我觉得，这就是这部电影有意，体现其象征行为本质的方式。
That, it seems to me, is finally how the film is somewhat self-conscious about its nature as a symbolic act.
为你的成功选择一个一次性、积极、以生活为导向的象征行为。
Choosing a one-time, positive, life-oriented symbolic act to mark your success.
谈杰姆逊关于“文化是一定社会生产方式的象征行为”的思想。
Third, this thesis discussesJameson's theory that the culture is a symbol behavior of one certain social mode of production.
这当然是一个解决矛盾的方式，是一个象征行为，在矛盾发生前就有的解决方式。
That in itself, of course, is a resolution, is a symbolic act and a resolution in advance of the conflicts that the story might otherwise manifest.
人们把花扔进两国之间的河里，以此作为兄弟情谊的象征性的行为。
People threw flowers into the river between the two countries as a symbolic act of brotherhood.
研究人员让他们管理象征金钱的代币，然后分析他们的行为。有些人选择自己保管代币，有些人将其拿出来作为集体资金。
Researchers then analysed their behaviour as they managed tokens representing money; how some chose to keep them, and others contributed them to a group pool.
但在一个象征性的挑衅行为里，俄国人决定举行一场交响乐音乐会。
But in a symbolic act of defiance, the Russians decide to hold an orchestral concert.
不幸显得隐晦，有象征意义；他们似乎明显与我们的行为相关。
Misfortunes appear cryptic, symbolic; they seem clearly to be about our behaviors.
建筑只是一个象征，摧毁它的行为也是，人民能给予象征力量。
The building is a symbol, as is the act of destroying it, Symbols are given power by people.
在二十世纪九十年代的美国，艾比·霍夫曼的《偷掉这书》将店内行窃作为叛逆的象征，这使得行窃作为一种反抗主流的行为而风行一时。
In 1960s America, shoplifting becomes a symbol of resistance when the publication of Abbie Hoffman's Steal This Book popularizes shoplifting as an antiestablishment act.
即便是象征性收取少量金额，单凭收费这一行为，就意味着安静车厢不再是同行乘客的偏好之选，而是他们所购买的一项服务。
Charging a price, even if just a token amount, means the quiet carriage becomes a service that fellow passengers have bought, not just a preference they have expressed.
今天的共和国乐于重新建立传统艺术形式的优势，刺青再次成为米玛塔尔人文化和行为不可分割部分的象征。
The Republic of today is enjoying a renewed ascendancy of this ancient art form, with the tattoo once again representing an integral part of Minmatar culture and being.
PTSD的症状包括创伤事件的记忆重现、任何象征或类似创伤事件的事物极度反应、避行为、绪麻木以及易怒。
The symptoms of PTSD include flashbacks of a traumatic event, intense reactions to anything symbolizing or resembling the event, avoidance behaviors, emotional numbing, and irritability.
石青的作品倾向营造一种“场”的气氛，借助艺术媒体的综合可能，用象征化语言完成对日常生活行为的仪式化。
Shi Qing's works attempt to create a "stage" ambiance, with the help of the combined possibilities of artistic media, to ritualize everyday life through symbolism.
因为对这些违法行为没有官方制裁，当地的制造商甚至不需要掩藏假标签和假徽标。这些标签可以让当地货摇身一变成为时髦的象征。
And with no official sanctions against the illegal activity, local manufacturers don't even try to hide the fake labels and logos that can turn locally made goods into hip, fashion statements.
所以，嗜辣狂们，请振作起来，将一团火焰毫不犹豫的塞入口中并不是什么愚蠢的行为，相反，它是高度智慧的象征。
Take heart, chili heads. It's not dumb to eat the fire, it's a sign of high intelligence.
西方修辞所关注的是人们如何通过语言及其它象征手段影响他人的认识、态度、行为。
Western rhetoric is the art of employing symbolic means to influence other people's understanding, attitude, behavior, etc. Globalization has become a major trend.
这一个体的感受和他自己（象征性的或实际的）行为互动的能力，[17]我们定义为“自我。”
This interaction of the individual's feelings with his own (symbolic or actual) behavior, [17] we term "self."
求偶方式主要有婚飞、显示饰羽、求偶喂食和象征性营巢行为；
The males courted the females by means of nuptial flight, displaying nuptial feathers, feeding and courtship nesting.
侮辱不是真诚的象征。它们是粗鲁无礼的证据，并且常常颇为刻毒。不敬行为不会让你显得真诚。它只会证明你是个小孩子。
Insults aren't badges of authenticity. They're evidence of rudeness and frequently cruel. Profanity doesn't render you authentic. It just proves that you're a child.
这一思想一直流传下来，洗手不仅有助于清除污垢，而且还能象征性地显示人们爱护身体和行为的好坏，如疾病和罪孽。
The idea has been handed down to us that this procedure not only served for the removal of dirt but also to deliver people symbolically from physical and moral evils, such as illness and sin.
纹身行为被认为是叛逆的，更宽泛地讲，纹身本身就象征着反抗和异议。
The act of tattooing is perceived as rebellious, or more generally tattoos themselves can signify defiance or dissent.
世界野生动物基金会的一位发言人声称：这种行为并不是为了节省金钱或者电力，相对来讲它只是种象征性的行为。
A spokesperson for the World Wildlife Fund responded saying "the purpose of the event was not to save money or power. It's a symbolic event."
每一代的批评家好象都挑了一个特别的用法作为他们认为的语言上的愚蠢行为的象征。
Each generation of critics seems to select one particular usage to stand as the emblem of what they view as linguistic crassness.
每一代的批评家好象都挑了一个特别的用法作为他们认为的语言上的愚蠢行为的象征。
Each generation of critics seems to select one particular usage to stand as the emblem of what they view as linguistic crassness.
应用推荐