象石油或者五花肉，计算能力现在也是一宗可买卖的商品。
LIKE oil or pork bellies, computing capacity is now a tradable commodity.
真的很遗憾，在我们这样的第一世界里，不缺钱又有足够的能力，可我们对待老师仍然象对待三等公民，只付出了五等的薪水。
I really regret that in our first world, where we have the money and ability, we treat teachers like third-class citizens and pay them like fifth-class citizens.
我学到的很多来自于移情思维，这种能力让我在一开始琢磨产品时，能忘掉已知的知识，而代之象客户那样去思考。
A lot of what I've learned has come from empathy, an ability to forget what I know and think instead like a customer, seeing a product for the first time.
这种能力包括大面积撒网，看到整个局面，即使是象失眠这么平常的抱怨，也能引起医学上的关注。
This ability consists of casting a wide net to see the whole picture - even when the complaint that brings the patient to medical attention is commonplace, like insomnia.
因此，一个完全的图象，将给出所有领域的能力，允许你确定需要改变的优先级。
So a complete picture, which allows all areas of capability to be examined, will in turn allow you to prioritize areas of need.
某种程度来说，这是一片乐土，赋予象和人类非凡智慧和依靠多元化社群创造安康的能力。
It's this world, in part, that endowed both elephants and humans with exceptional intelligence, and a dependence on complex societies for their well-being.
象我这样适度地收集些手袋也没太大问题，因为我是存到足够的钱才会买一个昂贵的手袋，而且有能力偿债。
My modest handbag collecting is harmless because I saved up for my one expensive specimen, and I'm solvent.
这太阳好象有能力融化她脑子里的积雪，把她的一连串黑话象雪崩似的引了出来，她继续说道。
And, as though the sun had possessed the property of melting the avalanches of slang in her brain, she went on.
“没有一种感情能象恐惧一样可剥夺头脑的所有行为和思考能力”(埃德蒙·伯克)。
"No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear" (Edmund Burke).
许多研究报道，女性在怀孕期间的记忆和推理能力好象有所降低。
A number of studies have reported that women appear to reduce their memory and reasoning ability when they are pregnant.
但正是因为德勒兹赋予身体以主导异质关系的绝对能力，他也就忽视了异象关系早已预设的身体、语言和思考之间的复杂性。
But precisely because Deleuze privileges body with the absolute power to enact the heterogeneous relation, he overlooks the already presupposed complexity among body, language and thinking.
唤发着谁的希望，清晨凉爽的雨露啊，愿受到我的短信的朋友，在虎年，如虎生翼好象老虎生出翅膀一样，能够发挥自己最大的能力。
Thee call of whom hope, the cool morning rain ah, may be my message friends, in the year of the tiger, tiger with might redoubled seemed to grow wings, can play to their maximum.
一件非常有趣的事， 一头34岁大的亚洲象竟能从镜子里认出自己。着暗示动物也有自我意识的能力。
And meet Happy. A 34-year-old Asian elephant who is able to recognize herself in a mirror, suggesting the species is capable of self-awareness.
一个拥有天眼的预言者，好象并不能控制他们的预言能力。
Seer, one who possesses the Inner Eye, doesn't seem to have control over their Seeing.
马萨：杰克？他没什么特长。他也没有象约瑟夫那样卖力干活。加上，他学习的理解能力很差。
Martha: Jack? He's nothing special. He doesn't work as hard as Joseph. Plus, he's a slow learner.
园林石具备了象外之象、景外之景的生发能力，从而也成为园林意境营造的最佳要素。
Garden stone with the elephant and the like, the scene outside the view outside the germinal ability, thus make garden build the best elements of artistic conception.
有了电信公司所支持的无线传输能力，这些数字图象可以马上发到网上与别人分享。
And with wireless capabilities supported by the telecom firms the digital images can be published instantly and Shared with others on line.
这个监管，除了象化验苏丹红那内部检测能力，更主要的是社会外部监管非常地严密。
That this oversees, that inside checks except resembling chemical examination Sudan redly an ability, is that society outside inspection is greatly close more mainly.
社交能力是一种通过个人努力而获得的技能。锻炼的越多，就掌握的越好。象礼貌一样，它是可以学会的。
Social intelligence is an acquired skill. The more you practice, the better you get. Like good manners, it can be learned.
他不仅好象没有能力养活自己，而且他也从来没有想到有这么做的责任。
Not only did he seem incapable of supporting himself, but it never occurred to him that he was under ay obligation to do so.
大多数特征，象绕内容在场所上的箱子和音像供给的连接运动的能力那样，是被面向的宽带用户。
Most of the features, such as the ability to move around content boxes on the site and links to video and audio feeds, are geared toward broadband users.
我要当一名摄影师，因为它使我有能力观察人间万象并记录下人类的伟大成就……
I became a photographer because it enabled me to observe the human condition and to record the parade of human events…
小鸡，象所有的鸟一样都有能力自发的再生毛细胞，这可以解释没有聋鸟的原因。
Chickens, like all birds, have the ability to spontaneously regenerate these hair cells, which explains why there are no deaf birds.
如果人类沉默的能力象说话的能力那样强，人类的事物一定会愉悦的多。
Surely human affairs would be far happier if the power to be silent were the same as that to speak.
本文提出了一个数学表述简单，易于应用，描述循环塑性的能力及对材料的适应能力都较强的唯象本构模型。
This paper proposes a new constitutive model of cyclic plasticity. The moded is simpler and easier to use than others, and is has the strong capability of simulating materials behavior.
借助于盲拍，他显示出准确构图的能力（尽管冲印时也对许多底片做了裁剪），还原出十分真实公正的视觉图象。
By shooting "blind, " he sacrificed the ability to frame his compositions exactly (although he did crop many negatives in printing) but gained thoroughly candid views in return.
借助于盲拍，他显示出准确构图的能力（尽管冲印时也对许多底片做了裁剪），还原出十分真实公正的视觉图象。
By shooting "blind, " he sacrificed the ability to frame his compositions exactly (although he did crop many negatives in printing) but gained thoroughly candid views in return.
应用推荐