这证实了之前的调查，该调查说长胖可能是社会性传染的。
This confirms previous research that gaining weight may be socially contagious.
调查说，关门的售楼处中有70%以上属于中、小公司。
It said more than 70 percent of the shuttered stores were owned by small and medium-sized agencies.
美国地质调查说，这场5.4级地震发生在靠近缅甸的边界。
The 5.4-magnitude earthquake hit near the border with Myanmar, the U. S. Geological Survey said.
他引用中国指数研究院的调查说，首次买房人四分之三年龄低于35岁。
He pointed to surveys by the China Index Research Institute, which show that three-quarters of first-time home buyers are below the age of 35.
调查说，不快乐丈夫的数据大致相同，但是没有援引百分比。
It says statistics for unhappy husbands are about the same, but it did not quote percentages.
最初的调查说d 3115列车遭受雷击后失去动力而脱轨。
An initial investigation showed that train D3115 lost power and stalled after being struck by lightning.
在最近的一次会议上愈合，德塞的调查说，你不能有一点点的非局域性。
At a recent conference on healing, Dossey stated that you can't have a little bit of nonlocality.
这份调查说，安慰剂、维生素药片，顺势疗法甚至假手术在各种各样的治疗中发挥了很好的效果。
The report says placebos, from vitamin pills to homeopathic remedies or even sham surgery, can prove highly effective in various treatments.
关于瑞典某一街道上百只鸟儿的神秘死亡的官方调查说，经过检测表明这些神秘死亡的鸟都受到外伤。
Officials investigating the mysterious deaths of up to 100 birds on a road in Sweden say tests have revealed they suffered external injuries.
《pelerin》杂志上周刊登的另一份民意调查说，法国人感觉同德国最亲近，而英国只名列第五位。
Another poll published last week by pelerin magazine said the French feel closest to Germany, with Britain ranking fifth in the list.
伍兹先生援引了他2009年实施操作的一项调查说，居民比更富裕的西部州的人更喜欢观看电视上的食物烹饪表演。
Woods said residents were more likely to watch food shows on television than people in the more affluent, western part of the state, citing a survey he conducted in 2009.
天气预报说选举日将下雨，而民意调查说，尚未决定选谁，以及可能不来投票的潜在选民人数空前，预期星期二的参选率很低。
With rain in the forecast for election day and the polls saying an unprecedented number of potential voters are undecided or unlikely to cast ballots, turnout Tuesday is expected to be low.
路易斯和美国人中超过一半的快到退休年纪的人，他们说，最近的一项调查说他们要推迟退休，因为他们在经济衰退中失去了他们的储蓄金。
Lewis joins more than half of Americans near retirement age who said in recent surveys that they would delay retirement because they lost savings in the economic downturn.
警方说哈德菲尔德先生的决定对于调查进展不会有任何不利的影响。
The police said Mr. Hadfield's decision would have no adverse effect on the progress of the investigation.
军方说已经开始调查这起据称的不幸事件。
The army said it had started an investigation into what it described as a regrettable incident.
在参与调查的青少年中，49%的人说图书馆是他们最常获取书籍的地方。
Of the teenagers who participated in the survey, 49% said that libraries are where they get most of their books.
在被抽样调查的孩子中，12%说他们喜欢猫胜过喜欢狗。
他们报告说，云是影响气候的一个重要因素，但迄今尚未进行过调查研究。
They reported that clouds are an important and heretofore uninvestigated contributor to the climate.
“我们正在调查所有可能的爆炸原因。”克罗尔说。
"We are now investigating all possible reasons for the explosions," Krol said.
但那些被美国汽车协会调查过的人说，他们相信自己的驾驶技能。
But those surveyed by AAA say they trust their own driving skills.
研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
最后，联邦调查局得到线报，说被盗的文件就在离华盛顿特区很近的地方。
Finally, the FBI received a tip that the stolen document was located very close to Washington, D.C.
联邦调查局收到线报说这封被偷的文件就在距离华盛顿特区很近的地方。
The FBI received a tip that the stolen document was located very close to Washington, D.C.
斯通自称是“杰斐逊马克思主义者”，他把进步的政治、调查的热情、说出真相的冲动与对人权和揭露不公正的承诺结合在一起。
A self-described "Jeffersonian Marxist," Stone combined progressive politics, investigative zeal and a compulsion to tell the truth with a commitment to human rights and the exposure of injustice.
“南极洲创造了一个充满敌意的环境，”英国南极调查局运营总监说，“如果你不小心，它就会反咬你一口。”
"Antarctica creates a hostile environment," says the operations director for the British Antarctic Survey, "if you are not careful, it'll come around and bite you."
“南极洲创造了一个充满敌意的环境，”英国南极调查局运营总监说，“如果你不小心，它就会反咬你一口。”
"Antarctica creates a hostile environment," says the operations director for the British Antarctic Survey, "if you are not careful, it'll come around and bite you."
应用推荐