他不太能搞清楚为什么一个黑孩子要读门肯的书。
He would not be quite able to comprehend why a black boy would want to read mencken.
不成。他是个浸礼会教徒，我有这样的怀疑，就是他可能不大会明白为什么一个黑人孩子想去读门肯的书。
No, he was a Baptist and I had the suspicion that he would not be quite able to comprehend why a black boy would want to read Mencken.
我想证明，就算不去读大学，我也可以自学一门受人尊敬的专业，即使不会超过我的竞争对手，但也能做到和他们一样优秀。
I want to prove that I can teach myself a respectful profession, without going to college, and be just as good as, if not better than, my competitors.
当我在哥伦比亚大学读研究生时，每个学期在曼哈顿音乐学校和城市学院里要教七门课。
While I was in graduate school at Columbia, I taught seven courses per semester at the Manhattan School of Music and City College.
当我在哥伦比亚大学读研究生时，每个学期在曼哈顿音乐学校和城市大学里要教七门课，再加上自己还得完成助教工作。
While I was in graduate school at Columbia, I taught seven courses per semester at the Manhattan school of Music and City College, along with my ta responsibilities.
对于许多人来说，尤其是儿童，阅读国王詹姆斯版本就像读一门外语。
For many people, especially children, reading the King James Version is like reading a foreign language.
不管是听歌、学习一门新的语言还是下国际象棋，确保你有休闲时间，读些激励人的篇章鼓励自己。
Whether it's listening to music or learning a new language or playing chess. Make sure that you give yourself a leisure time.
是想减去几英镑赘肉、学一门课程、掌握一门新的语言，还是想每月都读一本书？
Is it losing a few pounds? Taking a course? Learning a new language? Reading a book a month for the whole year?
对于我来说，我发现学习一门外语很棒的方式就是读一本我很熟悉的书的译本，比如《哈里·波特》。
For myself, I've found that a great way to pick up a foreign language is to read a translation of a work I'm already very familiar with, such as Harry Potter.
记者在《指导纲要》中看到，基本课程应涵盖《生活中的读与写》、《生活中的数与算》和《生活中的知与能》三门课程。
Reporters in the "guidelines" to see, basic course should be covered "life in reading and writing", "life" and "count the number and life in the knowledge and ability" three courses.
假如你想更进一步，可以报读一门语言课程。
If you still want to go one step further, you can enroll to a language course.
一些小孩没有语言天赋，因此学校不应该要求他们去读一门外语。你的看法是什么?。
Some children do not appear to have language talent, so schools should not require them to learn a foreign language. What is your opinion?
我知道，她的儿子哈里在威尔逊大学读您开的一门课。
I understand her son Harry is enrolled in one of your courses at Wilson.
很多人认为熟练使用一门语言包括四个方面：听，说，读，写。
Most people consider using a language to consist of four skills: reading, writing, listening and speaking.
掌握一门外语，具有较好的听、说、读、写能力，能够顺利的阅读本专业外文书刊。
Have the ability of listening, speaking, reading and writing and can read fluently specific materials written in foreign language.
用那门语言做成标签贴在家里的每一样东西上，读用那门语言写的童话，看有字幕的TED演讲，或者跟你想象中的外国朋友讲述一些一天里发生的事。
Label every object in your house in this language, read kids' books written in it, watch subtitled TED and TEDx talks, or live-narrate parts of your day to an imaginary foreign friend.
学一门语言，首先应注重说，因为它是读和写的基础。
In learning a language, one should first pay attention to speech, which is the groundwork of reading and writing.
读中学六年级时，我明白了每门课程里我最喜欢的部分都是建立在环境的持续和承担能力的基础上的。
Studying at sixth form has made me realise that my favourite parts of each subject are based on the processes and sustainability of the environment.
我读大学的时候有一门商务写作课，无疑是我上过最实用的课程，因为它有一整个章节都在教电子邮件规范。
There was a course offered at my university on business writing that I have heard was the hands-down most useful course ever taken because of a whole section on email etiquette.
你可以利用这些时间学习一门新语言、读十几本书、或者写几本小说和培养一个好习惯。
By utilizing this time you could learn a new language, read dozens of books (or even write some!) and start exercising regularly.
是的，我想既然你是读医学预科的，你应该了解每门课程。
Yes, I think so. If you want to graduated this year, you've got to take a science course.
“我常常读好多遍米沙里旦司的历史。”维尔福夫人用一种沉思的门吻说道，“我始终认为那只过是荒唐之谈罢了。”
"I have often read, and read again, the history of Mithridates, " said Madame de Villefort in a tone of reflection, "and had always considered it a fable.
用那门语言做成标签贴在家里的每一样东西上，读用那门语言写的儿童英语童话，或者跟你想象中的外国朋友讲述一些一天里发生的事。
Label every object in your house in this language, read kids' books written in it, or live-narrate parts of your day to an imaginary foreign friend.
书象一份伴随的正文一样合适或者建议为一门毕业生量力学课读。
The book is suitable as an accompanying text or recommended reading for a graduate course in quantum mechanics.
历史学是一门研究“时”和“变”的学问，读历史是为了以古人的智慧来启发自己的智慧。
History is a study of "time" and "change". Studying history is to inspire one's own wisdom through ancient wisdom.
学习一门语言最好的方法就是使用它，本指南推荐你边读边使用Python解释器练习。
Since the best way to learn a language is to use it, the tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read.
学习一门语言最好的方法就是使用它，本指南推荐你边读边使用Python解释器练习。
Since the best way to learn a language is to use it, the tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read.
应用推荐