这使得美国零售商依赖于磁条技术来收取购买费用，这几乎是全球范围内少有的——这也使得消费者很容易受到伤害。
That leaves American retailers pretty much alone the world over in relying on magstripe technology to charge purchases—and leaves consumers vulnerable.
除了不断上涨的香烟的购买费用，还有一个代价那就是美白牙齿。
So in addition to the escalating costs of buying and smoking your cigs, add in the cost of tooth whitening.
顾问费更是大手笔：是购买费用的30%以上，而不是通常的1%。
The advisory fee was even more generous: more than 30% of the purchase price, rather than the usual 1%.
顾问费更是大手笔：是购买费用的30%以上，而不是通常的1%。
The advisory fee was even more generous, more than 30% of the purchase price, rather than the usual 1%.
答：苹果推出的一项保险，俗称AC +，购买费用为788元，且只能在激活60天内购买。
Answer: Apple launched an insurance, commonly known as ac +, the purchase cost of 788 yuan, and can only be activated within 60 days to buy.
因此，尽管这台机器很贵，韦斯特维尔的一家皮肤科诊所仍在考虑购买一台，以降低诊断费用。
Consequently, even though the machine is expensive, a dermatological clinic in Westville is considering buying one to reduce diagnostic costs.
在韦斯特维尔医院，购买了一台新的可以像组织测试一样可靠地诊断皮肤癌的成像设备，从而降低了皮肤科诊断的费用。
At Westville Hospital, dermatological diagnostic costs were reduced by the purchase of a new imaging machine that diagnoses skin cancer in such cases as reliably as the tissue tests do.
与购买已故的阿尔弗雷德·史蒂格利茲的两件重要作品所支付的费用相比，这些价格就变得微不足道了。
These prices pale into insignificance when compared with what was paid for two major works by the late Alfred Stieglitz.
在腓特烈，学生的父母负责购买教室用品，并主动支付杂物费用和水电费，以保住一年级的教师和校长的工作。
In Frederick, students' parents are buying classroom supplies and offering to pay for groceries and utilities to keep first-year teachers and principals in their jobs.
无需其他费用，也不必再为购买和配置机器而苦等。
No more upfront costs or waiting for machines to be purchased and configured.
“国库券直达”最主要的魅力在于当你通过这套程序购买时无需支付经纪费用或者其他交易费用。
The main attraction of Treasury Direct is that there are no brokerage fees or other transaction charges when you buy through the program.
同时，一些你认为是企业费用的事项，比如购买服务器，实际上是在资产负债表里以企业资产列示，然后随时间进行折旧(即费用化)。
Also, some things you might think of as expenses of a business, like buying servers, are actually posted to the Balance Sheet as property of the business and then depreciated (ie expensed) over time.
但是首次购买平板电脑的客户可能难以接受为此额外支出费用。
Customers just buying a tablet for the first time, though, may have trouble justifying the extra cost.
比如购买吸尘器(和它保持工作良好的维修费用)，加上购买那些日常清洁必须物诸如真空袋，海绵，纸巾和清洁剂的额外费用。
There's the expense of buying a vacuum cleaner (and keeping it in good repair), plus the extra cost of purchasing cleaning must-haves like vacuum bags, sponges, paper towels and cleansers.
由于出现信用紧缩，导致购买银行违约保险的费用猛涨。
The credit crunch has caused the cost of insuring against bank defaults to rocket.
否则，国内运营商将不会购买低碳公交车，因为其费用尚不能很好地顺应当前市场行情。
Local operators would not be able to purchase low-carbon buses otherwise, because their expense would not be readily justifiable by current market conditions, he says.
大的全球公司同样将是并购的驱动者，因为他们能够执行更长期的战略并且现金支付高额的前期费用来购买那些对他们未来增长重要的小公司。
Large global companies are also expected to drive deal-making because they can make longer-term strategic bets and pay high premiums, all in cash, to buy smaller players important to their growth.
从2012年开始，排放量最大的航空公司将被要求购买额外的碳排放配额，这笔费用将会被转嫁到消费者头上。
Beginning in 2012, the biggest polluters among the airlines will be required to buy extra credits to "pay" for their carbon dioxide emissions, and the cost will have to be passed on to travelers.
从1月1日开始，非罗马居民在入住酒店及参观旅游景点，如博物馆购买门票时必须支付一笔额外费用。
As of January 1, nonresidents of Rome must pay the extra charge when staying at a hotel or visiting any tourist site, such as a museum, that charges admission.
那样的话，负担医疗费用的小型雇用单位就能将全国的“购买集合资金”用于保险支出。
Small employers burdened with health-care costs would be able to use a nationwide “purchasing pool” for insurance.
人们可以炫耀水货市场购买的手机而又不用每月都交费用。
People can show off graymarket phones while avoiding minimum monthly fees.
ExperienceWorks的调查发现，46%的年长求职者有时不得不在付房租、购买食物和支付医疗费用之间做出选择。
The Experience Works study found that 46 percent of the elderly jobseekers were sometimes forced to choose between paying rent, buying food or medication.
她仍然在接受治疗-虽然目前是从巴西购买的，并且由朋友们支付费用，因为她对第一线药物产生耐药性。
She is still on treatment - although it's now bought from Brazil, and paid for by friends, because she became resistant to the first line drugs.
在你考虑了这些费用后，再在购买前对比设备的性价比。
After you factor in those fees, then compare features and device costs before you purchase.
在剧院服饰装扮的早期，要制造蓝色的染料特别困难，所以购买的费用也很高昂。
In the early days of theater costuming, it was extremely difficult to make blue dye, and thus expensive to purchase.
这种环境的花销包括购买和维护操作系统的费用、购买和升级硬件的花费以及管理支出。
Costs for such environments include the purchase price and maintenance for the operating system, initial outlays and upgrades for hardware, and other administration expenditures.
消费者剩余指的是消费者购买一件商品所得到价值，减去购买这件商品的费用。
Consumer surplus is the value to a consumer of consumption of a good, minus the price paid.
消费者支付费用获得物品的时候受益更大，因为他们使用自己购买的东西。
Consumers benefit more when they pay for stuff because they actually use the stuff they buy.
消费者支付费用获得物品的时候受益更大，因为他们使用自己购买的东西。
Consumers benefit more when they pay for stuff because they actually use the stuff they buy.
应用推荐