腓尼基广泛的贸易需要大量的簿记和通信，而腓尼基人对世界历史最持久的贡献就是在写作领域。
The extensive trade of Phoenicia required much book-keeping and correspondence, and it was in the field of writing that the Phoenicians made their most lasting contribution to world history.
袁隆平是最伟大的科学家之一，对世界作出了重要的贡献。
Yuan Longping, one of the greatest scientists, made important contributions to the world.
1955年，他自愿到湖北省最偏远的莱丰县工作，以便能为山区的穷人做贡献。
He volunteered in 1955 to work in Laifeng County, Hubei Province's remotest county, so he could give his life to the poor in the mountainous region.
他说，或许曼德拉对于世界和平最杰出的贡献是与南非白人压迫者达成和解的呼吁，他认为，这是值得所有后来者效仿的榜样。
Perhaps Mandela's most outstanding contribution to world peace, he said, was his call for reconciliation with South Africa's white oppressors, an example that should be emulated by all.
这种方法允许开发人员通过使用与他们的信息和决定最匹配的模型类型对项目作出贡献。
This approach allows software developers to contribute to a project through the types of models that best match the kinds of information and decisions they make.
这些架构师与处理最困难部分的其他开发人员合作，积极地向项目贡献代码。
These architects actively contribute code to the project, pairing with other developers on the hardest parts.
其中的原 因很多，不过最本质的原因是为这个项目作贡献的开发人员越多，这个项目就会变得对每个人都越宝贵。
There are a number of reasons for this, but perhaps the most essential is that the more developers contribute to the project, the more valuable the project becomes for everyone.
随着中国最伟大的篮球运动员姚明的正式退役，他对国家男子篮球队的贡献会一直被人们记住。
With Yao Ming, China's greatest basketball player, now officially in retirement, his contributions to the men's national basketball program have been remembered.
学习勤奋的黑人学生被指责为“装白”而受到同类的排斥，揭示这点是弗莱尔对歧视争辩最显著的贡献。
His most striking contribution to the debate so far has been to show that black students who study hard are accused of "acting white" and are ostracised by their peers.
但是最贫困的国家很好地管理热带雨林，为减排作出巨大贡献，却没有得到回报。
But the poorest are not rewarded for the big contribution they could make towards reducing emissions, which is the better management of tropical forests.
这是对卫生公平性的贡献并且是最积极的公共卫生局面。
This is a contribution to fairness in health and this is pro-active public health at its very best.
在每年的三八妇女节期间，我们周围的社会仿佛都变成了“妇女之友”：成功妇女的突出贡献得到承认和奖励，妇女的价值受到尊重，妇女可以休假，男士们会为妇女献上鲜花，连最苛刻的媒体也会更加关注妇女的处境和地位，甚至男士们会嫉妒地问“为什么没有男人节？”
Even the most critical media pays more attention to our status and concerns. Men would even ask in jealousy "why isn't there a Men's Day?"
到了晚上，烟火点亮了整个天空，国王会颁发斯德哥尔摩水上奖给对保护水资源最杰出贡献者。
In the evenings, fireworks light up the sky. The King awards the Stockholm water Prize for the most outstanding contribution to water conservation.
最懒惰的管理员已经接受了开放源码工具，或者把他们在1999年开发的工具贡献给了社区。
The laziest admins have either adopted open source tools or made the tools they developed back in 1999 available to the community.
最成功的企业推行的是公平和使员工受益的劳工协议，不允许剥削工人，并能为其所在的社区做出贡献。
The most successful companies enforce fair and beneficial Labour practices, do not tolerate exploitation of workers, and enrich the community in which they operate.
近年来，该网站最活跃的贡献者们成天纠结一些很晦涩难懂的教条问题，还发明了奇怪的行话来描述编辑过程。
In recent years its most active contributors have become obsessed with obscure questions of doctrine and have developed their own curious jargon to describe the editing process.
它可以对于在世界上一些最贫穷的国家中减少贫困和建立稳定作出很大的贡献。
It could do a lot to reduce poverty and build stability in the world's poorest countries.
作为现代抗菌药之父，李斯特的杰出贡献挽救了无数的生命，被公认为医学史上最伟大的成就之一。
Considered the father of antiseptic medicine, Lister's work has saved countless lives all around the world, and is one of the biggest breakthroughs in medical history.
瑞典不仅为我们贡献了今夏最火的小说，还有应对人口贩卖的可行策略。
Sweden offers us not only the summer's top beach paperbacks, but also a useful strategy for dealing with trafficking.
作为投资银行最原始的动力，在2003年到2006年期间为投资银行贡献了占其总收入增长的70%的衍生品业务，也变得日益成熟了，这其中一部分原因也是因为有了更多的监管。
Derivatives, the investment bank's old rocket-fuel, which supplied 70% of its revenue growth between 2003 and 2006, are maturing, partly because of more regulation.
她告诉我一定要珍惜自己的生命，而她跟我说过让我最困惑的一句话是生命的意义在于贡献。
She tells me that I have to treasure my life and the most confusing sentence she says to me is the meaning of life is contribution.
Web 2.0一直是这一领域中的最伟大的贡献者之一，我们将看到它如何成为这一领域的重要贡献者。
Web 2.0 has been one of the greatest contributors in this area and we will see how it has been a great contributor in this area.
但他仍然是一个物理爱好者，并设立了在认可基础物理学方面最伟大的奖项，帮助他们在未来作出卓越的贡献。
He remains a physics enthusiast though, and established the awards to recognise the greatest minds in fundamental physics, and help them to make significant contributions in the future.
费尔斯接着说，竞争对社会的益处在于它对解决最根本的经济问题作出了重要的贡献，也就是生产资源的缺乏问题。
The benefit to society of competition is that it makes a major contribution to the fundamental economic issue, which is the scarcity of productive resources.
在《量子力学的奇妙故事》（戈瑟姆书籍，2010）一书中，Kakalios试图通过无障碍，几乎不涉及数学的方式解释这一科学上最复杂的课题，使读者能同时了解量子力学和它的贡献。
Kakalios sets out to tackle both tasks in The Amazing Story of Quantum Mechanics (Gotham Books, 2010), an accessible, mostly math-free treatment of one of the most complex topics in science.
汉朝最显着的贡献是他们把长城向西通延伸一直过戈壁沙漠。
The most notable contribution of the Han Dynasty is that they extended the Great Wall westwards through the Gobi Desert.
如果有一天，我能够对我们的公共利益有所贡献，我就会认为自己是世界上最幸福的人了。——果戈理。
If one day, I can contribute to our public interest, I will think he is the happiest person in the world. — Gogol.
如果有一天，我能够对我们的公共利益有所贡献，我就会认为自己是世界上最幸福的人了。——果戈理。
If one day, I was able to contribute to our public interests, I will think that I am the happiest person in the world.
如果有一天，我能够对我们的公共利益有所贡献，我就会认为自己是世界上最幸福的人了。——果戈理。
If one day, I was able to contribute to our public interests, I will think that I am the happiest person in the world.
应用推荐