意志是《理想国》的核心，与精神质量。
Spiritedness is the central, psychological quality of the Republic.
派驻人员将于当地科学家开展合作，共同开展符合当地情况的高质量研究，扩大派驻国科技和工程专家队伍。
Corps members would work with local scientists to conduct high quality, locally relevant research and to expand the roster of qualified science and engineering professors in the host countries.
个人则希望改善生活的质量 —哪怕是离开祖籍国到海外去打工。
Individuals look for an improved quality of life—even to the point of leaving their home countries for work abroad.
矿业公司正在艰难地提高全球最大铁矿石出口国澳大利亚的产出，而中国国内开采的铁矿石质量未能改善。
Mining companies are struggling to increase iron ore output in Australia, the world's biggest exporter, while the quality of Chinese domestic iron ore production fails to improve.
世卫组织只提供该配方最新的国际质量规范，而联合国儿童基金会是贫穷国家口服补液盐的主要提供者。
WHO provides the only updated international quality specifications for this formula and UNICEF is a leading supplier of ORS to poor countries.
虽然他们培养了更多的科学家，但是这并不意味着他们的科研质量高，因为剽窃和数据造假在两国科技界盛行。
Yes, more scientists are being trained, but that doesn't mean they're producing good science. Plagiarism and data fraud are rampant.
星球大战：共和国突击队：质量看上去很有保证的说，而且似乎很轻松就能成为2011年玩家最多的多人在线游戏。魔兽世界能和这个相比吗？
Star Wars: the Old Republic: Looking very promising indeed and easily the biggest Massively Multiplayer game of 2011. Has World of Warcraft met its match?
国关高质量的英语教学，使我觉得这个英语培训班是我所知的最生动、最有效的英语课。
Neither had I thought of the quality of its English class ? the most interesting and effective of all the English teaching I have ever known.
联合国开发计划署表示，世界上一些最贫穷的国家在改善公民的生活质量方面取得了最快的进步。
The UN Development Programme says some of the poorest countries in the world are making the fastest progress in improving the quality of life of their citizens.
国际邮轮协会的发言人说海平面以下的空气质量取决于轮船制造国对于空气质量的要求。
A spokesperson for the Cruise Lines International Association says other air quality depends on the requirements of the nation where a ship was built.
中国是世界主要的番茄酱生产国。在确立了产量的基础上，中国目前更侧重产品的可追溯性和质量控制。
China is the world leading producer of tomato paste. Now that it has established itself in volume terms, it is focusing on product traceability and quality control.
加拿大是世界级、高质量、可负担的国际教育主要目的地国，尤其在法律教育上。
Canada is a prime destination for world-class, high-quality, affordable international education, in particular in law.
周一晚上，星巴克公司采用电话以及邮件的形式对林国童进行了恢复，并承诺将提高店内的服务质量，争取让顾客拥有愉快的消费体验。
On Monday night Lin received a call as well as an email from the company, promising that they would improve their service and provide better experience to customers.
有鉴于此，贸易区原产地原则及其宽松，如果产品质量合格其附加值在一地区仅40%，这40%的附加值也可来源于几个不同的成员国。
In recognition of this, AFTA's rules of origin are quite relaxed: a good qualifies even if only 40% of its value was added in the region, and that 40% can come from more than one member.
负责领导纪念碑美术设计的雕刻家刘开渠和纪念碑工地负责人贾国卿，仔细地检查了每块浮雕、栏杆等工程的质量。
Responsible for leading the design of the monument's sculptor Liu Kaiqu site for the monument and Jia Qing, carefully checked each of relief, railings and other works of quality.
这张专辑是真正的电影原声唱片，选曲来自当红的与新近的歌手，还有一些发行国的歌曲，质量都非常高。
It's a soundtrack and plays like a soundtrack, with many cuts from current stars and new artists, plus a couple of previously released tracks, most of it very high quality.
从各种不同渠道详细调查了1995年至2002年中国脂松香的质量状况。
State on quality of Chinese gum rosin from 1995 through 2002 was investigated in detail.
净误差与遗漏项目能够在一定程度上反映一国国际收支统计质量的高低，还能在一定程度上反映未被官方记录的资本流动规模。
The net errors and omissions item reflects not only the quality of balance of payments of one country, but also the amount of capital flow unrecorded officially to a certain degree.
姜还说：“一个产品的市场竞争力应该以它的质量和价格为基础，而不是它的原产国。”
"A product's competitiveness in the marketplace should be based entirely on quality and price (and not on country of origin), " said Jiang.
北京昨天宣布，为了测试奥运会主办国对提高空气质量和减轻交通拥挤所作出努力的有效性将举行一次演习。
Beijing yesterday announced a drill to test the effectiveness of the Olympic host city's efforts to improve air quality and ease traffic congestion.
东莞国裕制罐有限公司的诚信、实力和产品质量获得业界的认可。
The dongguan countries margin can Co. , LTD. Good faith, the strength and product quality gain recognition of the industry.
援助依赖国：指那些需要外国援助，但不过仅能以此维持目前低生活质量的最贫穷国家。
Aid dependency: Refers to the poorest countries that need foreign aid merely to maintain their present low quality of life.
济南全威商贸有限公司经营右导风罩内板WG 1642110003中国重汽豪沃驾驶室驾驶室总成，质量保证，欢迎咨询洽谈。
Jinan Trading Company Roly cover operating within the right wind guide plate WG1642110003 SINOTRUK HOWO cab cab assembly, quality assurance, welcome to consult the discussion.
过去十年，北欧四国分别建立了各具特色的高教质量评估制度。
In the past decade, the Nordic four countries have established various quality assessment system of higher education.
日本、美国等国在产品的质量、卫生检验及水产品加工企业认证等方面都设有严格的标准。
The main import countries such as Japan, America all have strict standards on quality and hygiene examination of the products and the authentication of processing enterprises.
知识经济时代日益突显出人的重要性，人的素质的高低直接影响到一国经济增长速度和经济运行质量。
Human beings are more and more important in the knowledge economy era in which human quality exerts direct influence on both the growth speed and the operational quality of a national economy.
知识经济时代日益突显出人的重要性，人的素质的高低直接影响到一国经济增长速度和经济运行质量。
Human beings are more and more important in the knowledge economy era in which human quality exerts direct influence on both the growth speed and the operational quality of a national economy.
应用推荐