在贫民窟工作使她直面了解贫困的现实。
Working in the slums brought her up against the realities of poverty.
当他们将整洁的格军兵营夷为平地，俄罗斯人在诅咒自己贫困的同时，却又在为胜利欢呼。
As they smash up neat Georgian barracks, the Russians curse their own poverty and hail their victory at the same time.
现在我们可以理解彼此的立场，并且认识到我们共有的价值观，因为我们都关心这些贫困的劳动者。
Now we can understand each other's positions and recognize our shared values, since we both care about needy workers.
在极度贫困的国家更是如此，那里的农村居民在每个生长季节都要砍伐和烧毁森林，来为农业腾出空间。
This is especially so in desperately poor countries, where residents in the countryside slash and burn forests each growing season to clear space for farming.
奥巴马宣称不平等是公众的头号敌人，也是美国减少贫困的最大威胁，但他只是宣布这一论调的最著名的公众人物。
Obama is only the most prominent public figure to declare inequality Public Enemy No.1 and the greatest threat to reducing poverty in America.
家里日益贫困的生活迫使狄更斯在12岁时辍学，在沃伦的鞋油仓库工作。这是一家鞋油厂，那里工作的男孩嘲笑他是“年轻的绅士”。
The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse, a shoe-polish factory, where the other working boys mocked him as "the young gentleman".
2007年，印度尼西亚开始逐步实施一项计划：在特定条件下向其最贫困的居民提供资金，比如要求人们让孩子接受教育或接受常规医疗保健。
In 2007, Indonesia started phasing in a program that gives money to its poorest residents under certain conditions, such as requiring people to keep kids in school or get regular medical care.
我们需要减少使经济贫困的租税负担。
We need to reduce the burden of taxes that impoverish the economy.
大街上无家可归者的人数证明政府所声称的没有贫困的说法是谎言。
Government claims that there is no poverty are belied by the number of homeless people on the streets.
在抗击贫困的过程中，我们被许多英雄所感动。
在那之后，尼葛洛庞帝希望把电脑卖给其他极度贫困的国家。
After that, Negroponte hopes to sell computers to other countries with high poverty.
2006年前，当地茶叶市场就已经发展起来了。任和他的公司帮助了云南贫困的农民。
The local tea market was developed before the year of 2006. Ren and his company have helped the poor farmers in Yunnan.
孔女士一直认为，教育是摆脱贫困的最佳途径，所以她确保自己的所有孩子都能上学。
Kong always believes that education is the best way to get out of poverty, so she makes sure that all her children go to school.
“肯尼亚的生活很不一样。人们在草原上过着贫困的生活。他们买不起电视、汽车或手机。他们主要靠放牛和放羊为生。”马可说。
"Life is very different in Kenya. People live a poor life here on the grasslands. They can't afford TVs, cars or mobile phones. They make a living mainly by herding cows and sheep." Marco says.
对于家庭背景更贫困的学生来说，情况就不一定了。
The same is not certain when it comes to students from more disadvantaged backgrounds.
此外，溢价将使很多比较贫困的消费者买不起这些产品。
Furthermore, the price premium would put the produce out of reach of many poorer consumers.
他们帮助无家可归的人过上舒适的生活，帮助贫困的孩子上学。
They helped the homeless to live a comfortable life and the poor kids to go to school.
春林是一家油气公司的员工，他说他的家乡是中部一个贫困的村庄。
Tran Lam, an employee of an oil and gas company, said that his hometown is a poor village in the central region.
关于谁生活在贫困中以及需要什么才能摆脱贫困的负面形象仍然存在。
Negative images remain of who is living in poverty as well as what is needed to move out of it.
在内衣工厂里，她的修长指甲捏起了一片薄纱的织物，这是她摆脱农村贫困的票。
Her long, tapered fingernails pinch pieces of gauzy fabric at the underwear factory that is her ticket out of rural poverty.
它在中国最贫困的地区修建学校，并且帮助贫困家庭，为他们的孩子支付教育费用。
It builds schools in the poorest parts of China and it helps poor families afford an education for their children.
在北京国际学校的操场上，他们帮助贫困的孩子们筹集资金，在肯尼亚建立一所新学校。
On the playground of Beijing International School, they help poor children raise money to build a new school in Kenya.
学校组织的郊游可以帮助聪明但贫困的学生在 A-level 考试中取得更好的成绩。
Educational outings help bright but disadvantaged students to get better scores in A-level tests.
经济增长是必要的，除非我们想让世界上的穷人深陷贫困的沼泽，或使其他所有人的生活水平停滞不前。
We need economic growth unless we condemn the world's poor to their present poverty and freeze everyone else's living standards.
母性正义组织的阿特金森说：“有色人种几乎可以和贫困人群划等号，更确切地说是黑人妇女和黑人母亲是贫困的代名词。”
"Poverty has been interchangeable with people of color specifically black women and black mothers," says Atkinson of Mothering Justice.
如果这些是我们有关贫困的故事里的中心人物，那我们必须从认知、神话以及现实之中挖掘哪些层面的东西来寻求有意义的答案和依据呢？
If these are the central characters of our story about poverty, what layers of perceptions, myths, and realities must we unearth to find meaningful solutions and support?
哈佛大学和哥伦比亚大学的学者们进行的“黄金标准”研究发现，即便是在极度贫困的学校，教师也始终会产生巨大的，或积极或消极的影响。
The gold standard study by Harvard and Columbia University scholars found that even in high-poverty schools, teachers consistently had a huge positive or negative impact.
同时兼顾贫困的诸多方面有些好处。
Looking at many aspects of poverty at once has several benefits.
农业可成为促进减轻饥饿与贫困的动力。
Agriculture could become the growth engine for hunger reduction and poverty alleviation.
农业可成为促进减轻饥饿与贫困的动力。
Agriculture could become the growth engine for hunger reduction and poverty alleviation.
应用推荐