而诺维茨基的这一居多也促使了洛杉矶快船队的中锋克里斯卡曼的加盟。
Nowitzki's commitment then triggered the participation of Los Angeles Clippers center Chris Kaman.
对于你我来说看起来是不可能的任务，而诺维茨基却可以轻松面对。
What looks impossible to you and I is like a layup for Nowitzki.
你能想象小牛队如果没有德克·诺维茨基征战30场比赛会怎么样吗？
What do you suppose the Mavs would do for 30 games without Dirk Nowitzki?
而在这个系列赛的第一场比赛中，诺维茨基15投12中得到48分。
In this series the first game, Dirk Nowitzki scored 48, 12 shots of 15 points.
即使登陆了NBA，诺维茨基每年夏天都会飞回家乡和霍尔格一同训练。
Even after entering NBA, every summer, Nowitzki would fly back to hometown to train himself with Holger.
当诺维茨基到来的时候，达拉斯的工作人员们开始围着他喊MVP ！ MVP ！
When Nowitzki arrived, delirious Dallas staffers serenaded him with "MVP!"
联盟中最棒的4号位是德克诺维茨基，原因就是他在这次季后赛中的疯狂表演。
Marlon Elliott, via Facebook: The best 4 in the league is Dirk Nowitzki for reasons all on display during the playoffs.
诺维茨基：不能算是篮球建议，只是让你的眼睛睁着，耳朵竖着，要一直学习。
DN : It wasn't really basketball advice, but just keep your eyes and ears open, always learn.
五年之后，诺维茨基重返当初失败的舞台，用实际行动证明了自己认真听取了那些批评的意见。
It took five long years for Nowitzki to return to the stage of his failures, to prove that he had heard the criticism and taken it to heart.
这个时候，近距离抓拍的摄像机将诺维茨基擦拭眼角的画面投放到了空中的大屏幕。
The overhead jumbo board showed a close-up shot of Nowitzki wiping his eyes.
钱德勒说如果这次小牛队能再次打败迈阿密，那么诺维茨基将赢得等待13年的总冠军。
If the Mavs could knock off Miami just one more time, they'd win the title that had long eluded Nowitzki, a 13-year veteran.
这对小牛队的粉丝来说是刺痛的，如果在诺维茨基的职业生涯中无法获得一个总冠军。
This one will sting Mavs fans if they are unable to capture a championship during Dirk's career.
小牛队通过特里猛烈的得分雨和由全明星前锋德克•诺维茨基掀起的高昂的气势赢得了比赛。
The Mavs used furious scoring barrages by Terry and weathered an uneven game by star forward Dirk Nowitzki to win the game.
德克-诺维茨基：这家伙简直是一台机器，只要没有比赛和投篮训练，他每天都会去力量房。
Dirk Nowitkzi-The guy is just a machine, he goes to the gym every night if he does not have a game and practices shooting.
除过后，再减去0.5，则诺维茨基最后有百分之7.6可能性去保持上场时间最长的记录。
Divide and subtract 0.5, and you have a 7.6 percent chance of Nowitzki eventually owning the record for minutes played.
杜兰特和诺维茨基以得分见长，多半来自于外线，但是他俩都不是远不是内线具有统治力的球员。
Durant and Nowitzki have made their mark by their tendency to score points in bunches, mostly from their perimeter abilities, but neither player is potentially dominant on the interior.
其他三名是小牛的前锋德克-诺维茨基、爵士的后卫德隆·威廉姆斯和马刺队的前锋蒂姆·邓肯。
Joining them were Dallas forward Dirk Nowitzki, Utah guard Deron Williams and San Antonio forward Tim Duncan.
“我们下三个人，但每个人都必须处理受伤，”诺维茨基说，谁得到全队最高的28分和10个篮板。
"We're down three starters, but everybody has to deal with injuries," said Dirk Nowitzki, who had a team-high 28 points and 10 rebounds.
布莱恩特和达拉斯小牛队的大前锋德克·诺维茨基是NBA球员当中仅有的在他们的合同中拥有交易否决权的球员。
Bryant and Dallas Mavericks forward Dirk Nowitzki are the only NBA players with no-trade clauses in their contracts.
篮球史上那些伟大的冠军球员们：乔丹，“魔术师”约翰逊，还有诺维茨基，都随着年龄的增长而变得越来越优秀。
Basketball’s great champions — Jordan and Magic and now Nowitzki — get better with age.
它看起来像达拉斯小牛队的边缘锁成第七或第八插槽一段周一晚上明尼苏达州访问时，但诺维茨基和特里来到救援。
It looked like Dallas was on the verge of locking itself into the seventh or eighth slot for a while Monday night when Minnesota visited, but Dirk Nowitzki and Jason Terry came to the rescue.
德克·萨斯人在第四节最后6分多钟时还发现自己落后15分，而此时德克•诺维茨基正鼓舞着球队来一次惊天大反击。
The Texans found themselves 15 points down with just over six minutes left on the clock in the fourth quarter, when Dirk Nowitski inspired a stunning fightback.
尤其是在比赛进行到第2节时，穆托姆博给了诺维茨基一个盖帽，这促使他向球迷作出了一个他的标志性动作——摇手指。
The 7-2 veteran then turned toward the fans and did his trademark finger wag.
这次胜利是全明星大前锋诺维茨基的第一次总冠军。这同时也是他们对在2006年总决赛令人崩溃地失利于热队的一次报复。
The win is the first championship for star power forward Nowitzki. It also means his Mavericks avenged their crushing loss against the Heat in the 2006 NBA Finals.
小牛队已经失去了过去两年在主场休斯顿，包括112- 102损失精选10月30日说，姚明和阿泰斯特结合的59分，诺维茨基和霍华德总额64。
Dallas has lost its last two at home to Houston, including a 112-102 loss on Oct. 30 that featured Yao and Ron Artest combining for 59 points and Nowitzki and Josh Howard totaling 64.
德克•诺维茨基又一次成为英雄，他全场得到29分，带领小牛队以112-103在第五战中击败热火，以总比分3-2在这场7局4胜制系列赛中取得领先。
Dirk Nowitzki was again the hero, notching 29 points as the Mavs ran out 112-103 winners in Game 5 to take a 3-2 lead in the seven-game series.
但是诺维茨基和Geschwindner开始自己的训练，而且从上个星期重新开始他的比赛，这也就意味着等到这次的比赛结束，他已经连续打了8个星期的比赛了。
But Nowitzki began workouts with Geschwindner and resumed his strict playing diet last week, meaning that he'll have played eight straight weeks of basketball by the time EuroBasket is over.
奥多姆在周五以112比108战胜小牛的比赛中诠释了三号位的定义。他14投12中，得到赛季新高31分。在第一节他的头部还被诺维茨基用肘击伤，缝了4针。
He made 12 of 14 shots, had a season-high 31 points and needed four stitches in the side of the head after taking an elbow from Dirk Nowitzki in the first quarter.
奥多姆在周五以112比108战胜小牛的比赛中诠释了三号位的定义。他14投12中，得到赛季新高31分。在第一节他的头部还被诺维茨基用肘击伤，缝了4针。
He made 12 of 14 shots, had a season-high 31 points and needed four stitches in the side of the head after taking an elbow from Dirk Nowitzki in the first quarter.
应用推荐