有谁能想到女人比男人更可能从牙膏管中段——甚至更糟，从牙膏管顶端挤牙膏！
Who'd have guessed women are more likely to squeeze the toothpaste tube from the middle — or worse, from the top!
再说，对与生产相关的各个环节，有谁能比每天都在与流通、工艺、机器和产品打交道的人更清楚？
Besides, who understands flows, processes, machines, and products better than the people working with them on a daily basis?
有谁能比一个扎扎实实的，自己在生病时靠救济金度日的年轻妈妈更好地反对这些政策呢？
Who better to oppose that than a down-to-earth young mum who has herself spent time on the dole when she got ill?
加略特还在厨房发现了两个看上去不配的在比谁能喝下更多的伏特加。
Garriott later finds the unlikely pair in the kitchen, where they're seeing who can down more vodka shots.
这显然会有一定风险，但有谁能比丈夫和儿子更让自己信任呢。
Obviously there is a risk involved, but who better to trust than your husband or your son," she said.
谁能认为但丁要说的东西比马基雅弗利少些呢？
Does any one think that Alighieri has any fewer things to say than Machiavelli?
在过去，世界上谁能比别人更多、更准确、更及时地抓住可供利用的知识，谁就具有优势。
In the past, our world's advantages went to the person whose grasp of the available knowledge was greater or more accurate, or more timely than the information available to the common man.
但是你可能会说，在33年最高法院生涯中，没有谁能比Rehnquist法官更多地改变了美国的主流气候。
You could argue, however, that in his 33 years on the Supreme Court Justice Rehnquist came as close as anyone to changing the prevailing climate in the United States.
毕竟，还有谁能比这些年轻的微博控更了解自己的同类呢？
After all, who can better read the minds of young micro bloggers than other young micro bloggers?
墙上的匾写着，“生活就是一个自己动手的项目”。谁能比这个说得更明白？
The plaque on the wall says, "Life is a do-it-yourself project." Who could say it more clearly?
漂亮！应该说美丽无双。你把脸蛋和身材通盘衡量一下，你想想还有谁能比爱玛更接近尽善尽美呢？
Pretty! Say beautiful rather. Can you imagine any thing nearer perfect beauty than Emma altogether - face and figure?
FIDIC做这项工作是十分严肃的，我们重视您们的思考及努力。回答您们的问题有谁能比新文件的起草者(作者)做的更好呢？
FIDIC is taking this work very seriously and we value your thoughts and input - and who better to answer your questions than the authors of the new document.
可能没有谁能够比亨利福特对美国大多数人民的日常生活产生更大的影响了，他是一位汽车制造的先驱。
Probably no man had more effect on the daily lives of the most people in the United States than did Henry Ford a pioneer in automobile production.
谁能看出你眼睫上没有涂上乌烟？由于你的眼睛比雨云还黑。
Who can know that your eyelids have not been touched with lampblack? For your eyes are darker than rain-clouds.
现在，我被点燃了，这显然是有一定风险的，但有谁能比丈夫和儿子更让自己信任的”。
Now I'm the one being set alight, "added Janine, "Obviously there is a risk involved, but who better to trust than your husband or your son.
人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
谁能告诉我，为什么做梦的时候感觉比清醒的时候更真实？我如何才能知道我的感觉没有欺骗我？
Who can tell me why it feels more real when I dream than when I am awake? How can I know that my senses are not lying?
既然她不在，那就冲着贝拉米狂吼羞辱他好了，我甚至和表弟打赌，比谁能先激怒他。这成为了唯一用来打法时间的手段，直到某人出场为止。
She wasn't, so shouting abuse at Craig Bellemy to see who could get a personal reaction first was the bet my cousin had set, and this was only to kill time until the entrance of Adebayor.
谁能比法官格兰达。哈其特更适合著书立说地谈论如何正确地培养孩子？
Who else is better suited to write a book on how to raise children correctly than Judge Glenda Hatchett?
争论比的不是谁能喊过谁，而是通过策略让其他人明白你的观点。
An argument is not about who can out-shout the other, it'sabout making the other person see your point of view, by hook or bycrook.
谁能想到四年前巴西队竟然以0比3的比分输给法国队，那时的罗纳尔多是多么的不堪一击，看上去就像中了邪一般。
Who would have thought that Brazil would be beaten 3-0 by France four years ago and Ronaldo would look as inept and zombie-like as he did then?
谁能解释为什么美国光热发电比光伏发电便宜许多，而在中国却还有光热贵过光伏的争论？
Who can explain why in the United States solar-thermal systems are much cheaper than photovoltaic systems, while in China the contention is that former is much more expensive than the latter?
如果我们要开始卖掉一些东西筹钱的话，还有谁能比ebay的老总更能胜任州长一职哪？
If we're going to start selling stuff, who better to be governor than the head of eBay?
我们也不是从犹太教得到的这个观念，耶利米说“人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？”
We did not get it from Judaism. Jeremiah said, "The heart is deceitful above all things, and desperately wicked;"
音乐是比一切智慧、一切哲学更高的启示。谁能参透我的音乐的意义，便能超脱寻常人无法振拔的苦难。
Music is the enlightenment higher than any wisdom and philosophy, the one who can penetrate the meaning of the music is able to get free from affliction which common people can't get rid of.
这显然会有一定风险，但有谁能比丈夫和儿子更让自己信任呢。
Obviously there is a risk involved, but who better to trust than your husband or your son, "she said."
这显然会有一定风险，但有谁能比丈夫和儿子更让自己信任呢。
Obviously there is a risk involved, but who better to trust than your husband or your son, "she said."
应用推荐