拿紫色斑疹热作为例子，也就是我们所说的麻疹，和鼠疫一样，是导致死亡的重要原因，谢天谢地，现在已经没有鼠疫了。
Spotted fever in purples for example, which we call measles, was a significant cause of death as was the plague, which we don't have anymore, thank goodness.
谢天谢地，回答是，“没有”。
谢天谢地，大多数美国人并不知道答案，至少他们并没有亲身体验过。
Thankfully, most Americans do not know, at least not firsthand.
我也不太可能被查出有什么严重的、甚至可能会危及生命的疾病基因，比如说亨廷顿舞蹈症等等，因为——谢天谢地——我们家几乎没有什么家族遗传病，估计最可能和我的检查数据相关的都是些普通疾病基因。
I wouldn't expect to find anything serious and potentially life-altering like the Huntington's disease gene in my results, because my family medical history is thankfully rather boring.
没有片刻犹豫，我跑上楼到我的宿舍，发现我的老地址簿。谢天谢地，他没有家庭还在那里。
Without a moment hesitation, I ran upstairs to my dorm and found out my old address book. Thank goodness, his home no was still there.
丈夫有过错，妻子应当谢天谢地，没有过错的丈夫是一个危险的旁观者。
A wife is to thank God her husband hath faults, a husband without faults is a dangerous observer.
没有。谢天谢地他们没找到我的保险箱。
谢天谢地的是这没有发生在周三与纽卡斯尔的1比1平局中。
Thankfully that did not happen in the 1-1 draw at Newcastle on Wednesday.
谢天谢地，这三起事故尽管很大，但三位车手并没有受到什么伤害，这才是最重要的。
So thanks to God, or whatever, all these three accidents, even though they were big, nothing happened to the three drivers, so that is the important point.
昨天上午发生了铁路交通事故——你没有乘火车旅行，真是谢天谢地。
There was a railroad accident yesterday morning-you can thank your lucky stars that you did not travel by train.
谢天谢地，你总算回家来了。你可以让孩子们上床睡觉了，我照看他们整整一天了，几乎没有耐心了。
Thank goodness you're home. You can put the children to bed; I've has them all day and I'm nearly at the end of my tether.
谢天谢地，没有人知道我为了是否带上一支护手霜，或一双额外的袜子而在心中进行的一番“激辩”；
Thankfully, no one was 11)privy to my intense internal debates about whether to include hand cream, or an extra pair of socks;
但你知道，这是值得的，因为有些时候你认为“谢天谢地我没有让尝试我的客人。”
But you know, it is worth it because there are times when you think 'Thank goodness I did not try that on my guests.
我在过去几周说过许多次，战斗并没有结束，直到他真正的结束。我一直认为与克罗地亚的比赛才是最后的结束-谢天谢地，的确如此。
I've said several times over the past few weeks that the campaign was never over until it was over and that I always believed it would come down to the Croatia match - thankfully it has.
没有网上蔬菜商可以送货到我的邮区，这样就搞不到新鲜的蔬菜——谢天谢地！
There is no grocery website that delivers to my ZIP code, so fresh vegetables are hard to come by - thank goodness.
谢天谢地我终于上了床，身边躺着我的另一半，可是我累得话都懒得说，连哭的力气都没有了。
At last in bed, my spouse and I, too tired to talk, too weak to cry.
不过谢天谢地，苏维埃没有出现，只见到越来越多的人准备好了第二天的宿醉。
Thankfully the Soviets didn't make an appearance, but the much more feared hangover from the suspect alcohol did.
谢天谢地，心导管检查显示没有什么问题，而心跳的紊乱也正通过药物得到控制。
A heart 25 cath showed no damage, and medicines are controlling the irregularity, for which we are all very grateful.
与文学有关的一切都已与我无涉，谢天谢地，再也没有什么书要写了。
Everything that was literature has fallen from me. There are no more books to be written, thank God.
然后丈夫安心死去了，妻子小声说“谢天谢地，他没有问其它三个”。
The man then dies, happy. The wife mutters under her breath: "Thank God he didn't ask about the other three."
这使他心中充满一种温馨的敬畏；现在危险已经过去，他更是谢天谢地：自己没有受个人虚荣心与游戏人生的意念的诱惑而去诱惑她。
It filled him with a tenderawe, now the danger was over, and made himthank the fates that no personal vanity, no sense ofplaying a part before sophisticated witnesses, hadtempted him to tempt her.
首先这是一个背后铲球，其次这个铲球是在膝盖附近，这意味着你应该为没有单单因为这个铲球被罚下而谢天谢地。
A tackle from behind firstly, and the fact that it was around the knees means that you were lucky not to get sent off for that alone.
首先这是一个背后铲球，其次这个铲球是在膝盖附近，这意味着你应该为没有单单因为这个铲球被罚下而谢天谢地。
A tackle from behind firstly, and the fact that it was around the knees means that you were lucky not to get sent off for that alone.
应用推荐