对我来说认为世界没有创造者比认为世界有个满负矛盾、对立的创造者轻松的多。
It was easier for me to think of a world without a creator than of a creator loaded with all the contradictions of the world.
根据加州大学伯克利分校的教授约翰·库比亚托维兹所说，下载满容的电子书阅览器与空的阅览器相比，差距仅有1微微微克，也就是10-18 克（十的负十八次方克）。
According to John Kubiatowicz, from the University of California, Berkeley, the difference between an empty e-reader and a full one is just one attogram, or 10-18 of a gram.
如果痛苦减快乐-,如果痛苦多于快乐,那么结果就是负的，比零小。
But if the balance of pain over pleasure-- If there's more pain than pleasure so that the balance is negative, that's worse than zero.
那么当然这是一加上三倍的e的,负相互作用E比kT次方。
So of course this is one plus three e to the minus E int over kT.
而且我关心三巨头更因为他们对天天破坏我们脆弱的环境，融化我们的两极冰盖负的责任比谁都大。
And I care about what happens with the Big 3 because they are more responsible than almost anyone for the destruction of our fragile atmosphere and the daily melting of our polar ice caps.
自去年11月1比0击败瑞典后，意大利就陷入长达7个月的不胜怪圈，之后的5场比赛4平1负，包括在世界杯热身赛中1比2输给墨西哥。
The Italians haven't won since beating Sweden 1-0 in a friendly in November, a streak of 5 games that includes 4 draws and a 2-1 loss to Mexico in a World Cup warmup.
TMZ还报道称，比伯打算让Yeater为她的指控负法律责任，并打算将她诉诸法院。
TMZ also reports that Bieber isn't planning to let Yeater's accusations go unpunished, and plans on taking her to court.
水平受荷群桩，“正斜”单桩组成的群桩比直桩群桩和“负斜”单桩组成的群桩的承载力大。
Under lateral load, the positive battered pile group has bigger bearing capacity than the vertical and negative battered pile group.
凯尔特人在常规赛中实现了NBA历史上球队战绩的最大转变，他们本赛季常规赛战绩取得联盟最佳的66胜16负，比前一个赛季多胜出42场比赛。
The Celtics had the biggest turnaround in NBA history during the regular season, as they finished a league-best 66-16, a 42-win turnaround from a season ago.
湖人的客场战绩（25胜13负）似乎比主场战绩（24胜10负）还好，这一点令杰克逊很困惑。
The Lakers are almost better on the road (25-13) than they are at home (24-10), which puzzles Jackson.
但是，由于非线性自相位调制效应的影响，在其它参数相同条件下，正色散时的ISI限制距离比负色散时要长得多。
But for the influence of self phase modulation, the ISI limited distance of positive dispersion is much longer than that of negative dispersion.
旋压过程中保持一定的负偏离(3%左右)，同时采用较大的进给比有利于提高旋压件精度。
Moreover, keeping negative error (3% or so) of wall thickness and adopting big feeding rate are beneficial to improve the precision of spinning parts.
在I-V特性曲线上具有双微分负阻的三稳态共振隧穿器件，室温下可以达到较高的电流峰谷比5。
The tristable resonant tunneling devices(RTD)with a double negative differential resistance in its I-V characteristics have a high current ratio(5.
阿比盖尔·范·布罕(美国报纸专栏作家)：你若希望你的孩子总是脚踏实地，就要让他们负些责任。
Abigail Van Buren (American newspaper columnist) : If you want your children to keep their feet on the ground, put some responsibility on their shoulders.
用该法在浅海负梯度和均匀层情况下，计算了远程混响和回波、混响比的距离、深度结构。
The range and depth dependence of the long-range reverberation and echo-reverberation ratio were calculated for the cases of negative gradient and homogeneous layers.
研究表明，在色散缓变光纤中利用拉曼自散射效应与负三阶色散效应的相互作用，可以获得更高压缩比的超短光脉。
The enhanced compression of fundamental femtosecond solitons can be obtained by combined effects of negative third order dispersion and Raman self scattering in the fibers.
单拉预应变路径将显著提高正应变比区的成形极限，而对负应变比区的成形极限影响不大。
Uniaxial prestrain will obviously improve the forming limit on positive strain ratio zone, while it has little effect on negative strain ratio zone.
结果表明：基于神经网络组合预测模型不仅比单一预测方法能够从整体上提高预测精度，而且能避免最优组合预测模型有时出现负权重的不足。
The result shows that this combined model can improve the precision of forecasting and avoid the shortage of negative weight in the process of optimal mix forecasting model.
来自云端的闪电有可能是正闪电，很少见，但可能比更常见的负闪电的威力更大。
Lightning that comes from the top of the cloud can be positive lightning, which is rare but can be significantly more powerful than more common negative lightning.
等双拉预应变将明显降低正应变比区的成形极限，对负应变比区的成形极限有所提高。
Equiaxial prestrain will obviously decrease the forming limit on positive strain ratio zone, while it slightly improves the forming limit on negative strain ratio zone.
这比2008年九月金融危机前夕还要严重，当时一个类似的调查显示信心指数在负三十七个百分点。
That's worse than on the eve of the financial crisis in September 2008, when a similar survey put confidence at minus 37 points.
科特-兰姆比斯已经作为湖人队的助理教练为湖人队效力了10个赛季，在1999年的缩水赛季他曾作为总教练，为球队取得24胜13负的优异战绩。
Rambis is in his 10th season as a Lakers assistant and served as head coach during the 1999 strike-shortened season, compiling a 24-13 record.
结果：（1）相关和多元逐步回归分析结果完全一致：外向性对人姓回忆及图形再认有负性预测关系，开放性对人姓回忆及猜图用策略百分比有正性预测关系。
The results showed:(1)E score was negatively related toname recall and picture recognition, O score was positively related toname recall and the percentage of using strategy for guessing the pictures.
在常规钻井条件下，负脉冲信号的传输速度比正脉冲信号约高出1 0 %。
Under regular drilling conditions, the velocity of negative mud pulse is higher than that of positive ones about 10 percent.
本赛季在科比缺席的比赛中，湖人取得了5胜2负的成绩，其中在上一次因左踝受伤缺席的5场比赛中湖人取得了4胜1负的战绩。
The Lakers are 5-2 in the games Bryant has missed this season. They were 4-1 when Bryant sat out five games because of a sprained left ankle this season.
皮肤温度的音乐类型主效应显著，小调音乐的皮肤温度均小于大调音乐的皮肤温度，说明负性情绪下被试的皮肤温度比愉快情绪下被试的皮肤温度低。
The music type factor is obvious in skin temperature, that of minor are lower than major's, instructing the temperature of negative emotions are lower than positive emotions.
皮肤温度的音乐类型主效应显著，小调音乐的皮肤温度均小于大调音乐的皮肤温度，说明负性情绪下被试的皮肤温度比愉快情绪下被试的皮肤温度低。
The music type factor is obvious in skin temperature, that of minor are lower than major's, instructing the temperature of negative emotions are lower than positive emotions.
应用推荐