后添加到购物车中。
在虚拟购物车中添加一个条目涉及到所有应用程序框架层之间有趣的交互。
Adding an item to the virtual shopping cart involves interesting interactions between all tiers of the application framework.
在虚拟购物车中添加一个条目涉及到所有应用程序框架层之间有趣的交互。
Adding an item to the virtual shopping cart involves interesting interactions between all tiers of the application framework.
应用推荐