因此，他们将企业以一种濒临绝种的猩猩的名字命名，读起来是bo - NOH -bos，而不是BON - oh - bos。
So they named the company after a great ape, an endangered species that's pronounced bo-NOH-bos, not BON-oh-bos.
西方两派间关于俄国走向的辩论，读起来实在是一件快事。
It was fabulous to read these people as they debated what will happen to Russia, the kind of westerners and those in between.
这份报告是由澳大利亚维多利亚大学的约翰·霍顿和经合组织的格雷厄姆·维克里共同撰写的，对于那些迄今为止已经获得可观利润的出版商来说，这份报告读起来很沉重。
The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits.
首先，我们想到了基于XML的配置，但这么写实在是太麻烦了(读起来也是如此)，同时我们还需要在每个应用启动时进行解析，这么做的代价太高了。
First we thought about an XML based configuration, but this seemed to be a hassle to write (and read) and also would mean we would have to pay the price of parsing it on every application startup.
该杂志这么做部分是由于它认为主要以照片呈现的杂志以横置的方式阅读起来最好。
The magazine decided to do this in part because it believes that photo-driven magazines are best viewed horizontally.
虽然只改变最后一版(1984年)约5%的文本，变化是显著的，它读起来几乎像一个新的译本。
While it only changes about 5% of the text of the last edition (1984), the changes are significant, and it almost reads like a new translation.
乔恩的书很生动，读起来让使奇怪的物理现象显得熟悉；而更妙的是，我们熟悉的现象也变得陌生而奇妙起来。
Chown's book is a lively read which serves not only to make strange physics appear more familiar but, even better, to make the familiar appear wonderfully strange.
电子阅读器或者平板电脑的目标是充当书本：小一些、薄一些、轻一些——不要比标准的平装书大——阅读起来舒适容易。
The purpose of an e-reader or a tablet is to function as a book; smaller, thinner, lightweight — no bigger than a standard paperback — plus comfortable and easy to read.
永远不要停止学习：学一种新的语言和玩字谜游戏来保持思维敏捷，帮助吸血鬼的是那些阅读起来有难度和发人深省的书籍而不是每天早晨报纸上的体育版。
Never stop learning; tackle a new language, do puzzles and games to keep your mind sharp and for ghoul's sake read challenging and thought-provoking books instead of the sports page every morning.
在《简·奥斯汀书友会》中，男主角解释了为什么《诺桑觉寺》（奥斯汀鲜有人读，最不为人知的小说）是他的最爱：“我就是喜欢这本小说读起来的感觉。
In “The Jane Austen Book Club, ” the male lead explained why “Northanger Abbey” (Austen’s least-read, least-known novel) was his favorite: “I just love how it’s all about reading novels.
优秀的写作能力是一项难得的技能。读起来轻松自在的文字，常常令人意识不到这项技能的存在。
Good writing is a rare skill, though it often goes unnoticed when it produces easily read text.
但Python Python是一种很值得展示的工具，因为它读起来像流线型的伪代码，并且广泛可用。
Python is a good vehicle for exposition, though, because it reads like streamlined pseudo code, and is widely available.
那么为什么最常见的拼法是Gaddafi呢？ 第一个字母是g而不是q，这是因为在利比亚方言里，第一个音节的辅音读起来更像g。
The reason the most common spelling of Gaddafi begins with a "g" is due to the Libyan dialect, which pronounces qoph like a "g" sound.
行政部门证实这个测试是如何的保守(读起来让人感到荒谬和悲观)，同时股票的价格反应良好。
Executives testified to how conservative (read absurdly pessimistic) the tests were and share prices reacted euphorically.
可以阅读起来发挥作用，以一个家庭在课堂结束图画书的是，在不同大陆上的人？
Can reading a picture book in class end up making a difference to a family that lives on a different continent?
他们的句子读起来很轻松，从不让人觉得他们是在屈尊俯就。
这篇论文读起来简直是一种享受，没有任何意见。这么好的点子我当初怎么没想到！
Very much enjoyed reading this one, and do not have any significant comments. Wish I had thought of this one.
那种压力是本书的成功因素，读起来就象一个局外人、同时也是局内人的向导。
That tension is the making of the book: it reads like the guide of an outsider who is also an insider.
我很想告诉你他是怎么做到的，但是我可不想破坏他留给你们的惊喜，他对这件事的描述读起来就像一篇侦探小说啊！
I'm dying to tell you exactly how he did it, but I don't want to spoil any surprises. His account of the affair in "Freakonomics" reads like a detective novel.
这份手稿显然是创作时留下来的，因此读起来非常费力，而且也没有打印的痕迹。
Because it is so obviously a working document, it is not easy to read and has no printer's marks.
而且不寻常的是和一些翻译作品的啰嗦繁复不同，此书的文笔非常简洁明快，刘昆宇在这方面做得非常好，这书读起来很流畅。
And the prose is very clean and tight, which is not always the case with translations, which sometimes come across as a bit clunky. Ken Liu did a fine job, in that respect; the writing flows.
我选择了这本书是有两个原因的：第一是因为这本书对于我来说读起来比较简单(其他的书里面的不认识的单词要多一些)，第二则是因为我对在大森林里面的生活很好奇。
I have two reasons of why I picked this book: 1 I think this book is easier to read for me. 2 I was wondered about the life in a big woods.
该比巴安全模型在本质上是相反的二层规划系统，因为它可以促进没有下来，没有文字阅读起来。
The Biba security model is in essence the opposite of the BLP system, since it promotes no reading down and no writing up.
纵观这本书，我最喜欢的是每头熊都有各自的鲜明个性，这让故事读起来十分有趣。
My favorite thing about this book is how each bear has an individual personality - it made the story more interesting.
纵观这本书，我最喜欢的是每头熊都有各自的鲜明个性，这让故事读起来十分有趣。
My favorite thing about this book is how each bear has an individual personality - it made the story more interesting.
应用推荐