斯诺鲍负责指挥这场保卫战，为此他曾研习过一本讲述凯撒大帝征战的旧书，这是他在农舍中找到的。
Snowball, who had studied an old book of Julius Caesar's campaigns which he had found in the farmhouse, was in charge of the defensive operations.
第十五条本规定由国家税务局负责解释。
Article 15 the State Tax Bureau shall be responsible for the interpretation of these Provisions.
本层由那些负责实现功能和保持公开服务QoS的企业组件组成。
This is the layer of enterprise components that are responsible for realizing functionality and maintaining the QoS of the exposed services.
负责奥斯卡颁奖礼直播的制作人表示英国喜剧演员制作人萨莎·拜伦·科恩、演员詹森·贝特曼、《办公室风云》《糊涂侦探》男主角史蒂夫·卡瑞尔、《我为喜剧狂》的蒂娜·菲以及《博物馆奇妙夜》男主角本·斯蒂勒都将在当晚颁发奖项。
Telecastproducers say Sacha Baron Cohen, Jason Bateman, Steve Carell, Tina Feyand Ben Stiller will serve as presenters at the Academy Awards。
另外一组图片来自那些相关负责人员的的追寻失败或者忘记关闭的笔记本的摄像头。
Another set of images were from cameras in laptops which employees responsible for tracking failed or forgot to turn off.
当时的德国劳工阵线也负责排版指导和其他的图形设计手册，但这一本确是所谓优等种族打造的上乘之作。
The DAF was also responsible for typesetting guides and other graphic arts handbooks, but this is the graphic masterpiece of the master Race.
有一位女士一本正经地告诉我，罪恶的外国势力要对所有的事情负责，从洪水泛滥到街上的小偷，再到白糖的价格。
One lady solemnly told me that dark, outside forces were responsible for everything here, from floods and pickpocketing to the price of sugar.
比如，如果你正在节食，试着记一本食物日记——它可以使你对这件事情更加负责任，提高你的意志力。
For instance, if you're on a diet, try keeping a food diary - it makes you more accountable and gives you a boost to your will-power.
器官移植者，威斯康星州人，负责运行该项目的本弗兰诺说，他迷上了有机农业并计划去一家乡村农场实习，但后来因心脏移植手术而中断。
Ben Flanner, a transplanted Wisconsinite who's running it, said he became fascinated with organic agriculture and was set to take an internship on a rural farm but then had a change of heart.
本默切昨天在员工备忘录中提到，刚被任命为友邦保险负责人的塔克曾任保诚保险首席执行官，在保诚亚洲分部有15年的从业经验。
Tucker, named head of AIA yesterday, is former CEO of Prudential and had 15 years of experience building the London-based insurer’s Asia operations, Benmosche said yesterday in an employee memo.
白宫助理本星期确认，负责气候和能源事务的卡罗尔·布朗纳也将离任。
White House aides confirmed this week that Carol Browner, who has overseen climate and energy issues, will be departing.
一年过去了，在2009年微软技术节上，很高兴我负责的便笺本技术被技术节采纳并由我亲自做演示。
Our project demo at TechFest 2009A year on, at TechFest 2009, I was very happy that my demo had been accepted and that I would be giving my own demonstration of the Sticky Notes prototype.
负责评审ISO 9001并产生2008年版本的是ISO/TC 176SC分委员会。
The review of ISO 9001 resulting in the 2008 edition was carried out by subcommittee SC 2 of ISO/TC 176.
负责这一场景的人之所以对数据痴迷，是因为数字所能帮他做的事情，而非那些1和0本身。
The man responsible for this scene is obsessed with data - because of what the Numbers can help him do, rather than with the ones and zeros themselves.
当James和其他6个海豹队员冲进去的时候(这只队伍本来计划要降落到屋顶上)，Ahmed，狗Cairo和四个海豹队员负责封闭房子的周围。
He the dog Cairo and four SEALs were responsible for closing off the perimeter of the house while James and six other seals-the contingent that was supposed to have dropped onto the roof-moved inside.
高盛泛欧股票分析战略负责人彼得·奥本海默(Peter Oppenheimer)在报告中写道，“外界显然对测试结果意见不一。
“There appears to be very little consensus about the outcome, ” Goldman Sachs’ head of pan-European equity strategy Peter Oppenheimer wrote in a report.
N级结构中的应用服务器负责提供可远程访问的业务逻辑组件，而表现层网页服务器则使用本网协议通过网络访问这些组件。
The application servers in n-tier architecture host remotely accessible business components. These are accessed by the presentation layer web server over the network using native protocols.
佩特拉：本，我不想调查这个，我只是——我只是知道如果我给了你这个，我也要负责任。但我知道你一定需要它。发过来了。
Petra: Ben I don't want it, I just – I just know if wanna be responsible for having giving it to you but I know you need it. Here.
生产车间负责本车间库存的尚未入库的原材料、在制品的防护工作。
The production workshop is responsible for the preservation of raw materials and in-production products stored in the workshop.
当时负责欧洲事务的部长PietDankert起草了一份马斯特里赫特条约，就连卢森堡人都觉得过于联邦主义了(这一版本最终被拒绝了)。
Piet Dankert, then Europe minister, drafted a version of the Maastricht treaty that was too federalist even for Luxembourg (it was rejected).
如需讨论替代方法，请联系fda负责本指南的人员，联系方式列在标题页。
To discuss an alternative approach, contact the FDA staff responsible for this guidance as listed on the title page.
路面工区：包括2个路面作业队。负责本标段的选定层、底基层和面层的生产等管理工作。
Road pavement area: includes 2 pavement construction teams. Be responsible for production and other management work of selected layer, subbase layer and surface layer of this section.
路面工区：包括2个路面作业队。负责本标段的选定层、底基层和面层的生产等管理工作。
Road pavement area: includes 2 pavement construction teams. Be responsible for production and other management work of selected layer, subbase layer and surface layer of this section.
应用推荐