你相信购买苹果摧残你的个性。
因此这款新产品对于那些有兴趣购买苹果台式机的用户来说同样具有吸引力。
So this new product makes sense for users who are interested in buying Apple desktops as well.
上一财年中国消费者花了590亿美元购买苹果产品，其中就有这项协议的功劳。
The deal contributed to Chinese consumers spending $59 billion on Apple products in the latest fiscal year.
在我一生中，从未看到哪个国家有这么多成为中产阶级的人并渴望购买苹果产品。
In my lifetime I've never seen a country with as many people rising into the middle class aspiring to buy products that Apple makes.
分析人士指出，对于那些购买苹果平板的人来说，看视频和玩游戏显然比读书更重要。
Analysts say that to buyers of an Apple tablet, playing video or video games may be more important than reading.
例如，当苹果的价格上升时，人们就决定多吃梨少吃苹果，因为购买苹果的成本高了。
When the price of an apple rises, for instance, people decide to eat more pears and fewer apples, because the cost of buying an apple is higher.
那些希望在苹果网站购买苹果电脑的用户被告知，iPad 2预计发货时间为三到四周。
Those hoping to buy the tablet computer from the Apple.com Web site are being told that estimated shipping times for the device are three to four weeks.
这份调查报告中，有3091位调查对象被问到：如果乔布斯离任，他们购买苹果产品的热情是否会减少。
In the survey, some 3, 091 respondents were asked whether their interest in purchasing Apple products would diminish if Steve Jobs were to depart.
他说：“你可以利用苹果股价泡沫来赚钱，因为其还不会破灭，但是我是不会购买苹果股票的。”
"You could play the bubble, because it might not be over yet, but I wouldn't put money in Apple stock," he says.
“迄今为止，如果你想要这一款光滑设计的笔记本你必须购买苹果笔记本，”英特尔超级本项目组主管GregWelch在上星期的发布会上说。
"To date if you wanted that sleek design you had to buy a Mac," said Greg Welch, director of Intel's Ultrabook group, in an interview last week.
在苹果的宇宙中，它所控制的已经远远超出从应用程序到内容本身，因为如果你想购买音乐，电影，书籍，报纸，您最有可能购买苹果提供的。
In Apple's universe, its control extends beyond software apps to content itself, because if you want to buy music, movies, books, or newspapers, you'll most likely buy them from Apple.
购买便宜的，一次性的储存容器，做小的零食版本的苹果酱、水果鸡尾酒、薯片和其他零食。
Purchase inexpensive, disposable storage containers and create small snack size versions of applesauce, fruit cocktail, chips and other snacks.
苹果也将赢得胜利，它将吸引更多的年轻消费者购买未来几十年的科技产品。
Apple stands to win as well, hooking more young consumers with decades of technology purchases ahead of them.
一些用户早已经扎营多日，错过了工作与洗澡的时间，希望成为首个购买新款苹果产品的人士。
Some had camped out for days, skipping work and showers, with the hopes of being the first to buy the new Apple offering.
但苹果在客户购买手机的同时就得到了全部款项，这样在收入出现很久以前，现金就进入了资产负债表。
But Apple gets all the money as soon as customers buy, so cash hits the balance sheet long before revenues show up.
她说，一般消费者更愿意通过可靠的来源购买应用服务，比如苹果的应用程序商店。
She said the average consumer would prefer to purchase apps through a well trusted source such as Apple.
麦当劳称：从2008年起，美国消费者购买了100多万份包含苹果片的开心乐园餐。
Since 2008, U. s. customers have purchased more than 100 million Happy Meals with apple dippers, McDonald's says.
苹果的下载—购买模式也是有市场空间的，比如有的小孩子喜欢反复观看同一段电视节目，然而这个市场相对要小很多。
There is a place for Apple’s model of downloading and buying videos—children, for example, like to watch the same TV programme many times—but that market is likely to be smaller.
现在我们耗巨资购买用普通有用的组件制成的苹果产品。
Now we pay huge premiums for Apple products made up of commonly available components.
这个家伙对着我一顿狂轰乱炸，说微软将要如何通过平板电脑完全地改变世界，淘汰所有的笔记本电脑，而且苹果必须购买微软的软件。
This guy badgered me about how Microsoft was going to completely change the world with this tablet PC software and eliminate all notebook computers, and Apple ought to license his Microsoft software.
在这里，当你拥有了一流的内容，购买它是购买，像你那样，还是要经过苹果？
Here when you have that premium content, its purchase is the purchase of purchasing a direct like you, or does it go through Apple?
许多创业者购买黑莓或苹果，或者在办公室装修上花很多钱。
Too many entrepreneurs buy everyoneproducts from Research in Motion ( AAPL - news - people ), or spend too muchrenovating their offices.
同样，该公司的器件购买商苹果、戴尔、惠普对该事件也未于置评，且联系不上。
Representatives of Apple, Dell and H.P. also could not be reached for comment.
自从2008年以来，美国消费者购买1亿多份有苹果片的快乐餐，麦当劳说。
Since 2008, U.S. customers have purchased more than 100 million Happy Meals with apple dippers, McDonald's says.
希望在苹果网店购买新MacBook的欧美顾客们如今发现，往常“24小时内发送”的标语不见了。
Customers wishing to buy a new MacBook from Apple’s online store in the US and the UK will now find that the usual “Dispatched within 24 hours” signs have disappeared.
很重要的一点是，iPhone和iPad也没有阻止苹果用户购买Mac。
Importantly, it also hasn't stopped Apple customers from buying Macs.
很重要的一点是，iPhone和iPad也没有阻止苹果用户购买Mac。
Importantly, it also hasn't stopped Apple customers from buying Macs.
应用推荐