美国以信贷和赠与的方式捐助了40亿美元。
The U.S. is contributing $4 billion in loans, credits, and grants.
赠与是一方不考虑任何对价或补偿而现实的转移财产所有权予另一方.
A gift is a present transfer of property by one person to another without any consideration or compensation.
由于法律原因，大多数饭店有不能把垃圾食物赠与他人的政策。
For legal reasons, most restaurants have a policy against giving away food waste.
我的赠与能否反映我的价值？
这种赠与某种程度上是源于现实中的获取。
The giving is partly a result of all the receiving that has been going on.
这种酶彷似海洋微生物赠与一直饮食海藻类食品人的礼物。
The enzymes were most likely gifts from a Marine microbe, eaten along with some seaweed a long time ago.
在办理赠与时，是必须要经过公证部门公证的。
Dealing with donative when must want to pass notarial branch notarization.
但最重要的是，它荣耀了赠与者的名字与仁慈。
But the most important, it glories Giver's name and benevolent.
至今，它仍旧是有史以来赠与国家的最大的收藏馆。
It was, and is said to remain, the greatest ever single collection bequeathed to the nation.
陈振聪一直坚持声称，华懋女商人将她的财产赠与他。
Tony Chan has always insisted that the Chinachem businesswoman left him her fortune.
附义务的赠与不同于一般的赠与，是一种非凡的赠与。
Those who add obligation is donative unlike general donative be one kind special donative .
你不可能得到这份礼物，直到你采取措施从赠与者手中接受。
It's impossible to receive a gift unless you take the step to accept it from the Giver.
只要人类愿意寻求我，我会将上帝的知识以一种最亲密的方式赠与他。
I can bestow upon him the knowledge of God in a most intimate way if only he would seek ME.
是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。
It is donative person gives his belongings free suffer give a person suffer give a person to express to accept donative contract.
墓地的花在演出结束的时候赠与以表示演出的结束，即是现在可以休息了。
Graveyard flowers are given on closing night to symbolize the death of the show, and that it can now be put to rest.
得知我是单亲妈妈，努力维持生计，我之前的教堂把它赠与了我们一家人。
Our former church gave it to my family, knowing I'm a single parent trying to make ends meet.
我们希望你的人生中也充满爱、希望与喜悦——就如同你赠与我们的一样。
We wish you a life filled with the same love, hope and joy you give us.
相比之下，我们其他人更倾向于认为这个世界是静止的状态，或者是被赠与的。
Contrast that with the rest of us who are more likely to assume the state of the world as static, or given.
横跨大西洋，清教徒们赠与自己的未婚夫有用的顶针，而不是被嘲笑为俗气的戒指。
Across the Atlantic Ocean, the Puritans give their betrotheds useful thimbles instead of rings, which are derided as frippery.
不，但在卢日科夫概念中的莫斯科是美丽，通畅，繁华的，商品们被购得，而非赠与。
No—in Luzhkov’s Moscow, beauty, space, and pleasure were commodities to be bought, not given away for free.
赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担损害赔偿责任。
Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages.
让我们再假设一下：接受者能够正确地接受赠与，他意识到赠与者可能知道自己厌恶被赠与。
Let us suppose too that the receiver is able to perceive this accurately and to realise that the giver knows that he, the receiver, might resent being given to.
“若能取悦你的话，约克·哈兹会很高兴赠与我们那些歌手，这点我毫不怀疑，”她高贵的丈夫说。
"If it please you, Yurkhaz will be pleased to give us the singers, I do not doubt," her noble husband said.
“若能取悦你的话，约克·哈兹会很高兴赠与我们那些歌手，这点我毫不怀疑，”她高贵的丈夫说。
"If it please you, Yurkhaz will be pleased to give us the singers, I do not doubt," her noble husband said.
应用推荐