读者们应该知道如何去区分是谁制造了事端，又是谁做出了反应。
The readers must know how to make the distinction of who started it and who instead reacted.
我们已经知道了谁做出了许多需要的决定，并且已经为这些个人定义了角色。
We already knew who made many of the needed decisions, and had defined roles for these individuals.
关于生命的任何事都是不费力的——因此，是谁做出了努力？为什么有这么多压力？
Everything about life is effortless - so who makes the effort, why is there so much stress around?
如果只处理项目文件本身，那么就需要由您来跟踪发生了什么变更，以及是谁做出的变更。
If you deal only with the project files themselves, it is up to you to keep track of what changes were done when, and by whom.
你可以看到谁做出了哪些修改，你可以回到原先的版本，你也不用担心谁电邮出了最新的版本。
You can see who made what changes, you can go back to previous versions of the draft, and you don't have to worry about who has emailed the latest version.
然后想法去造成改变，但并非由于一件事是错的，却是因为它不再对你是谁做出一个正确的声明。
Seek then to create change not because a thing is wrong, but because it no longer makes an accurate statement of Who You Are.
您可能想要显示RequisitePro文件的历史记录，以便能够检查，谁做出了改变，什么时候做的改变，以及实际上做出了什么改变。
You may want to display the history of RequisitePro documents in order to check who made changes, when the changes were made, and what the change actually was.
他们想知道是谁拿了那份报纸，也希望没有人会做出这样的事。
They wondered who had taken the paper and hoped nobody would do something like that.
谁需要对哪些内容做出决定？
我们的治理机制确定了决策的类型，以及谁可能做出决策。
Our governance mechanism identifies types of decisions and who may make them.
所以几乎每天结束的时候，你都必须做出决定——打算羞辱谁，就不要解决他或她的问题。
So at the end of every day you almost have to make a decision-whom are you going to insult by not dealing with his or her problems?
举例来说，必须清楚的是谁“拥有”每个服务并且对服务应该如何演进做出决策。
For example, it must be clear who "owns" each service and makes decisions on how the service should evolve over time.
我曾经倡导消费者在做出购买决定前，自己先做一些消费问答题：谁制作了这件产品？
I used to advocate going through a sort of consumerist catechism before making any consumer purchasing decision. Who made this product?
接受调查者的注意事项:如果被调查者犹豫不决，无法做出抉择时，加问一句:”这是我们能够提供的所有信息了，你必须两选一，到底选谁？
Note to interviewer: If interviewee cannot choose a candidateor is vacillating, ask "If you had to make a choice based onthe information you have before you, who would you pick?"
季诺维科夫笑道“有些时候，很难选择淘汰谁，但是有些时候，我能很轻松做出选择。”
“Sometimes it was hard,” Mr Novikov smiles, but “sometimes I fired them with pleasure.”
最后，在对任何打断做出回应前，千万不要忘记问自己这些重要的问题：答应打断后你会让谁失望？
Finally, don't respond to any interruption without first asking yourself the million dollar questions: Whom will you let down by saying yes?
当你必须要在家庭与事业间做出一个至关重要的决择的时候，很多人特别是男人都搞不清楚谁更重要。
So many people especially men who wander that which one is more important while they face a fatal choice between their family and their career.
因此，必须做出有关我们治疗谁，为什么目的，及怎样治疗的特别难以抉择的事。
Therefore, particularly intractable choices must be made about whom we should treat, for what, and how.
在许多案例中，上诉法院做出的判决并不仅仅判定谁赢了这个实际的案子。
In most cases, when an appellate court makes a decision it not only decides who wins the specific case.
提前发布会议目的和流程：会议上需要做出什么决定？谁需要参加会议？
Share the purpose of the meeting and agenda ahead of time: What decisions need to be made and who are the attendees?
很难在配得上你的人中做出选择，于是想出比赛的办法：谁最具有冒险精神，谁便能赢得你的心。
You will find it difficult to understand what a potential partner wants from you. You are best to observe his or her likes and dislikes before you make a move. You may want to take a pass and move on.
电车难题的核心是决定谁生、谁死——这正是真正自动驾驶的汽车最终或许要做出的那种判断。
At heart, the trolley problem is about deciding who lives, who dies - the kind of judgment that truly autonomous vehicles may eventually make.
计算谁应送命，需要在较多生命和较少生命之间、年轻人和老年人之间、专业人士和无家可归者之间、怀孕女性和运动员之间，以及人类和宠物之间做出抉择。
Calculating who should perish involves pitting more lives against less, young against old, professionals against the homeless, pregnant women against athletes, humans against pets.
美国国务卿希拉里·克林顿称，不管谁赢得阿富汗最近的选举都将为该国存在的问题做出更多。
US Secretary of State Hillary Clinton has said whoever wins Afghanistan's recent election will be expected to do more to address the country's problems.
这是我很难决定谁我还以为会做出这样的事情，因为有太多人声称祈祷，但不是每个人都没有。
It was difficult for me to decide who I thought would do this because so many people claim to pray, but not everyone does.
这是我很难决定谁我还以为会做出这样的事情，因为有太多人声称祈祷，但不是每个人都没有。
It was difficult for me to decide who I thought would do this because so many people claim to pray, but not everyone does.
应用推荐