这也是他们联系彼此的有趣的方法，因为豪斯一直担心他们之间没有共同点。
It also gave them an interesting way to relate to each other since House was concerned that they had nothing in common.
某种程度上，互动标签一直缓慢而稳定地在消费者中流行起来，豪泽女士在《时代》上说，因为“它们并不是一直在增值”。
Tags have been slow to steadily catch on with consumers, in part, said Ms. Hauser, at Time, because “they don't always add value.
怀恩·豪斯让美国灵乐变成一个有活力的范畴，即便美国许多歌手一直在为此努力。
Winehouse made American soul a viable category, even though many American singers had already been working on that.
因为这些无形的因素，雷克·萨斯一直不能稳坐全球豪车品牌的第一排交椅。坦普林必然像他的前任一样觉得沮丧。
Like his predecessors in the Lexus job, however, he must be frustrated by the brand's inability to establish itself solidly in the top rank of global luxury brands because of something so intangible.
多年来，尤文图斯始终与菲亚特汽车集团保持着千丝万缕的联系，是意大利工业界引以为豪的代表。球迷们一直怀疑尤文图斯受到了不正当偏袒。
Football fans have long suspected that Juventus, which for years was universally associated with the Fiat automotive group and a symbol of Italian industrial pride, gets unduly favourable treatment.
“这就好似地球一直是每天吸两包香烟”，该报告的首席作者，澳大利亚海洋科学家奥乌豪厄格-古尔伯格教授说道。
"It's as if the Earth has been smoking two packs of cigarettes a day", said the report's lead-author Australian marine scientist Professor Ove Hoegh-Guldberg.
我没有很多的豪言状语去详写我的人生轨迹，像你说的，我也一直在追求简单，别说这层情感多么奇幻。
I do not have a lot of detail Haoyan adverbial to write my life trajectory, as you said, I have been in the pursuit of simple, let alone how this layer emotional fantasy.
豪达的产品及服务将不断追求高品质，以回报各界对豪达一直以来地关心和支持。
There is no end process for Haoda people searching to provide high quality service and products. For all your concerns and support is what we need to grow and progress.
事实上在过去的6周里，23岁的林书豪因为不确定自己是否能够继续留在纽约，一直寄居在哥哥家当沙发客，等待职业生涯中保障合同的出现。
So for the past six weeks, Lin, 23, has been sleeping in his brother Josh's living room, waiting for clarity and career security.
上海万豪虹桥大酒店健康中心经理代会新及其团队一直努力地把健康中心营造成为一个温馨舒适，浓厚家庭氛围的运动健康会所。
Dick Dai, the Health Club Manager of Shanghai Marriott Hotel Hongqiao, has 14 years managing experience in health and fitness field, so he knows how to meet the needs of guests.
迁豪入陵县是西汉颇富特色的政策，自高帝至昭宣一直施行。
In Western Han, it was a distinguishing policy to make despots moving from their spheres of influence into a new place where an emperors' tomb stood.
而通过豪斯和Wilson道德辩论，我觉得他们能一直保持友谊真是个奇迹。
As usual Drs. House and Wilson debate ethics and one wonders why they stay friends at all.
“拉尔夫·豪曾就任于美国职业高尔夫学院达五年之久。在此期间他一直深受学员爱戴，并被评为“最佳教练”。
Ralph Howe has taught at the Professional Golfers Career College for five years. In time he has consistently been rated as the number 1 instructor by the students.
“拉尔夫·豪曾就任于美国职业高尔夫学院达五年之久。在此期间他一直深受学员爱戴，并被评为“最佳教练”。
Ralph Howe has taught at the Professional Golfers Career College for five years. In time he has consistently been rated as the number 1 instructor by the students.
应用推荐