电话中的声音有点儿熟悉，但一开始克鲁克却听不出是谁。
The voice on the line was vaguely familiar, but Crook couldn't place it at first.
我们都知道在我们的生活中谁可以信赖，当我们需要帮助的时候，我们就可以向他们求助。
We know who we can depend on in our lives and turn to them when we need help.
关于谁生活在贫困中以及需要什么才能摆脱贫困的负面形象仍然存在。
Negative images remain of who is living in poverty as well as what is needed to move out of it.
谁在自行车比赛中获得第一名，谁就能拿到金牌。
The gold medal will be awarded whoever to wins the first place in the bicycle race.
然而，在童话故事中，不管讲故事的人是谁，故事发生的地点一般都是不具体的。
With fairy tales, however, the location is generally unspecified, no matter who the storyteller is.
这种持久的影响可能是因为女孩们不仅意识到自己受到了怎样的影响，还意识到谁从要求变瘦的社会压力中受益。
Such lasting effects may be due to girls' realizing not only how they were being influenced but also who was benefiting from the societal pressure to be thin.
重要的问题是，谁应该从我们现今生活中产生的所有数据的分析中受益。
The great question is who should benefit from the analysis of all the data that our lives now generate.
你认为这两个男孩中谁更细心？
如果你有这么多的像素，并且可以正确的利用它们的信息，它们中的一少部分就足以告诉你图像中的人是谁。
But you have so many pixels, and if you capture that information correctly, they can tell you who the person in an image is.
组织中谁提出的这些意见？
现在请在这伟大，神圣的意识流中体会你自己是谁：无尽觉知海洋中的一点闪光，不可毁灭的一点闪光，为整体提供着独特唯一的贡献。
Now feel who you are in this great, divine flow: one spark of light within an ocean of living awareness, but an indestructible spark who offers a unique contribution to the whole.
任何与你相关的事物，从你的手机类型到你所使用的词汇，再到你所选用的咖啡品牌，都关乎到你是谁，或者你能为我们中其他人做什么。
Everything about you, from the type of cell phone you carry and the vocabulary you use, to the brand of coffee you drink, says something about who you are and what you can do for the rest of us.
在介绍中，总结了全部，关于我是谁，以及为什么我们会有历史性的联系。
It sums it all up: introduction, who I am, and why we are historically connected.
谁创建项目需求，团队中的哪个人需要使用这些需求？
Who creates project requirements, and who on the team needs to have access to these requirements?
现在争论的焦点不再是理想的无神论者和有神论者中谁更聪明，而是教育到底是能够帮助我们解决问题，还是仅仅帮助我们和信仰交流，不管信仰到底是什么。
The issue is not which idea - atheism or theism - is more stupid than the other, but that education helps us either to work out or simply to communicate our beliefs, no matter what they are.
这会使你进入一个页面，在这个页面中，你可以确认谁可以看到什么样的内容。
This takes you to a page where you can configure who gets to see certain information on your profile.
我不记得我们中是谁建议在编写每章之前提出问题，这就采取了测试驱动的方式，而且很有效。
I don't remember which one of suggested we ask questions for each chapter, effectively making it also test-driven.
阿富汗士兵和当地民众仍然在废墟中挖掘，关于谁应该为这次爆炸事件以及越来越普遍的平民伤亡负责的争吵蔓延开来。
With Afghan soldiers and local people still frantically digging through the rubble, a row broke out over who was responsible for the bombing and over the more general issue of civilian casualties.
每场竞赛都有输家，但是不要让对于这场知识竞赛中谁输谁赢的担忧掩盖更为重要的根本态势：知识正在释放出来。
There are losers in every race, but let not the worries over who is winning and losing the knowledge race obscure the more powerful underlying dynamic: knowledge is liberating.
以色列人彼此问说：“以色列各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？”
Then the Israelites asked, "Who from all the tribes of Israel has failed to assemble before the LORD?"
去他们的网站，从搜索引擎中找出谁跟他们链接，并设法弄清楚他们如何做生意。
Go to their websites, find out from the search engines who's linking to them, and try to see exactly how they do business.
每年，我们都会重温一下那些顶级的互联网公司，来看看他们中谁才是最具影响力的。
Every year we do a review of the top Internet companies, to identify the ones that had the biggest impact.
为了判断是否属于偏袒，研究人员问了妈妈们三个问题：在你家孩子中，谁跟你感情最亲密？
To gauge favoritism, the researchers asked the moms three questions: To which child in your family do you feel the most emotional closeness?
这个尤其真的存在于婚姻关系中——一个研究发现夫妻中谁保持沉默而不是有争吵早死的几率近双倍。
This is especially true in marriage - one study found that couples who stew in silence instead of having air-clearing fights nearly double their chances of early death.
我们想知道谁从美联储的行动中获利和双方的协议是什么。
We want to know who is benefiting from the actions of the Fed and what deals are being made.
你的听众是谁？他们希望从你的演讲中得到什么？
Who will be in the audience, and what will they be hoping to gain from your presentation?
可是，你留时间给自己，去了解你是谁，无论你生活中的外部环境发生什么你也会感到充实。
However, when you spend some time with yourslef and learning who you really are, you are going to be fulfilled no matter what happens in your external life.
艇员将柏利和戈登.拉姆撒相比，柏利对此只是付之一笑。 但是两个大厨中谁的工作更艰苦肯定是毫无疑问的。
PO Bailey himself laughs off his crew making comparisons between him and Gordon Ramsay – and he has no doubt about which chef has the tougher job.
IDS中的 LBAC实现允许控制谁可以访问一个表中个别行和列中的数据。
The IDS implementation of LBAC allows control over who can access data in individual rows and columns of a table.
因为她没从声音中辨识出说话者是谁，所以就没有转身回应。
As she did not recognise the voice, she did not turn around to acknowledge the person.
应用推荐