通常，只有“授权”用户可以完成某些操作-所以请考虑程序应该如何确定谁获得了授权。
Often, only "authorized" users can do certain things — so think about how the program should determine who's authorized.
然而请记住，在整个程序中您可能只要连接到命名服务一次即可，因此额外多几行是值得的。
Keep in mind, however, that you might only need to connect to the naming service once in an entire program, so the extra few lines are worth it.
如果您正在使用任何其它备份程序，请确保无论在何处使用扩展属性和ACL之前都做一些研究。
If you're using any other backup program, be sure to do a bit of research before using extended attributes and ACLs all over the place.
运行该程序时，请确保在命令行上输入了png图像文件的名称。
When you run the program, be sure to pass the name of a PNG image file on the command line.
请记住，在该程序运行时，操作集中在display小部件的内容上。
Keep in mind that while this program runs, the action is focused in the contents of the display widget.
在这种情况下，请增大目标应用程序的吞吐量以增加解决方案的吞吐量。
In this case, increase the throughput of the target application to increase the throughput of the solution.
程序运行后会自己清除，所以如果您想在注册表中找到值，请注释掉程序尾部的清除代码。
The program cleans up after itself, so if you want to find the values in the registry, comment out the cleanup code at the end.
同样，请阅读这个应用程序的手册页，了解可以在点文件中配置的内容。
Again, read the man page for the application to learn what you configure in a dot file.
同样地，当您在每个开发阶段安装应用程序时，请确保在每个相应的环境中映射了合适的服务器配置。
Similarly, as you install the application at each development stage, make sure that you map the proper server configuration for each corresponding environment.
关于各驱动程序之间差别的解释，请查阅手册。
For an explanation of differences among the drivers, please consult the manuals.
如果您即将开始编写一个实用程序，请花一点时间浏览一下各种系统，以确定那样的实用程序是否已经存在。
If you're about to start writing a utility, take a bit of time to browse around a few systems to see if there might be one already.
为了简单起见，请获取最新的内核程序。
下面，当您再次运行应用程序时，请确保关闭捕获模式，如清单9所示。
Now, when you run your application again, be sure to turn off capture mode, as shown in Listing 9.
在运行程序或连接到已经运行的程序之前，请列出您觉得有错误的源代码，设置断点，然后开始调试程序。
Before you run a program or attach to an already running program, list the source code where you believe the bug is, set breakpoints, and then start debugging the program.
请根据您的应用程序需求设置轮询间隔。
Set the polling interval according to your application requirements.
请测量应用程序使服务器达到饱和状态时用户负载的级别并记录它。
Measure the user load level at which an application saturates the server and document it.
除了这些基本内容外，请确保应用程序还包括在后续部分中描述的用于远程访问的重要元素。
In addition to those basics, ensure that the application includes the essential elements for remote access described in the subsections that follow.
如果您预计可能需要对应用程序进行扩展，请创建可伸缩性计划。
If you anticipate that you may need to scale your application up, create a scalability plan in advance.
我们已经就WMC写了多篇文章，而且今后还将展示更多很棒的功能和外接程序，所以请继续关注。
We've already covered several articles on WMC and will be showing more neat features and addins in the future so stay tuned.
本例中，我请同事有意给程序增加了一处明显的内存泄露。
For this example I had let a colleague deliberately add a rather large memory leak to the application.
请记住，内部应用程序总是可以利用外部攻击方法进行攻击。
Keep in mind that internal applications can always take advantage of external methods of attack as well.
如果您正在升级守护程序，请确保当重新启动时您的配置脚本成功地启动了这个新版本。
If you're updating a daemon, make sure your configuration scripts successfully start the new version on reboot.
在真正创建一个完整的SSL服务器应用程序之前，请确保阅读并研究最新的安全建议。
Before actually creating a full SSL server application, be sure to read and research the latest security recommendations.
对于为什么要保存这些文件的重要性的更多信息，请查看程序发布调试注意事项。
For more information on why saving these files is important, see Debugging considerations for published applications.
请确保包含中介处理程序e JB项目的EAR已部署到服务器。
Make sure the EAR containing the mediation handler EJB project is deployed on your server.
安装好openssl和stunnel程序后，请完成以下步骤。
After you've installed the OpenSSL and stunnel programs, complete these steps.
为运行应用程序，请执行下面步骤序列。
For running the application, execute this sequence of steps.
在使用本实用程序前，请记住以下限制条件。
Before you use this utility, keep in mind the following restrictions.
在事件处理程序内，请确保完成以下事项。
Within the event handler, be sure to accomplish the following.
在事件处理程序内，请确保完成以下事项。
Within the event handler, be sure to accomplish the following.
应用推荐