央行将购买国债以扩大货币供应量。
Central Banks will be acquiring government bonds in order to expand money supply.
但是央行也还是通过公开购买国债的形式来助力金融市场。
由于投资者购买国债避险，近日美国利率已明显下跌。
American interest rates have fallen in recent days, as investors apparently seek refuge in Treasury bonds.
股市对预期的购买国债计划反应良好，因为美联储此举将降低利率。
Stocks had been reacting favorably to the expected program because a bond purchase by the Fed would drive interest rates lower.
但是如果他们不是出于选择而停止购买国债，而是因为他们没钱了呢？
But what if they stopped buying bonds not out of choice but because they were out of money?
1月27日在最近一次例会上，联储仅仅决定保留购买国债的可能性。
But at its last meeting on January 27th, it merely retained the option to buy Treasury bonds.
我们可以对下次会议提出指导性建议，表明委员会将继续推行购买国债的计划。
We could give forward guidance for the next meeting that would suggest how likely the committee thinks we would continue these purchases.
购买国债计划是在利率接近于零的情况下，继续放松银根的一种方式。
The plans are one way to ease monetary policy even when interest rates are close to zero .
据英联社报道，第一笔注入资金将在每周两次的拍卖会上用来购买国债。
The first chunk is being used to buy government gilts, the UK's Press Association reported, at twice-weekly auctions.
美联储将于下周召开会议，购买国债计划的更多细节有望在11月3日的会议中披露。
The Fed meets next week and details of any bond-buying program are expected to be announced when the meeting wraps up Nov. 3.
如果意大利和西班牙的市场持续动荡，欧洲的央行行长急需稳定基金接过购买国债的责任。
Europe's central bankers are desperate for it to take over the bond-buying duties if markets stay skittish over Italy and Spain.
如果经济达到全速复苏，央行将停止购买国债，并且可能卖掉已经持有的债券。
If the recovery reaches full speed, central Banks will stop purchasing bonds, and may want to sell those they already own.
如果美联储重新决定购买国债，利率会有所降低，可能导致投资者转而投向派发股息的股市。
If the Fed resumes buying bonds, interest rates could fall even lower, potentially driving investors seeking income to dividend-paying stocks.
然而，其他人认为特里谢是政客的狗腿子，而且他购买国债的行为已经迫使两名德国同行辞职。
Others, though, see him as the politicians’ lackey, and his purchase of sovereign bonds has driven two German colleagues to resign.
整个体系的成本，即美联储通过购买国债注入的资金，不过区区的6000亿美元。
The cost to the system-a measly $600 billion injection of Funds by the Fed.
华尔街希望这标志着再一次大量购买国债的第三轮量化宽松政策（QE3）的启动。
Wall Street hopes it will mark the onset of "QE3", another big bout of bond-buying.
为了保持竞争力，银行需要能够灵活地从购买国债转换到为私营经济的增长提供资金。
To stay competitive, the banks need the flexibility to switch from buying JGBs to funding private-sector growth.
购买国债的扩展计划可能被放弃，事实上，对该机构的信任度已有所减弱(见图表2)。
An extended programme of bond purchases could forfeit that-indeed, trust in the institution is already waning (see chart 2).
面对此等对立情况，同时购买国债和黄金投资者并不是表现出认知失调，他们只是在对冲自己的赌注罢了。
Faced with this dichotomy, investors who buy both Treasury bonds and gold are not displaying cognitive dissonance. They are just hedging their bets.
该行的研究报告表明，他们购买国债提高了国债的价格，以及那些与国债竞争的其它证券的价格。
The Bank's research shows that its purchases of gilts raised their price, as well as that of other securities that compete with government paper.
美国经济很大程度上是靠中国购买国债来推动的，你觉得美国提高债务上限后会从那里借钱呢？
The US economy is fueled largely by credits from China, where do you think the US will borrow the just approved credit limit extension?
欧盟领导人还同意让EFSF购买国债，以维持欧元的超买状态和投资者对该货币的信心不变。
EU leaders also agreed to let EFSF buy sovereign bonds which could keep the Euro buoyant and keep confidence in the currency intact.
RGE预计，今年十一月份召开会议时，美联储将宣布额外的刺激政策，极有可能以大规模购买国债的形式实施。
Rge expects the Fed to announce additional policy stimulus at its meeting in November, most likely in the form of large-scale purchases of Treasurys.
另外一种办法是，Fed可以通过购买国债来锚定长期利率，正如它在1942至1951年间所做的那样。
Alternatively, the Fed could target long-term rates via purchases of Treasuries, as it did from 1942 to 1951.
另外一种办法是，Fed可以通过购买国债来锚定长期利率，正如它在1942至1951年间所做的那样。
Alternatively, the Fed could target long-term rates via purchases of Treasuries, as it did from 1942 to 1951.
应用推荐