所以，凡自己谦卑象这小孩子的，他在天国里就是最大的。
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
这并不是说我们一直象这学期一样，画水果和几何图形，而是至少你掌握了完成课题的节奏。
Now doesn't mean you got fruit, like we did this time, we do geometries and other things, but at least you have the rhythm of the process.
图4：格拉齐亚诺说，大自然讲一种语言，有时这语言非常复杂——象这个函数，其图形与这个沙堆的形状相吻合。
Nature speaks a language, Graziano says, and sometimes that language can look pretty complicated—like the function whose graph mirrors the shape of this pile of sand. (March 2009.)
今日冬至，太阳开始回来了，春天也越来越近，愿我的短信及我的祝福能象这冬至的阳光，为您驱走严寒，送去温暖。
Today the winter solstice, the sun began to come back, the spring is becoming more and more close, can let my message and my blessing like the winter sun, to drive away the cold for you, send to warm.
这意味着我们还不允许我们自己象物品一样被分类。
It means we have not allowed ourselves to be classified as objects.
即使达尔文并不是象林肯那样不可替代，但这并不会否认他的成就。
If Darwin were not so irreplaceable as Lincoln, that should not gainsay his accomplishment.
它们必须寻求一个解决方案，以允许跨平台和网络访问，不论使用什么设备类型，这非常象因特网。
They must arrive at a solution that allows access across platforms and networks regardless of device type, much like the Internet.
那些梦都是相似的，我在走过一座陌生的城镇，见到这所房子，就这一个梦象，一个主题，没有变化。
The dreams were similar, variations on one dream and one theme. I`m walking through a strange town and I see the house.
这听起来象很悲观的预测，但也有人将它看成是绝佳良机。
That may sound like a gloomy forecast, but some regard it as a huge opportunity.
这看起来越来越象一个探索系外行星的黄金时代。
This is looking more and more like a golden age of exoplanet discovery.
这两年，象两个山头似的出现在这以前的几年和这以后的几年之间。
These two years rise like two mountains midway between those which precede and those which follow them.
据《地球时报》报道，这两头还没起名字的双胞胎象非常罕见，且成活率低。
Earth Times reports that the still-unnamed baby elephants are rare, and the survival rate is low.
这头象，活着能值至少一百英镑，死了就只有象牙能值点钱了，五个英镑吧，也就这么多了。
Alive, the elephant was worth at least a hundred pounds; dead, he would only be worth the value of his tusks, five pounds, possibly.
布朗博士解释说：“自现在起50年后，这个系统绝对不可能象现在一样运作，我想把这作为一个可解决的问题来对待。
Explains Dr. Brown, "There's absolutely no possibility that 50 years from now this system will be operating as it does now... I want to approach this as a solvable problem.
乍一看，这似乎看起来象一个典型的市场，一端是低成本的产品，另一端则是要价很高的做市商。
At first sight, this might seem like a typical market, with low-cost commodity producers at one end and high-charging specialists at the other.
这未必是灾难，感觉好象我们应当能够将其压缩至真实的信息内容大小。
It's not necessarily a disaster, but it feels as if we should be able to compress down to the true information content.
这看上去好象有一点牺牲，但你却因此能够节省下一笔钱供家庭年度旅游。
That might feel like a bit of sacrifice, but you could always use the savings for a yearly family vacation.
但是这并不是说他们就不喜欢象投资者一样激进地击球。
But that does not mean they don't like to bat aggressively as investors, too.
我象其他人一样喜欢好的汽车餐厅，但是这真的令人满意吗？
I like a good drive-through meal as much as the next person. But is it truly satisfying?
有一天晚上，菲罗看到杂志上有一篇文章，这文章讲的是在空气中传送图象和声音的想法。
One night, Philo read a magazine story about the idea of sending pictures and sound through the air.
我当时认为，而且现在还是这样认为：这头象的发情期反应已经过去了；这种情况下它顶多也就是随便溜达溜达，不会再祸害乡里，只消等驯象人回来把它带走就是了。
I thought then and I think now that his attack of "must" was already passing off; in which case he would merely wander harmlessly about until the mahout came back and caught him.
这两兄弟象昆汀 塔伦蒂诺一样去诅咒，象不入流的爱尔兰笑话中一样喝酒，无情无义的开枪……但是他们只会去射击坏蛋。
These two brothers cuss like Quentin Tarantino, drink like a bad Irish joke, and shoot without remorse…but they will ONLY shoot bad guys.
有些人将长毛象的灭绝归罪于改变植物圈的自然温度攀升，这印证了现代人对气候变化的担忧；
In an echo of modern concerns about climate change, some blame their fate on a natural upswing in temperature that altered vegetation.
这听起来好象不够专业，倒不是说在工作中寻点开心有什么错。
It didn't sound professional enough, not that there is anything wrong with having fun at work.
现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
在您先前传递看上去象url的字符串(但这仅为了描述url而非使用它)的地方，您应当使用该类。
You should use this class where you previously passed around a string that looked like a URL, but was only intended to describe the URL — not to be used as one.
象农业使用中飘散的杀虫剂这类“非点源”污染又如何控制？这更是个长久和难缠的辩论题。
How to regulate "non-point source" pollution, such as pesticides from agricultural run-off, is a continuing, and harder, debate.
莫顿说这里包容万象的学科和“难以置信”的设施，使她做了来这上学的决定。
Morton says it was the breadth of subjects and "incredible facilities" at the Ivy League university that clinched her decision.
莫顿说这里包容万象的学科和“难以置信”的设施，使她做了来这上学的决定。
Morton says it was the breadth of subjects and "incredible facilities" at the Ivy League university that clinched her decision.
应用推荐