当事人双方，皆违反合同。各自承担之，相应责任重。
In case of bilateral breach, the parties shall assume their respective liabilities accordingly.
海关工作责任重，权力大，是个专业性、独立性强、廉政风险大的行业。
Customs features professionalism, independence and high integrity risk with its great responsibility and power.
家庭中母亲的职责显得尤为重要，因此落在我肩上的关于家庭的责任重了不少。
In a Family, the mother's role is particularly important, so heavy responsibilities falls on me.
铁路危险货物罐车运输品类多、需求量大、性质复杂，具有运输组织难度大、技术管理要求高、安全责任重的特点。
The hazardous materials, which are abundant in variety, large in demand, and complex in nature, are difficult to manage with complex transport organization and scrutiny.
你的责任十分重大，我想有很多种方式你可以发挥或者不发挥作用。
You have a responsibility that goes pretty deep. There's different ways I guess you can apply yourself-or not.
我们将全力以赴，重掌财政责任和一个强势的中产阶级。
We'll have to work hard to get back to fiscal responsibility and a strong middle class.
在车轮这一重达3000磅的机械部件的背后，是诸多的责任。
It's a lot of responsibility being behind the wheel of a 3, 000lb piece of machinery.
同时也是一种责任，一种你从来没有承担过的如此之重的责任。
But it is also a duty; one of the most serious that you will ever undertake.
这些有限责任公司的发明，使得现代世界成为可能：它们如何兴起、及如何破败都十分重要。
The invention of these limited liability corporations made possible the modern world: how they arise, and how they die, matters.
“富士康当然不是十全十美，但我们十分重视对员工负起责任，”它说。
"Foxconn is certainly not perfect, but we take our responsibility to our employees very seriously," it said.
这对于 ASDI 来说是十分重要的，因为他们计划在项目结束后自己承担维护系统的责任。
This was important to ASDI because they planned to assume maintenance responsibilities after the project was completed.
此外，由于德州的人口一直不断增长，因此它的责任和负担也越来越重。
And as the state's population has been growing, so have its obligations.
这份责任虽重，但能被神所用却也是无比的荣幸。
Although it is a big responsibility, it is also an incredible honor to be used by God.
然而，实际上他们并不是生活在社会的最底层，也不是那些身患重疾的人，他们也没有背负很沉重的责任。
However they are not the poorest in the society, they are notthe very people who have the most serious illness, and they are not burdenedwith the heaviest responsibility actually.
这学期，请同学们要记住两句十分重要的话：责任心，迈向成功的起点。
This term, please remember two words: a sense of responsibility, the starting point which towards the success.
教资会十分重视教学质素，提供优质教学是各教资会资助院校的核心使命和责任。
The UGC attaches great importance to quality teaching and learning, which is the core mission and duty of all UGC-funded institutions.
户籍登记机关在控制重名重姓方面应当负主要责任。
The department of residence register ought to bear mostly liability in controlling repetition of names.
在国际货物买卖过程中，有关交易双方责任和义务的划分，是一个十分重要的问题。
It is very important to define the obligations and duties of the buyer and the seller in the process of doing business.
两年后我上大学时，妈妈找到一份薪金比原来高但责任也比原来重的办公室工作。
When I left for college two years later, Mother had an office job with better pay and more responsibility.
实际上，卡拉克特比艾班克斯目前准备得更好参加比赛，因为他在场上的责任没有艾班克斯的外线防守那么重。
In fact Caracter may be better prepared to play than Ebanks at this point because his responsibilities in the paint would not be as great as Ebanks' defensive responsibilities on the perimeter.
希望对方人品好，品行端正有包容心，有上进心，孝敬父母，重感情，有责任心。
Hope that the other character is good, good conduct is tolerant, self-motivated, filial piety parents, heavy feelings, a sense of responsibility.
在如何确保银行业稳健运行方面，经济学家和银行家都认为，银行业监管的责任十分重大。
How to ensure the stability of the banking sector in the operation, economists and bankers agree that the responsibility for banking supervision is very important.
建筑事故责任的分担具有十分重要的法律意义。
The responsibility sharing of architectural accidents is of great legal significance.
药学监护所承担的监督用药台理、安全、有效的责任对医院喷量管理有着十分重要的作用。
The responsibility of pharmacology supervision in using drugs reasonably, safely and effectively plays an important role in hospital quality management.
违约责任在合同法体系中居于十分重要的地位，因此，关于违约责任的论述和著作也层出不穷。
Breach of contract responsibility system in the contract Law in a very important role, the responsibility for breach of contract on the paper and also works one after another.
票据保证责任比民法保证责任要重，具有其独特的特性。
The responsibility of bill guarantee with its own unique feature is bigger than that of civil law guarantee.
学校承担责任的大小，不在于损害事实的重与轻，而取决于学校过错的多寡。
The amount of liability that school has to take is decided by the amount of school 's fault, rather than the severity of the injury.
与此相应，经济法律责任具有二元性与二重性，即同时承担公法责任及私法责任。
Corresponding to it, economic legal responsibility has duality and dual nature, that is, it assumes both public responsibility and private responsibility.
与此相应，经济法律责任具有二元性与二重性，即同时承担公法责任及私法责任。
Corresponding to it, economic legal responsibility has duality and dual nature, that is, it assumes both public responsibility and private responsibility.
应用推荐