财政-相对大型企业的数据中心来说，现有的云计算产品还不具备成本效率。
Financial - Current cloud computing offerings are not cost effective compared to large enterprise data centers.
经济合作与发展组织计算出，其富裕的成员国大部分把财政赤字从2003的占GDP4 %减少到2007的1.6%。
The OECD reckons its mostly rich-country membership cut its fiscal deficit from 4% of GDP in 2003 to 1.6% in 2007.
新一轮的财政年度从7月1日开始计算。 截至到本期《经济学家》出版前，加州仍无任何预案出台。
The new fiscal year starts on July 1st, and California had no budget as The Economist went to press.
提案大肆宣扬财政赤字的危险，然而，即使按照提案自身计算(根本就不可信)，削减的开支将主要用作减税而不是减少财政赤字。
It hyped the danger of deficits, yet even on its own (not at all credible) accounting, spending cuts were used mainly to pay for tax cuts rather than deficit reduction.
这是一个梦幻般的数字，除非财政部已经计算好了对警力和法院开支的削减能让更少的罪犯被捕并被定罪。
It is a fantasy number, unless the Treasury has calculated that cuts to police officers and courts services will mean fewer criminals being caught and convicted.
这也解释了为什么这个话题直到最近才显得十分重要，因为人民开始严重担心通货紧缩因素，从而“诱使”财政部修改其利率计算方法。
And it can explain why the issue became significant only recently, as people have started to seriously worry about deflation, inducing Treasury to change its calculations.
这样就不用再学一门外语了，而且更容易实现计算机技术社会和财政上的利益。
The prerequisite of learning a foreign language is removed and the social and monetary benefits of computer technology are more easily realized.
而且，墨西哥比索的贬值意味着以美元结算的石油收入若按比索计算将在财政收入中占据更大的份额。
And the devaluation of the peso means that dollar oil revenues will go further in pesos.
麻省理工学院提供财政援助，以满足麻省理工学院教育的全部费用，根据家庭的计算需要。
MIT provides financial aid to meet the full cost of an MIT education, based on the calculated needs of the family.
摩尔是一名计算机咨询师，当时在巴格达工作。2007年5月，他和四名保镖被40名乔装成伊拉克警察的人员在财政部被捕。
Peter Moore, a computer consultant, was working in Baghdad when he and four bodyguards were seized at the finance ministry in May 2007 by some 40 gunmen disguised as Iraqi police.
一些计算机部件的价格，如内存和显示器，与第一个季度比将是“不利于”当前季度，首席财政官CathieLesjak告诉分析师。
The prices of some computer components, such as memory and monitors, will be "less favorable" in the current quarter than in the first period, Chief Financial Officer Cathie Lesjak told analysts.
公司可全权决定计算公司和业务单位的财政业绩以作计划之用。
The Company has sole and absolute discretion to calculate corporate and business unit financial performance for Plan purposes.
有一种观点认为与英特尔的技术实力和财政资源，使公司一直在努力很难获得成功的并行计算表明多么极其艰难的挑战，这是事实。
The fact that a company with Intel's technical prowess and financial resources has struggled so hard to succeed with parallel computing shows just how exceptionally difficult a challenge this is.
本办法所称计算机应用系统，是指被审计单位与财政、财务收支有关的计算机应用系统。
The term "computer application systems" mentioned herein refers to those computer application systems that related to revenues and expenditures of the audited bodies.
我在大学期间没有辅修过，但参加过英语和计算机培训课程。目前我正在一个培训学校学习财政学。
I didn't minor in any subject when I was in university, but I attended English and computer courses. And I am currently studying finance in a training school.
如果我们用真正的会计术语谈论数据，以加利福尼亚州为例，它将令人不安，因为权责发生制会计似乎在计算州财政上没有发挥作用。
If we were to talk about the Numbers in say, California, in real accounting terms, it would be more than disconcerting as accrual accounting seems to play no role in calculating state finance.
美国从实质上计算着财政泡沫来维持经济存活。
The US is essentially counting on the treasury bubble to keep its economy alive.
注：2008年财政收入和财政支出的增长按同口径计算。
Note: the increase of financial revenue and financial expenditures in 2008 calculated in accordance with the caliber.
注：2008年财政收入和财政支出的增长按同口径计算。
Note: the increase of financial revenue and financial expenditures in 2008 calculated in accordance with the caliber.
应用推荐