以下是财富榜公布的“全球最贵的十条街道”。
A survey by Wealth-Bulletin unveiled the world's top 10 most expensive streets.
胡润富豪榜是中国受到关注最多、评估最准确的财富榜单。
The Hurun Report's rich list is one of the most closely-watched and accurate assessments of wealth in China.
专家称财富榜顶部的收缩并不一定意味着财富不平等差距的缩小。
Experts said that a shrinkage at the top does not necessarily mean inequality has narrowed.
比起财富榜的缺乏变化来说，新入榜富豪的财富来源更是一个值得关注的问题。
What is even more troubling than the slowing of mobility of the super-rich are the sources of new wealth.
阿尔特蒙大道位于印度金融商业中心孟买，在财富榜的调查结果中排行第10位。
Altamount Road in India's financial and business capital Mumbai rounds off Wealth-Bulletin's survey in 10th place.
声名狼藉之处 ：2009年，墨西哥头号通缉犯成为第二个征服福布斯财富榜的毒枭。
Notoriety: In 2009, Mexico's most-wanted man became the second narcotrafficker to crack the Forbes rich list.
这份年度富豪榜是由上海出版公司“胡润”编制的，一般认为类似于美国的福布斯财富榜。
The annual list is compiled by Shanghai publishers Hurun and often compared to the Forbes list in the US.
今年年初，胡润另外单独出版了一份全球财富榜，显示中国亿万富翁人数第一次超过了美国。
Earlier this year, the publisher released a separate, global list, showing that the number of billionaires in China outnumbered those in the US for the first time.
现年78岁的李嘉诚一直都是诸多金融杂志及研究人员编制的各类财富榜座上客，他的排名始终位于前列。
Li, 78, has long been at or near the top of various rich lists compiled by financial magazines and researchers.
有着这种规模的奖金，也难怪Hilcor p能连续三年被“财富榜”列为最适宜工作的100家公司。
With this kind of rewards, it's really no wonder that the company was included in the FORTUNE list of 100 Best Companies to Work for, for the third year in a row.
所有的英国人都看《泰晤士报财富榜》——《泰晤士报》的年度增刊——上面列有英国最富有的100个人。
All Britons read the Times rich List, the annual newspaper supplement containing the nation's hundred richest men and women.
所有的英国人都看《泰晤士报财富榜》——《泰晤士报》的年度增刊——上面列有英国最富有的100个人。
All Britonsread the Times rich List, the annual newspaper supplement containing the nation's hundred richest men and women.
1月22日，由德勤咨询公司发布的本年度足球财富榜里，在全球前20名之内的四所意大利俱乐部当中，有三所至少下降了一个位次。
In this year's Football Money League, published on January 22nd by Deloitte, a consulting firm, three of the four Italian clubs in the worldwide top 20 dropped at least one position.
据德勤的研究，美国女性占财富榜500强公司的董事会的15.7%，相比之下，德国女性只占财富榜600强公司董事会的8.2%。
S. , women make up 15.7 percent of Fortune 500 company boards, according to a Deloitte study, compared with 8.2 percent of a sample of 600 listed companies in Germany.
福布斯财富榜公布的数据显示，这位36岁超模的收入几乎是同行肯达尔•詹娜的三倍。 詹娜2015年6月至今的收入为1千万美元。
The Forbes rich list reveals the 36-year-old earns almost three times more than the likes of Kendall Jenner, who pocketed $10 million in the year from June 2015.
当大部分人在这个年龄还在努力寻找第一份工作时，这些排名于“周日时光财富榜”的年轻人却在各国购置地产，或驾驶着飞机往返于他们国外的家园。
At the age when many people are looking for their first job, the youngsters ofThe Sunday TimesRich List are buying country estates or jetting off to their overseas homes.
在财富排行榜全球500强企业中有几乎四分之一来自新兴市场；在1995年仅为4%。
Almost a quarter of the Fortune Global 500 firms come from emerging markets; in 1995 it was only 4%.
排行榜第五位，英籍华裔秀丽•好肯（原名戴秀丽，后嫁英国老公改姓，生于哈尔滨——译者注），她的财富来自房地产和运营由防空洞（military shelters）改成的购物中心。
Native Chinese Xiuli Hawken, now a UK citizen, registers fifth, her wealth coming from property and from running shopping centres in China in spaces converted from underground military shelters.
塔克西斯在他8岁的时候就上了福布斯排行榜，不过他正式继承了财富是在他18岁生日上，即2001年6月。
First appeared in Forbes' ranks at age 8, but officially inherited fortune in June 2001, on his 18th birthday.
如果你看一下财富排行榜的话，他们都与金融有或多或少的联系，对吧。
If you look at the list of the richest people, they're all connected to finance, right?
以下介绍的就是几位最令人感兴趣的个人，他们要么是今年首次进入了《福布斯》杂志富豪榜，要么是在这个似乎别人都在倒霉的年份增加了自己的财富。
Here are a few of the most interesting individuals who either made the Forbes list for the first time or added to their existing fortunes in a year when everything else seemed to be collapsing.
根据《星期日泰晤士报》的财富排行榜，英国最富有的人们经历了他们的财富有史以来最大的增长。
Britain's richest people have experienced the biggest-ever rise in their wealth, according to the Sunday Times rich List.
负责编制财富排行榜的菲力普·布瑞斯·福特不认同那些在排行榜中的妇女的财产能脱离男人。
But Philip Beresford, who compiles the Rich List, dismisses the idea that women are breaking into its ranks independently of men.
与《胡润百富榜》对张茵财富的计算不同，《福布斯》富豪榜将她名下的非上市资产也计算在内，包括美国中南公司。
Unlike Hurun's estimate of Ms Zhang's wealth, Forbes' took into account her non-listed assets including America Chung Nam.
凭借中国的规模，该国精英将在全球财富排行榜中占据领先地位。
By dint of their country's size, the Chinese elite will find itself occupying a leading position in the global wealth league.
富豪榜制榜人胡润表示：“在全球最具财富的女性白手起家者中，中国女性占了一大半。”
"Chinese women now lead the world`s richest self-made women, " said Rupert Hoogewerf, who compiles the annual list.
《星期日泰晤士报》的一个青年财富排行榜确认，人们在更年轻的时候变得更有钱了。
A Sunday Times young Rich List confirms that people are becoming wealthier younger.
《星期日泰晤士报》的一个青年财富排行榜确认，人们在更年轻的时候变得更有钱了。
A Sunday Times young Rich List confirms that people are becoming wealthier younger.
应用推荐