中国需要在保持经济相对快速稳定发展和调整经济结构之间取得平衡。
China needs to strike a balance between maintaining a relatively fast and stable development and making economic structural adjustment.
有人建议正在力图调整经济管理的世界各国领导人仿效欧洲。
World leaders struggling to re-position the management of their economies have been advised to look to Europe for guidance.
2009年全球经济展望：世界银行调整经济预测。
但长期，重新调整经济是确保经济高速增长最好的方法。
But in the long term, rebalancing the economy is the best way to ensure higher growth.
日本已经用了二十年来调整经济的缓慢增长和老龄化问题。
Japan has spent two uncomfortable decades adjusting to an era of slower growth and greying population.
竞争法是调整经济运行中市场竞争关系和市场竞争管理关系的法律规范的总称。
Competition law is the law that adjust the market competition relationship and market competition administration relationship in the economic operation.
本周股市大幅跳水，华尔街的经济学家们争先恐后地重新调整经济再度陷入衰退的预测。
As stocks took a blistering dive this week, Wall Street economists scrambled to readjust their forecasts of the likelihood that the economy is headed for another recession.
希腊调整经济的计划可信度不高，欧元区所承诺的救援计划不甚明朗，貌似的甜头或许也极为昂贵。
Greece's plans to restructure its economy lack credibility, the euro zone's promised rescue is vague and the whole confection threatens to be needlessly expensive.
建议通过运输组织技术进步、调整经济管制政策优化汽车货运市场结构，提高经济绩效。
This paper also points out that technology development and the industrial regulation are key to optimize the market structure and to boost productivity of trucking industry.
较早时我们就每年调整经济资格上限交换意见，我们质疑采用丙类消费物价指数是否足够。
In our previous communication regarding annual adjustment of financial eligibility limits, we question the adequacy of using Consumer Price Index.
与此同时，政客们要求科学家们根据“经济需要”调整他们的研究。
At the same time, the politicians demand of scientists that they tailor their research to "economics needs".
在汉堡产业已经在调整战略以应对全球经济变化之际，它还面临着来自监管机构的更多压力。
The burger business faces more pressure from regulators at a time when it is already adapting strategies in response to shifts in the global economy.
但是从经济角度而言大批的调整应该以削减开支的形式进行。
In terms of economics, though, the bulk of the adjustment should come in the form of spending cuts.
这妨碍了中国的经济调整，产生了严重的本国资产泡沫，并为其他更加灵活的货币增加了多余负担。
This is stymieing the adjustment of China's economy, fuelling dangerous domestic asset bubbles and placing an unnecessary burden on other, more flexible currencies.
原则上，调整汇率可以保持经济平衡，但是汇率，孟德尔先生争论说，实际上大大偏离了它们的理想水平。
In principle, a currency adjusts to keep economies in balance, but in practice, argued Mr Mundell, exchange rates veer wildly from their ideal levels.
这不仅不能支撑出口(因为出口下降与其说是由于竞争力下降，不如说是由于微弱的外需)，而且还会阻碍必要的经济调整。
This would do little to bolster exports, which have been hurt by weak external demand rather than declining competitiveness, but would hinder the necessary economic adjustment.
迄今为止，冰岛和拉脱维亚都愿意承担加入欧元区的代价，进行必要的经济调整。
So far Ireland and Latvia have been willing to take the pain of required economic adjustment as the price of euro membership.
最近几年，国际货币体系未能推动及时有序的经济调整。
In recent years, the international monetary system failed to promote timely and orderly economic adjustments.
导致调整的因素可以是经济低迷，或者诸如1998年俄罗斯债务危机类似的意外事件。
Corrections can be caused by economic downturns or by some kind of unexpected event, such as the Russian debt crisis of 1998.
关于英国经济的决定性事实是，它不得不努力完成跨越多年的巨大经济调整。
The decisive fact about the UK economy, then, is that it has to manage a huge, multi-year economic rebalancing.
中国经济规模的调整数据显示，中国的军事或经济实力还要过很多年才能与美国匹敌。
The recalibration of China’s economy suggests it will be many more years yet before China can rival the US in military or economic terms.
探究这次大选，英国经济需要轻微的再调整基本不存在争议。
THERE is little dispute, going into the election, that the British economy needs a bit of rebalancing.
就是调整通胀后，这些新兴经济的货币增长也是极其惊人的(见图)。
Adjusted for inflation, their money growth has accelerated alarmingly (see chart).
就是调整通胀后，这些新兴经济的货币增长也是极其惊人的(见图)。
Adjusted for inflation, their money growth has accelerated alarmingly (see chart).
应用推荐