布鲁克贝格尔神父认为，是知识分子们抛弃了美国时，他道出了故事的部分真相。
Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America.
约瑟夫·莱茵贝格尔去慕尼黑学习作曲。
达尔文在贝格尔号上“阔绰”的住处。
贝格尔号换新木板肋材，并换上铜质船壳。
The Beagle was refitted with new timber planking and copper hull.
当达尔文看到贝格尔号时，心沉到了海底。
这是在这段时间，达尔文开始写贝格尔号日记。
It was during this time that Darwin started his Beagle Diary.
其中一艘勘测船将被命名为英国舰队贝格尔号。
英国舰队贝格尔号和开拓号返回英国普利茅斯港。
贝格尔在耶拿大学学习过医学、神经学、精神病学和心理学。
Berger studied medicine, neurology, psychiatry and psychology at the University of Jena.
一些电脑杂志给了艾贝格尔的网站很不错的评价。
Several computer magazines gave Abigael's Web site very good reviews.
贝格尔号继续航行至塔希提岛、新西兰和澳大利亚。
洛伊恩贝格尔旨在把博客打造成公众交流意见的论坛。
Leuenberger is determined to make the blog a forum for exchanging opinions with public.
到12月3日，天气好转，达尔文又开始在贝格尔号上睡觉。
By 3 December the weather held promise and Darwin started sleeping onboard the Beagle again.
在22岁时，达尔文被邀请到“贝格尔号”上参加科学考察。
At the age of 22, Darwin was invited to join the scientific expedition on the Beagle.
跟随着贝格尔号做环球航行，达尔文开始思考地球上生命的演变。
As the Beagle sailed around the world, Darwin began to wonder how life had developed on earth.
广告收入用来支付运行网站的费用，还让艾贝格尔有了额外的收入。
The money from the ads paid for the cost of running the site, and also gave Abigael extra money of her own.
1831年踏上贝格尔号的航程之前，他还是个普普通通的22岁青年。
In 1831, before he went on the voyage1 of the Beagle2, he was a very ordinary young man of twenty-two.
达尔文可能为贝格尔号的传奇航行付出了高昂的代价，牺牲了自己的健康。
Charles Darwin may have paid dearly for his legendary voyage on the HMS Beagle. He sacrificed his health.
贝格尔号试图在11月15号出海，但第二天早上，强西风又把她逼了回来。
The Beagle tried to head out to sea on 15 November, but strong westerly gale winds force her back the next morning.
1831年6月25日，罗伯特·菲茨罗伊再次被任命为英国舰队贝格尔号的指挥官。
On 25 June 1831 Robert FitzRoy was re-appointed as commander of H.M.S. Beagle.
对艾贝格尔来说，最好的地方是能够把她最喜欢的两件事情——动物和创作结合起来。
The best part for Abigael was being able to combine the two things she loved best; animals and creativity.
约翰.亨斯洛建议查尔斯.达尔文以博物学者的身份，自费乘坐英国舰船贝格尔号出去考察。
John Henslow suggested that Charles Darwin take the unpaid position of naturalist for a trip on the British ship H.M.S. Beagle.
也是在贝格尔号上，他说，他学会了他所认为的节约时间的黄金法则，也就是利用好备忘录。
On the Beagle, too, he would say, that he learned what he considered the golden rule for saving time; i.e., taking care of the minutes.
1831年的今天-查尔斯·达尔文登上贝格尔号开始他的旅行，在此期间他开始起草进化论。
1831 - Charles Darwin embarks on his journey aboard the HMS Beagle, during which he will begin to formulate the theory of evolution.
菲茨洛伊计划驾驶“贝格尔号”海船做一次环球航行，他想要一位博物学家加盟，有人推荐了达尔文。
FitzRoy was planning to make a voyage around the world on a ship called the Beagle. He wanted a naturalist to join the ship, and Darwin was recommended8.
从小狗壁纸到猪牛屏保，艾贝格尔在她的网站上放满了动物爱好者可能想放在自己电脑上的所有东西。
Abigael filled her site with everything any animal-lover could want for their computer, from puppy wallpaper to pig and cow screensavers.
直到1842年，也就是达尔文贝格尔号之旅的六年后，瑞查德欧文用扔硬币的方式定义了“恐龙”一词。
Not until 1842, six years after Darwin’s Beagle voyage, did Richard Owen coin the term “dinosaur.”
“我父亲过去常说在贝格尔号上的狭小空间中，保持整洁绝对必要。这使他“形成有条理的工作习惯”。
My father used to say that it was the absolute necessity of tidiness in the cramped space on the Beagle that helped 'to give him his methodical habits of working.'
1831年夏天，菲茨罗伊船长预见到贝格尔号的二次远航将为自然历史标本的搜集提供一个绝好的机会。
FitzRoy foresaw that the next Beagle voyage would present an ideal opportunity for collecting specimens of natural history. In his narrative of the Beagle voyage FitzRoy wrote.
1831年夏天，菲茨罗伊船长预见到贝格尔号的二次远航将为自然历史标本的搜集提供一个绝好的机会。
FitzRoy foresaw that the next Beagle voyage would present an ideal opportunity for collecting specimens of natural history. In his narrative of the Beagle voyage FitzRoy wrote.
应用推荐