帮助弱势群体维咔奇责无旁贷。
That helping disadvantaged groups is the indispensable duty of WEIKAQI.
人民党党团作为欧洲议会第一大党团更是责无旁贷。
The People's Party group, as the largest political group in the European Parliament, is duty-bound in every means.
预防、减少在校学生犯罪，学校责无旁贷。
众志才能成城，聚沙才能成塔，我们责无旁贷。
开展社区信息服务是高校图书馆责无旁贷的新使命。
It is a new duty-bound task for the university library to develop information services for the community.
保荐人责无旁贷，也只有如此，才能得到投资者的认同。
我也同意，确保东滩生态城的成功，东滩民众责无旁贷。
I also agree that it will be largely up to the residents of Dongstan to ensure eco-friendly success.
这就是依赖注入容器责无旁贷的，它是一个智能的对象工厂。
That’s where the Dependency Injection container comes in. It is a smart object factory.
对于我们，失败主义是罪恶，争取抗日胜利是责无旁贷的。
For us defeatism is a crime and to strive for victory in the War of Resistance is an inescapable duty.
这就使富裕国家担负起一个重大责任，对此，中国也责无旁贷。
That places a big responsibility on the rich countries - and it is one that China shares.
这就使富裕国家担负起一个重大责任，对此，中国也责无旁贷。
That places a big responsibility on the rich countries -and it is one that China shares.
Bush立刻向南韩和日本保证美国将责无旁贷地保护它们。
Bush immediately assured South Korea and Japan that the United States was unequivocally committed to protecting them.
用行业标准改变这一切，让用户重新获得控制是权责无旁贷的事情。
There's no reason there can't be change driven by industry standards that puts customers back in control.
“我的确不认为他是故意手球，”贝克·汉姆责无旁贷地挺身而出。
"I really don't think he meant it," said David Beckham, who was bound to interject at some point.
一款随性又正式的西装小外套，责无旁贷地成为你必备的百搭款式。
One follows a gender formal suit small jacket, ground of there is no shirking the responsibility becomes your necessary joker pattern.
因为我认为有一个最终的特质使美国和英国在这一历史时刻责无旁贷。
For there is one final quality that I believe makes the United States and the United Kingdom indispensable to this moment in history.
人民有固定住所，生活，工作和社会的繁荣和稳定，而且也责无旁贷的职责。
People have fixed abode, to live, work and social prosperity and stability, but also duty-bound duties.
责无旁贷承担起新价值的道义——这对负重和恭顺的精神而言那是太过艰难了。
To assume the right to new values — that is the most formidable assumption for a load-bearing and reverent spirit.
学会并善于运用公共关系传播理论来管理校园是高校领导者责无旁贷的使命。
It is a leader's mission that learned and good at using public relations communication theory to manage the college campus.
摆脱你的权利意识。你责无旁贷。你必须为发生在你生活中的每件事付个人责任。
Shed your entitlement mentality. The buck stops with you. You must take personal responsibility for everything that happens in your life.
所有公共卫生人员责无旁贷，必须改进监测系统和生命登记系统，以便收集这些数据。
It's incumbent upon all of us working in public health to improve surveillance systems and vital registration systems so that we do have these data.
“许多人认为面对这种本不应该发生在世界上任何地方的灾难，他们责无旁贷，”她说道。
"Many feel compelled to help in a catastrophe that really, shouldn't be happening anywhere," she says.
面对这种状况，与生命教育有不解之缘的语文学科应责无旁贷地担负起生命教育的责任。
Facing this kind of condition, the Chinese discipline which has the indissoluble bond with the life education, should be supposed dutifully to shoulder the life education.
人类对自我的认识是哲学的使命和责无旁贷的任务，认识自我是人类延续存在的必然选择。
The cognition of self is the mission and responsibility of philosophy and is the inevitable choice for the survival of human kind.
作为基础教育中的主要学科—英语，也责无旁贷地应该在课堂教学中施行有效的师生互动。
As one of major subject in basic education, English, should carry out effective teacher-student interaction in English classroom.
作为基础教育中的主要学科—英语，也责无旁贷地应该在课堂教学中施行有效的师生互动。
As one of major subject in basic education, English, should carry out effective teacher-student interaction in English classroom.
应用推荐