两位读者都称赞克努森对细节谨小慎微的关注。
Both readers commend Knutson for his scrupulous attention to detail.
处女座是谨小慎微的星座，他们的生活非常系统和有规律。
Virgos are naturally meticulous planners.They have a very systematic and organized way of life.
处女座是谨小慎微的星座，他们的生活非常系统和有规律。
Virgos are naturally meticulous planners. They have a very systematic and organized way of life.
但这种谨小慎微的做法只会让事情变得像赫尔曼德省那样糟。
But this cautious approach has arguably made matters worse in places like Helmand.
古莱先生是那种谨小慎微的人物，既无真挚的情感，又无男性的冲动。
Mr. Gryce was of the chary type, most inaccessible to impulses and emotions .
只有当危机发生时，谨小慎微的正确性才能够被证明，但那时一切都晚了。
By the time the crisis occurred, and the cautious firm was proved right, it could be too late.
过于谨小慎微的监管者也会被承受着企业、劳工和其他利益团体压力的政客所骚扰。
The overcautious regulator will be harassed by politicians pressured by business, labor, and other interest groups.
尽管在法律方面并不是一个大行家，他作为一个律师还是尽职尽责，谨小慎微的。
As a lawyer, though not being a great expert in law, he was conscientious and thorough.
由此而导致的后果是，公共行政由一个具有宏图大志的英雄逐渐沦落为一个谨小慎微的工匠。
The result of the fact is that public administration is changing from an ambitions hero to an overcautious craftsman.
那些谨小慎微的公司会失去商机，其王牌员工也会跳槽到别的公司，因为那里的奖金更为丰厚。
The cautious firm would lose business and see its star employees lured away to firms that can pay bigger bonuses.
难道你没有想象过那些谨小慎微的人那黄昏时分对他们的妻子说：今天我在街上看见哈维尔。
Haven't you imagined those prudent people saying to their wives in the evening: I saw Havel today in the street.
欧洲金融系统管理法规的谨小慎微的改变可能都会及时地对资本的兴风作浪有着潜在的影响作用。
Discreet changes to the rules governing European finance may in time have profound effects on the tides of capital that wash its shores.
这足以使得印度那些谨小慎微的监管人员担心，他们给经济降温的努力会被那些从国外来的投机资金会搅乱。
That was enough for India's cautious regulators, who fear that speculative money from abroad may interfere with efforts to cool the country's sizzling economy.
显然，至于Neato，我从未给Neato描述一副图画,但他的小蝴蝶领结，和谨小慎微的,“哦，我不想弄脏自己“,他只是一群同性恋的典型。
Obviously, Neato--I've never drawn a picture of Neato but with his little bow tie and his prissy "Oh, I don't want to get dirty" he's just a bundle of gay stereotypes.
在某些环境下谨小慎微的人，在不同的环境下可能会勇于挑战风险，这具体取决于很多因素，比如人们对所处环境的熟悉程度以及他们当时的情绪。
People who are cautious in some contexts may embrace risk in others, depending on factors such as their familiarity with the setting and their emotions at the time.
这些新兴经济的利息政策一直谨小慎微：在过去三年里，美国及欧洲都进行了货币紧缩，但是那些新兴经济的平均利息几乎没动。
Their interest policy has been timid: over the past three years, as monetary policy has been tightened in America and the euro area, average rates in the emerging world have barely budged.
他讲究细节，而他的这种谨小慎微有时会得罪那些急于完成交易的同事。
He was a stickler for detail and that scrupulousness sometimes infuriated colleagues who were itching to make deals.
但乡村对人类步进的贡献相比城市似乎谨小慎微。
But the rural contribution to human progress seems slight compared with the urban one.
因为如果屈从于传统意义上的谨小慎微，到头来我们的处境将会非常险峻。
For we're now in a situation where it would be very dangerous to give in to conventional notions of prudence.
不得不说的是我还没有掌握绘画的精髓，最大的问题在于我做事情有些太谨小慎微了，生怕将好的东西搞糟了。
My biggest problem is getting attached when something starts to look good, and being afraid to continue because I might mess it up.
虽然奥巴马来到丹麦并非是会议成功的保证，但他的缺席一定会令其它国家谨小慎微、心存抱怨。
And though Mr Obama's visit to Denmark is no guarantee of success, his absence from the conference would have ensured a wary and grouchy mood from other countries.
不但暴露出他的优柔寡断，而且让他落下了谨小慎微，维护本党利益的名声。
Not only did it expose him as indecisive, it tarnished an image he had carefully cultivated and put his party firmly on the defensive.
但是，几年前，我开始减缓车速，并且当我看到自己被新手包围的时候更为谨小慎微。
But, years ago, I began to slow down and drive oh so much more carefully when I looked around me to see my vehicle surrounded by future drivers.
在国外的大使馆的领事们谨小慎微，使得申请如此困难，以至于人们很难得到签证。
Consular discretion at embassies abroad can make it so difficult for people to obtain visas.
WABC在债务运作方面也是谨小慎微：三分之一以上的存款不付利息，因此小商业客户愿意与它交易来获得高质量服务。
It has been canny with its liabilities, too: over a third of its deposits pay no interest, a trade-off its small-business clients are willing to make in return for sharp service.
WABC在债务运作方面也是谨小慎微：三分之一以上的存款不付利息，因此小商业客户愿意与它交易来获得高质量服务。
It has been canny with its liabilities, too: over a third of its deposits pay no interest, a trade-off its small-business clients are willing to make in return for sharp service.
应用推荐