比起财政削减初期的经济动荡，经济复苏的另一年将更能提升民众信心。
Another year of recovery would help confidence more than a premature swing of the fiscal axe.
面对这些财政削减和当下危机，纳特不得不开展一系列市政厅会议予以解释。
Mr Nutter has been forced to hold a series of town hall meetings to explain the cuts and the crisis.
意思是：如果选举后一定要进行痛苦的财政削减，那么公共购买则尤为重要。
Translation: public buy-in is vital if the painful cuts needed after the election are to be carried out.
毫无疑问，去年秋天公布财政削减20%后，很明显可以看出人力方面会遭遇重重一击。
Manpower is undoubtedly going to take a hit now; this has been clear since the 20% fiscal cutback was made public in the autumn.
此次公布的方案勾画出财政削减计划的大致轮廓，这无疑对已经提高税率是个不利的消息。
This will set out the broad outline for the fiscal retrenchment that lies ahead and get the bad news out on planned tax rises.
欧元核心国家的领导们把他们大幅度的财政削减当做是借出救命贷款给受困经济体的代价。
The leaders of the euro's core countries have demanded draconian budget cuts as the price of rescue loans to troubled economies.
目前极度严峻的经济形势也证明了这一点：华盛顿方面应延期进行财政削减计划。
The dire economic situation undergirds this point: Washington should delay immediate fiscal cuts.
对长期的财政削减政策进行认真的磋商是没有错的，许多削减政策是合理的和必需的。
There is nothing wrong with having a serious negotiation over long-term cuts, many of which are reasonable and necessary.
在最近的一次内阁会议中，利伯曼反对明年的预算拟议，称他所管理的部门已经选出尤其重大的财政削减了。
At a recent cabinet meeting, Mr Lieberman's lot voted against budget proposals for next year, saying that ministries it runs had been singled out for particularly savage cuts.
从财政削减这一奇怪的角度，卢·迪马乔暗示扎克伯格巨大的个人财富归功于他将购买多种颜色T恤的花费省下来了。
Taking a curious financial hack Angle, Lou DiMaggio suggested Zuckerberg's saving on different coloured t-shirts could be responsible for his enormous personal wealth.
胡伯曼最近告诉校长们，在州财政削减中如果不调整或变动退休金的话，课堂规模将从现在的30人左右一下扩大到37人。
Huberman recently told principals that if there are no pension changes or restoration in state cuts, class sizes could balloon to 37 students from about 30 now.
拜登先生和参议院应该使众议院的新议员们明白，他们是真正在维护商会的利益，今年他们不能允许不计后果的财政削减提案通过。
Mr. Biden and the Senate should make it clear to the freshman House members who are really driving their chamber’s position that they will not permit reckless cuts this year.
作为最终的激励机制，如果这一揽子计划没有获得通过，更加直接和严厉的财政削减政策将会自动生效，这个结果是两党政客们所深恶痛绝的。
And as a final incentive, if the package fails to get through, harsher and more immediate cuts will automatically be imposed, in ways that politicians of both stripes would hate.
奥尔巴尼校区教务处长苏珊·菲利普斯(Susan Phillips)说，到目前为止，他们对人文学科的财政削减了4%，少于其他学科。
SUNY Albany Provost Susan Phillips says up until now, cuts in the humanities have been 4 percent - less than in other areas.
JonathanOstry——计划的拟定者之一——指出IMF现在感谢这项财政削减没有带来信心的回升，除非这是一项根本性的财政问题。
As Jonathan Ostry, one of the paper's authors, points out, the fund now appreciates that fiscal retrenchment does little to restore confidence unless there is an underlying fiscal problem.
如果我们有一个稍好点的财政环境，有些削减方案我是不会同意的，但我们没有这样的环境。
And I wouldn't agree to some of these cuts if we were in a better fiscal situation, but we're not.
因此，并不令人意外的是，有越来越多的人开始质疑：急于削减财政赤字是否明智？
So it is hardly surprising to hear more and more voices question the wisdom of rushing to cut fiscal deficits.
“我也不想削减财政。”纳特先生在某次市政厅会议上如是说；但是眼下的经济状况却逼得他没有选择。
"I don't like these cuts either," said Mr Nutter at one town-hall meeting; but the economic situation is forcing his hand.
高失业率时期，我们必须削减财政赤字的观点就是这样一个错误观念。
The idea that we must cut the budget deficit at a time of high unemployment is such a misconception.
无论谁在即将到来的大选中胜出，他都必须不顾财政赤字，削减小企业的法律和税收负担。
Whoever wins the forthcoming general election must cut the legal and tax burden on small companies, despite the deficit.
这是一篇很好的文章，它论证了当财政赤字被削减时，穷人担当的风险更大。
It was a good article because it argued that when budget deficits are cut the poor are at greater risk.
为什么在经济显然尚未复元的情况下，市场已在大声疾呼“财政整顿”(即立即削减财政对经济的支持力度)呢？
Why are the markets howling for "fiscal consolidation" now - ie cutting fiscal support to the economy immediately - when it has plainly not yet recovered?
当受到财政预算削减的创伤时，人们越来越多地求助于外科手术刀来让自己振作。
As the economic cuts bite, people are increasingly turning to the surgeon's knife to perk themselves up.
皮特·奥斯泽格，奥巴马的前预算主任，在对华尔街日报的采访中，对任何以自动保险方式承诺未来强制执行的财政赤字削减方案，大加贬低。
In an interview with the Wall Street Journal, Peter Orszag, Mr Obama's former budget director, disparaged any deficit-reduction action that premises future legislative action on a failsafe mechanism.
这些天美国正在持续关注他们削减财政赤字的需求。
These days Americans get constant lectures about the need to reduce the budget deficit.
这些天美国正在持续关注他们削减财政赤字的需求。
These days Americans get constant lectures about the need to reduce the budget deficit.
应用推荐