但这样的“集体智慧”在估计财富的分配时却是一个糟糕的方法。
Such "crowd-sourcing," however, turns out to be a terrible method for estimating the distribution of wealth.
第二条原则，财富的分配是否，基于自由达成的交易，基于自由市场的买卖?。
The second principle is did the distribution arise from the operation of free consent, people buying and trading on the market?
财富分配不仅是对社会一定时期新创造的物质和精神财富的分配，也包括对与财富分配相关的权利、义务的分配。
The distribution of wealth not only assign the certain period of the community's newly created material and spiritual wealth, but also assign the rights and obligations which related to wealth.
罗欧先生的经济规划者们努力实现更公平的财富分配。
Mr. Roh's economic planners sought to achieve a more equitable distribution of wealth.
到目前为止，社会财富分配不公平，导致出现了新的社会问题。
New social problems have arisen due to the unfair distribution of the social wealth so far.
大部分人赞成类似……瑞典的财富分配方式！
Most favored a wealth distribution resembling that in … Sweden!
还有谁会在财富的不公平分配时，谈论繁荣？
Who dares talk of prosperity when the wealth is distributed so unfairly?
有人说，我们不可能在不威胁到经济稳定的情况下实现增长，更别提增长和财富分配的美梦了。
We could not grow, it was said, without threatening economic stability - much less grow and distribute wealth.
有人说，我们不可能在不威胁到经济稳定的情况下实现增长，更别提增长和财富分配的美梦了。
We could not grow, it was said, without threatening economic stability –much less grow and distribute wealth.
我们主要关注收入与财富机会的分配。
we're mainly concerned with the distribution of income and wealth and opportunity.
也就是说，这样做会引发财富分配突然变得均匀的相变(phasechange)。
In other words, this triggers a phase change in which wealth suddenly becomes more equally distributed (or vice versa).
Sandel教授重述了三种不同的理论，涉及如何在生活中分配收入，财富和机会。
Professor Sandel recaps the three different theories raised so far, concerning how income, wealth, and opportunities in life should be distributed.
据对形势比较了解的人透露，GM的IPO分配除了上汽之外，还包括3到4家主权财富基金。
GM's IPO allocations likely will include three or four sovereign wealth funds, in addition to SAIC, according to a person familiar with the situation.
第二张表示美国式，五等分阶层的财富分配非常不均衡（其中那块号称达 85% 的部分——Norton和Ariely 将它标为 84%，不过这没什么可挑剔的）。
The second depicted the United States, with wealth distributed very unequally among five groups (one of which gobbled up 85 percent—Norton and Ariely put it at 84 percent, but let's not quibble).
而如果追求的是财富重新分配，那么建议美国承担气候变化协议的大部分成本，似乎就有点怪异。
If redistribution is what is sought, it seems odd to suggest that the US should bear the bulk of the cost of a climate change agreement.
研究团队称：“只通过系统形态的微小变化是有可能令整个系统从一中特定的财富分配方式转变到另一种更公平的分配方式的。”
The teams says: "it is possible to bring the system from a particular wealth distribution to another one with a lower inequality by performing only a small change in the system configuration".
可能还要通过行政手段确保油料、食品和药品的供应，同时保证工资和社会财富分配向贫困人口倾斜。
There would need to be administrative measures to ensure supplies of oil, food and medicine, along with income and wealth redistribution to support the poorest.
我们都知道，全球化能创造财富，但却没有任何规则来保证这种财富的公平分配。
As we all know, globalization creates wealth, but has no rules that guarantee its fair distribution.
这种不平等的财富分配，在美国是何等的真切，而且这种不平等分配的影响，在世界范围内也是真真切切的。
And what is true in the United States of the unequal distribution of wealth, and of the consequences of that unequal distribution, is true again on a world scale.
26号负责通过精妙的欺骗手段而非暴力收集财富，并在三个阵营中的分配这些财富。
The 26's were to accumulate wealth, which was to be distributed among all three segments, through cunning and trickery but never violence.
和许多伊朗人一样，摩萨德克想要更公平的分配伊朗石油所创造的财富，而这些财富为英国人控制的英伊石油公司所掌控。
Mossadeq, in common with many Iranians, wanted a more equitable distribution of Iran's new oil wealth, which was still overseen by the British-controlled Anglo-Iranian Oil Company.
无论是额外支出导致的真正的经济增长还是财富的重新分配，就是另外一回事了。
Whether this extra spending leads to real economic growth or a new distribution of wealth is another matter.
在英国首都持续增大的财富分配不均，长期以来是忧虑的源头。
The growing inequality in the distribution of wealth in the capital has long been a source for concern.
对很多人而言，接下去几年里，他们可能还是会徒劳地寻找着工作，打劫是唯一可行的重新分配财富的方式。
For many, this is the only form of economic redistribution they will see in the coming years as they continue a fruitless search for jobs.
还有，税收系统在欧洲和亚洲也并不像在美国这样过分追求财富的重新分配。
Tax systems, too, are in some ways less redistributionist in Europe and Asia than they are in the United States.
奥巴马参议员更感兴趣的是控制财富分配，而不是增加经济总产出！
Senator Obama is more interested in controlling who gets your piece of the pie than in growing the pie!
奥巴马参议员更感兴趣的是控制财富分配，而不是增加经济总产出！
Senator Obama is more interested in controlling who gets your piece of the pie than in growing the pie!
应用推荐