这些家族行使了远远超过他们购买股权的权力。
These families exercise far more control than they pay for; their corporate reach exceeds their financial stake.
一方面，过去的高回报率是未来低回报的指标：对于那些在这十年交替中购买股权共同基金的人们而言，这点已经证明是真理了。
On the one hand, high past returns are an indicator of low future returns: that has certainly proved true for those who bought equity mutual funds at the turn of the decade.
有大量资金的银行将从那些需要股权或者仍处于重组的银行那里购买资产(例如花旗集团或苏格兰皇家银行)。
Banks that have lots of capital will buy assets from Banks that need equity or are still in the process of rebuilding themselves (for example, Citigroup or the Royal bank of Scotland).
这一回中国公司可购买可调换公司债或矿产的直接股权。
This time the Chinese firm could buy convertible bonds or direct equity stakes in mines.
最近几周，黑石公司、要塞公司、凯雷集团、威尔伯·罗斯等都在购买银行的股权，其中有佛罗里州最大的贷款机构，第一南方联合银行。
In recent weeks Blackstone, Fortress, Carlyle, Wilbur Ross and others have bought stakes in Banks, among them Florida's First Southern and BankUnited, the state's largest home-grown lender.
在11月23日它宣布从一个小勘探公司HeritageOil手里购买一些乌干达油田的股权。
On November 23rd it announced the purchase of a share in several Ugandan oilfields from Heritage oil, a small exploration firm.
短期之内，在察觉到债券的廉价后，私人股权集团会相信他们可以从购买上市公司取得高额利润。
In the short term, the perceived cheapness of debt is persuading private-equity groups that they can make big profits from buying quoted companies.
保时捷解释说，无论是有人突然大量增购大众股份，还是有对冲基金或私募股权购买者威胁撤出资金，都可能破坏大众和保时捷的合作。
An unsettling raid on VW shares, or a threatened break-up by a hedge fund or private-equity buyer, could spell an end to those agreements, argue people at Porsche.
委员会还称，这一决定允许保时捷通过一份股份购买协议，在原有31%的股份基础上再增加4.9%，使得保时捷获得大众的实际控股权。
The decision allows Porsche to add 4.9 percent to its existing 31 percent holding through a share-purchase agreement, giving it ``de facto'' control of Volkswagen, the commission said.
正如集团交易使私募股权基金的购买力大大增强，集中资源意味着更大的目标也能被拿下(当信用变得昂贵时是没有便宜的交易的)。
Like the club deals that propelled private equity up the buying ladder, pooling resources means that bigger targets can come into play (no small consideration when credit has become more expensive).
布什现在转到了我的左边。布什同志宣布，他将购买私人银行的股权。
Bush is to the left of me now. Comrade Bush announced he will buy shares in private Banks.
九月，在松下同意以900亿日元购买三洋电器控股权时，事情总算出现了变化。
There were signs of change in December when Panasonic agreed to buy a majority stake in Sanyo Electric for around $9 billion.
制作手机液晶屏幕的日立公司也在就购买控股权的问题对鸿海集团进行游说。
And to Hitachi Display, which makes small LCD screens for mobile phones, about buying a controlling stake.
规模更小的连锁企业可能也引起了私募股权公司注意，正如CKE餐饮公司在ApolloManagement——一家买下所有股权的公司- - -于今年购买了CKE之前所做的那样。
Smaller chains may catch the eye of private-equity firms, just as CKE Restaurants did earlier this year when Apollo Management, a buy-out firm, purchased it.
但交易员们表示，雷曼和华盛顿互惠银行的债务要多于现金，这说明它们毫无股权价值可言，购买其股票的行为是一种绝望之举。
But traders say Lehman and WaMu have more debt than cash, meaning they have no equity value and that buying their shares is a forlorn cause.
中铝要支付123亿美元用于购买力拓铁矿石、铜和铝资产的股权，另外支付72亿美元用于购买可转债，这将使中铝持有力拓股权翻倍至18%。
Chinalco was to have paid $12.3bn for stakes in Rio's iron ore, copper and aluminium assets and $7.2bn for convertible notes that would double its equity stake in Rio to 18%.
中国的银行一直在专注于购买跨国企业少数股权，资源公司则把注意力放在单个矿业项目上。
Instead, Chinese Banks have focused on buying small stakes in multinationals while resources companies have concentrated on individual mining projects.
中方公司还可能购买少数股权在不同的里约会议的主要资产。
The Chinese firm is also likely to buy minority stakes in a variety of Rio's prime assets.
员工进公司一年就有资格获得优先认股权，并一再鼓励他们尽能力购买。
Employees with one year on board qualify for stock options, and are urged to buy all they can.
采用“购买法”还是“股权联营法” ，是国际上合并会计理论和实务中最重要且最为有趣的争论主题。
The Purchase method"or"The pooling of interests method"? It is the most interesting and important issue all along in the international consolidation accounting theory and practice.
甲方拟出售其现持有的公司股权；受让方愿意购买转让方欲出售的股权。
Party A now intends to sell his % company shares; Party B is willing to buy the shares.
经股东同意转让的股权，在同等条件下，其他股东有优先购买权。
Classics partner agrees with cession equity below coequal condition other shareholder has preferential buy right.
上周，英国巴克莱银行在破产法院购买了莱曼公司的大部分股权。
Last week the British bank Barclay's purchased much of Lehman in bankruptcy court.
上周，英国巴克莱银行在破产法院购买了莱曼公司的大部分股权。
Last week the British bank Barclay's purchased much of Lehman in bankruptcy court.
应用推荐