相反地，并不是所有的化学信号都通过VNO质量的传递作为信息素。
Conversely, not all chemical signals transmitted via the VNO quality as pheromones.
牛顿发现宇宙中任何两个物体都相互吸引，而且这股引力与它们的质量成比例。
Newton discovered that any two objects in the universe attract each other, and that this force is proportional to their mass.
与家人朋友一起旅行时，确保选择的住宿能让你把有质量的时间都花在一块儿。
When traveling with family or friends, make sure that the accommodation you select allows you to spend quality time together.
事实上，所有的专家都同意按服务收费的系统——医生的报酬取决于医疗服务的数量，而不是质量或效率——是医疗成本如此高的一个主要原因。
Virtually all experts agree that the fee-for-service system—doctors are rewarded for the quantity of care rather than its quality or effectiveness—is a primary reason that the cost of care is so high.
我们都抱怨由于生态破坏造成的生活质量下降。
We all moan and groan about the loss of the quality of life through the destruction of our ecology.
她注意到，不同等级的公共教育体系都确实存在高质量STEM教育的缺失。
She noticed there was a real void in quality STEM education at all levels of the public educational system.
这部电影的纸质作品，舞台道具，电视节目中的精选部分都体现了艺术家的表演质量。
Works on paper, objects for stage and selected parts from television programmes of this movie reflect the artist's showman qualities.
给定元素的所有同位素都含有相同的质子数，但它们的中子数不同，因此它们的原子质量也不同。
All the isotopes of a given element have the same number of protons, but differ in their number of neutrons, and hence in their atomic mass.
大多数现代商用系统都包括压力、温度和质量流率。
Most of today's commercially deployed systems include pressure, temperature and mass flowrate.
每种视图都显示了一种或者多种所需的质量属性。
Each view shows one or more of the required quality attributes.
然而，本月，由于投资者对所提供债券的质量存有疑虑，许多的竞拍都流拍了。
This month, however, dozens of auctions have failed as investors have questioned the quality of the assets on offer.
努力提高双相患者社会活动的数量与质量都稳定也能帮助改善他自身稳定。
Efforts to keep the amount and quality of social activity stable can help keep the bipolar person stable as well.
每一个标准都提供一组开发和交付高质量软件应用程序的最佳实践。
Each of these provide a collection of best practices for development and delivery of high-quality software applications.
每个流氓团伙都知道，提到合伙串通不在场证据，质量比数量重要。
EVERY gang of rogues knows that, when it comes to agreeing an alibi, quality matters more than quantity.
所有这一切都开始影响到意大利那应受到赞誉的生活质量。
All these things are beginning to affect Italy's justly acclaimed quality of life.
如果宇宙中的所有粒子都失去质量，那么对于这些粒子来说宇宙便会变得无穷小。
If all particles in the universe were massless, then, the universe would look to them to be infinitely small.
这些种类的手工控制都减少了最终质量，并且增加了投放市场的时间。
These kinds of manual controls all decrease final quality as well as increase time-to-market.
任何给定测试的质量都依赖于其验证实际用例和需求的能力。
The quality of any given test depends on its ability to validate a realistic use case or requirement.
在培训期，比正常工作时的质量和数量都差是可以接受的。
During the training period, you'll accept less in the way of quality and quantity than afterward.
所有可以量化的事项都进行量化，包括项目对受益者生活质量的影响。
Everything that can be measured is measured, including a project’s impact on beneficiaries’ quality of life.
事实上，旅游点、海滩和潜水点的质量至少都达到了海啸前的水平。
In fact the quality of resorts, beaches and diving is at least as good as it was before the tsunami.
《世界报》至今都保持了一个强大的社论团队，这个团队足够写出高质量的内容。
Le Monde still manages to retain a great editorial team, one able to produce and edit high-quality content.
电影就以此而著名；很多电影的口号都进入了流行文化，而且与电影本身的质量无关。
Movies are famous for them; the taglines of many films have entered popular culture, regardless as to the quality of the film itself.
其设备之先进，工人技术之娴熟，产品质量之上乘都令人称赞不已。
The sophistication of the equipment, the skills of the workers and the quality of the output are all admirable.
感情生活不顺的女性睡眠质量都差，这点并不奇怪。
In unsurprising news, women in bad relationships have a poorer quality of sleep.
很多质量工程师都遭遇过这种情况，并且这种应用程序的崩溃很难重现。
Many quality engineers have encountered the situation where it is neither easy nor straightforward to replicate an application crash.
在整个相对论体系中，爱因斯坦都认为时空是受大质量物体的影响的。
In his general theory of relativity, Einstein proposed that space and time are distorted by the presence of massive objects.
这项研究发现，绝大部分国家都极度缺乏质量良好的幼儿护理服务。
The study found that most countries are seriously short of good-quality child care for children under three.
茶单都刻在竹子上，价钱反映了这些茶的质量。
The tea menu is printed on bamboo and prices reflect the quality of the teas available.
茶单都刻在竹子上，价钱反映了这些茶的质量。
The tea menu is printed on bamboo and prices reflect the quality of the teas available.
应用推荐