两年前，他和哈特姆·特拉贝尔西竞争右后卫胜出，成了一个转折。
He made his breakthrough two years ago when he won the competition for a right-back berth with Hatem Trabelsi.
敛财后，莱拉·特拉贝尔西飞往沙特阿拉伯，与遭法国拒之门外的丈夫汇合。
After collecting the money, Leila Trabelsi flew to Saudi Arabia to join her husband after he was denied entry to France.
特拉贝尔西在本国极不受欢迎，她的奢华无度使许多贫困的突尼斯国民奋起反抗。
Trabelsi was an extremely unpopular figure in the country and her love of wealth and luxury led many poor Tunisians to become angry and to protest.
几十名阿拉法特的支持者于11月4日晚聚集在巴黎贝尔西军医院门外，希望能听到有关阿拉法特病情的最新消息。
Several dozen people gathered outside a military hospital near Paris where Palestinian leader Yasser Arafat was being kept alive by artificial life support systems.
蒙蒂爵士写过一篇很受欢迎的赞美伦布兰特的文章，而身为艺术史学家的霍华德·贝尔西，虽然艺术品位自视甚高，却公开谴责这篇文章立场倒退。
Sir Monty has written a popular appreciation of Rembrandt which Howard Belsey, himself an art historian, though of a more highbrow bent, has denounced for its retrogressive stance.
而霍华德·贝尔西这个角色本身，一开始表现得如同马尔科姆·布拉德伯里小说中逃亡者，不过随着他那无穷尽的荒唐特质被不断深化，这个角色不可思议地变得越来越纯净，越来越赏心悦目。
Or Howard Belsey himself, who starts out like an escapee from a Malcolm Bradbury novel but whose limitless capacity for folly keeps deepening and strangely sweetening his character.
达瓦索贝尔写的这本书《经度》讲述了约翰哈里森如何计算出轮船在海面上从东到西航行距离的故事。
The book Longitude by Dava Sobel tells the story of John Harrison who figured out how to calculate how far east or west a ship was on the ocean.
贝尔法斯特大学的认知与文化研究所所长杰西·白令说：“心情推测是一种4岁的人都会的能力。”
"A theory of mind is something that even 4-year-olds have," says Jesse Bering, who directs the Institute of Cognition and Culture at Belfast University.
对马江的母亲，玛西埃贝尔来说，她对小女儿想去打猎感到有一点惊讶。
For Magan's mom, Marcy Hebert, it was a bit of a surprise that her little girl wanted to hunt.
马江的母亲，玛西埃贝尔说，马江在在她的兄弟之前就对狩猎感兴趣了。
Magan's mother, Marcy Hebert, says Magan was interested in hunting before her brother was.
罗马尼亚雅西，68岁的玛利亚·贝尔德丝芙剥开一只煮熟的鸡蛋后，发现在鸡蛋的里面还藏着另一只蛋。
Maria Baldescu, 68, peeled off the shell of a hard-boiled egg to find another egg inside in Iasi, Romania.
贝尔蒂·莎士比亚·德鲁一整个下午都在和杰姆一起玩，沃尔特则去梦幻小屋与凯尼斯和潘西斯·福特玩了。
Bertie Shakespeare Drew had been up playing with Jem all the afternoon... Walter having gone down to the old House of Dreams to play with Kenneth and Persis Ford...
一些人估计是因为谢赫·哈西娜对尤努斯和乡村银行获得诺贝尔奖感到恼火。
Some reckon Sheikh Hasina is miffed that Mr Yunus and Grameen got the Nobel prize.
亚历山大·格雷厄姆·贝尔是发明家及飞行术先驱。图为1930年代，他帮助一个男孩在一架西科斯基s -38水陆两栖飞行器的浮筒上保持平衡。
Alexander Graham Bell, inventor and aviation pioneer, helps a boy balance on the pontoon of a Sikorsky S-38 amphibious aircraft in the 1930s.
他将甲骨文公司最有天赋的销售经理汤姆·西贝尔扫地出门。
He drove Tom Siebel, Oracle's most talented salesman, out of the company (" I hate Tom, "he is quoted as saying).
上周三，《自然》杂志发表了佛朗西斯·克里克博士的来往书信片段，他是分享了半个诺贝尔奖的赢家，也是发现双螺旋的两人(詹姆斯·)沃森(博士)和克里克中的后者。
Last Wednesday, Nature published excerpts of letter correspondences of Dr. Francis Crick, one half of the Nobel Prize-winning and double helix-discovering duo (James D.) Watson and Crick.
最后西贝尔和詹达利还是分开了，并由西贝尔独自抚养女儿长大。
Though Schieble and Jandali eventually separated, Schieble raised her daughter herself.
一些人期待C3公司会有大举动，C3公司是一家最初由客户关系管理软件的先行者汤姆-西贝尔成立的公司。
Some expect great things from C3, a start-up founded by Tom Siebel, who pioneered CRM software.
荧幕上的影响远胜如此，正如《陈述小姐》的制片人詹妮弗·西贝尔·纽森指出。
That impact goes far beyond the silver screen, as Jennifer Seibel Newsom, producer of Miss Representation points out.
西奥和贝尔（Gareth Bale，现热刺球员）一个房间，我住隔壁。
“缪西娅和贝尔泰利都对艺术抱有很大的热情，”伦敦蛇形画廊(Serpentine Gallery)国际项目负责人汉斯·尤利斯•奥布里·斯特(HansUlrich Obrist)表示。
'Miuccia and Bertelli are both very passionate about art,' says Hans Ulrich Obrist, director of international projects at the Serpentine Gallery in London.
贝尔法斯特(Belfast)的社会心理学家亚瑟·卡西迪博士(DrArthur Cassidy)表示，我们送礼的部分动机是出于作为送礼者所体验到的一种内在的心理回报。
Dr Arthur Cassidy, a social psychologist in Belfast, says that part of our motivation for giving is the intrinsic psychological reward it provides for the giver.
她是一名演员，叫做弗朗西斯·安妮·肯贝尔(Francis AnneKemble)，生于英国，后来他父亲在伦敦戏院赔了大钱，安妮便去了美国。
He was an actress named Francis Anne Kemble who was herself British but who had come to America after her father had lost a pile of money in London theatrical endeavors.
6年前，纽约贝尔港弱智儿童的个案经理杰米•内西(Jamie Nesi)被诊断出患轻度抑郁。
Six years ago Jamie Nesi, a case manager for special-ed children in Bellport, N.Y., was diagnosed with mild depression.
6年前，纽约贝尔港弱智儿童的个案经理杰米•内西(Jamie Nesi)被诊断出患轻度抑郁。
Six years ago, Jamie Nesi, a case manager for special-ed children in Bellport, N.Y., received a diagnosis of mild depression.
弗兰基·坎贝尔，真名弗兰·西斯科·卡米路，生于1904年，他的职业生涯包括40场比赛——33胜(其中26场KO)，4输，2平，1无效。
Frankie Campbell whose real name was Francisco Camilli was born in 1904. His professional record included 40 fights, 33 wins (26 Kos), 4 loses, 2 draws and 1 no contest.
弗兰基·坎贝尔，真名弗兰·西斯科·卡米路，生于1904年，他的职业生涯包括40场比赛——33胜(其中26场KO)，4输，2平，1无效。
Frankie Campbell whose real name was Francisco Camilli was born in 1904. His professional record included 40 fights, 33 wins (26 Kos), 4 loses, 2 draws and 1 no contest.
应用推荐