第一个是一对质量与木星差不多的行星，这对行星步调一致地围绕距离地球15光年的母恒星旋转。
The first is a pair of planets, each about the mass of Jupiter, that whirl around their home star 15 light years from Earth in perfect lockstep.
佐佐木教授发现，正如预期的那样，参与者们在第一晚的睡眠质量不如第二晚，入睡所需时间是第二晚的两倍多，且总体睡眠时间也更少。
Dr. Sasaki found, as expected, the participants slept less well on their first night than they did on their second, taking more than twice as long to fall asleep and sleeping less overall.
数据质量分析的第一个活动是，把这个范围从 “可以” 检查的东西缩减到 “将” 检查的东西。
The first activity in data quality analysis is to reduce this scope definition from what “can be" investigated to what "will be" investigated.
答：关于第一个问题，中方高度重视奥运会期间北京的环境、空气质量和交通等问题，也在努力解决这些问题。
A: on your first question, China attaches great importance to Beijing's environment, air quality and traffic issues during the Olympics, and makes unremitting efforts to resolve these problems.
问题可以分解成两部分：第一，轮询生产线，并检查罐子的质量；第二，写审计日志。
The problem can be split into two parts: first, polling the production lines and checking the jars' masses, and second, writing the audit log.
上周我们报道了第一名的作品——在同一天幕下，该方案是采用了室内园林设计来改善空气质量。
Last week we wrote about the first prize design, "Under the Same Roof", which featured indoor gardens that helped improve the air quality.
第一章解释了本书内容的范围和区域，为完成更高的系统质量保留了章节封面的七十五个“条目”。
The first chapter explains the book's scope and areas of concern, and the remaining chapters cover seventy-five "items" for achieving higher system quality.
有史以来，人类第一次观察到了一个黑洞的诞生，它生成自一颗约是太阳质量20倍恒星的超新星爆炸中。
For the first time ever, a black hole has been seen being born out of a supernova of a star perhaps 20 times the mass of our sun.
不过，马里兰州议会并非在衡量社会进步时将其市民的生活质量考虑其中的第一人。
But lawmakers in Maryland aren't the first to take the quality of their citizen's lives into account when measuring prosperity.
第一点是任务绩效-工作单位整体上所完成的工作或提供服务的质量和数量；
The first is task performance-the quality and quantity of the work produced or the services provided by the work unit as a whole.
原因有三，第一个原因，是出于质量控制考虑：严格说来，彩蛋是一段未经测试的程序，理论上来讲，它可能会对整个程序中其他重要的功能代码产生影响。
Part of the reason was quality control: by definition, an Easter egg is an untested feature. It's a loose cannon that could, in theory, interfere with other, more important parts of the program.
第一，存在项目组合管理机制有效性的质量控制和测量。
First, there are controls and measures that qualify that the portfolio management governance mechanism is effective.
第一印象很重要，而且聪明伶俐、和蔼可亲(但却衣着廉价)的人远没有那些深谙衣着质量好差之士给人印象深刻。
First impressions matter and bright and cheerful (but cheap) is not as impressive to those who are familiar with the difference as quality.
2005年空气质量准则第一次为可吸入颗粒物（PM）确定了一项指导值。
The 2005 AQG set for the first time a guideline value for particulate matter (PM).
第一，提高上市公司的质量，这是根本。
First, we should improve the quality of the listed companies, which, I think, is most fundamental.
在第一项研究中，仙女座星系内特大质量黑洞的这种不稳定的，变幻莫测的表现让所有科研人员感到困惑。
In the first study, the erratic, unpredictable behavior of the supermassive black hole within the Andromeda galaxy puzzled researchers studying it.
公司长久以来引以为豪的“质量第一”被欧洲和亚洲的汽车制造商赶超。
The company had long boasted that "Quality is Job One", but the cars from European and Asian producers were seen as better and more reliable.
“我们想知道，如果我们统计他们第一个晚上出现的纺锤波的数量，这个数量是否能够预测他们后面两个晚上的睡眠质量呢？”
"We wanted to know, if we counted the spindles the first night, did that predict anything about their subsequent sleep?"
Yeoh先生说，该公司的确拥有一种核心竞争力，这就是以第三世界的价格修建和维护具有第一世界质量的基础设施资产。
The firm does have a core competence, says Mr Yeoh, which is to build and maintain infrastructure assets of first-world quality at third-world prices.
而且不论观看多少遍，质量都和第一次观看一样出色，无磨损。
As there is no more wear and tear, every viewing is as good as the first.
大约在1780年，英国Clerkenald的威廉·阿迪斯制成了他的第一支牙刷，19世纪他的后裔开发并大量生产质量更为精细的牙刷。
Around 1780, William Addis of Clerkenald, England, made his first toothbrush and in the 19th Century his descendants developed and mass-manufactured fine toothbrushes.
我们认为质量是一个企业的灵魂，因而，我们总是把质量放在第一位来考虑。
We believe that quality is the soul of an enterprise. Therefore, we always put quality first.
代码复查可能会检测到错误，如果没有，你可以头脑保持一些平静，因为你的代码已经通过了第一个质量障碍。
Code review may detect errors; if not, you can have some peace of mind that your code has passed the first quality hurdle.
当注重实效的质量人员使用GQM来推动一个简单的矩阵程序时，可以非常有信心和有指导方向的走出关键的第一步。
When a pragmatic governance body USES GQM to facilitate a program of simple and relevant metrics, the critical first step can be taken with confidence and direction.
第一，我们发现那些从事低质量工作人的要比从事高质量工作有较差的心理健康状况。
First, we found that those in poor quality jobs had poorer mental health than those in good quality work.
她是BBC谈话节目的第一任主管，通过建立广播新闻和质量广播的概念，帮助我们今天听到的节目定型。
She was the BBC's first director of talks and helped shape the programmes we listen to today, founding radio journalism and the notion of quality radio.
如果你竞价搜索结果页面第一的位置是因为你发现它能够带来找到最有质量、最具互动性的访客，那么你这么做是有道理的。
If you're bidding into the number one spot because you find it drives the most qualified and engaged visitors, you're doing it for the right reason.
如果你竞价搜索结果页面第一的位置是因为你发现它能够带来找到最有质量、最具互动性的访客，那么你这么做是有道理的。
If you're bidding into the number one spot because you find it drives the most qualified and engaged visitors, you're doing it for the right reason.
应用推荐