那太糟了，但是我真心实意地希望，你对我们的请求给予特别的考虑。
That's too bad, but I do hope you'll give our request your special consideration.
每一成员应对另一成员就与本协定有关的任何事项提出的提供信息的请求给予积极考虑，并提供充分的磋商机会。
Each Member shall accord sympathetic consideration to requests for information, and afford adequate opportunity for consultation, on any matter arising from this Agreement raised by another Member.
公司已经给予了20个将被包含在街景服务中的城市的居民四个礼拜的时间发布他们的请求，这一流程已于周二开始处理。
The company has given residents of the 20 cities that will be included at launch four weeks to submit their requests, a process that began on Tuesday.
分配的堆大小是处理给予代理程序或子代理程序的请求所需的最小值。
The amount allocated is the minimum amount needed to process the request given to the agent or subagent.
除此以外“最好的同情行为是给予爱，提供最好的医疗条件和护理而不是默认他们的自杀请求。”
It added that the "most compassionate course is to provide love, support and the best possible medical and nursing care, not to acquiesce in requests for assisted suicide.
服务器需要代码以接收来自浏览器的AJAX请求，并给予应答。
The server needs code to instruct it to receive AJAX requests from the browser and respond to them.
Augustine女士对发表评论的请求没有给予回应。
（我们反复请求尔夫维茨和克劳萨默给出他们这边的故事，但他们未给予任何回应）“不，”福山说，“我和沃尔夫维茨再没说过话。”
(Neither Krauthammer nor Wolfowitz responded to repeated requests for their sides of the story.) “No, ” Fukuyama says, “I have not talked with Wolfowitz since.”
CCPOA（在本刊多次请求下要求对其进行采访都无一给予回复）并给予敌意的回复。
The CCPOA (which did not reply to The Economist’s repeated requests for interviews) returns the hostility.
她们耐心地请求国家基于法律给予她们更公平的权利。
They have patiently petitioned the state to grant them more equitable rights before the law.
研究结果表明，受到威胁的植物会采取极巧妙的办法，不但能把危险传达给附近的植物，而且还能请求别的生物给予帮助。
Findings suggest that plants under threat can use a devilish measure of cunning. They not only communicate the danger to plants nearby, they also call in help from other creatures.
当年，我们请求他国给予我们帮助以共抗种族隔离的时候，如果他们用我们今天的借口来搪塞的话，或许我们今天还没得到自由呢。
"If others had used the arguments we are using today when we asked them for their support against apartheid we might still have been unfree," he says.
APP和当前许多协议的不同之处在于，服务器在如何处理来自客户的请求上，被给予了充分的自由。
The Atom Publishing protocol is different from many contemporary protocols in that the server is given wide latitude in processing requests from clients.
当他们拒绝这个请求时，然后给予恩惠，问道：你愿意指导一个为时2小时的旅行吗？
When they rejected the request, a second favor was asked: Would you be willing to supervise a two-hour trip?
年青工人常常请求老工人给予指教。
The young workers often asked the veteran workers for advice.
因权利转让产生的任何额定本钱，债务人有权请求让与人或受让人给予弥补。
The obligor has a right to be atoned by the assignor or the assignee for any additional costs acquired by the assignment.
他请求通过给予赔偿金的方式使他免于因抢劫而受到指控。
He petitioned that he should have been allowed to free himself from a charge of robbery by rendering compensation.
最初，我感觉到我的左边心脏一阵疼痛，然后我必须为曾经试图扼杀神给予我的生命而请求原谅我的灵。
At first I felt for a while a pain on my left heart and had to ask forgiveness to my Spirit for trying to extinguish the life given to me by God.
那太糟了。我衷心希望你对我们的请求特别给予考虑一下。
This is too bad, but I sincerely hope you will give our request your special consideration.
从学理解释和司法实践的角度来看，《合同法》实际上给予了第三人向债务人的履行请求权。
In the respect of academic interpretation and judicial practice, the third party essentially has the performing claim to debtor according to contract law.
由此，被告请求法院驳回原告的所有请求事项，不给予原告任何一种救济。
WHEREFORE, the Defendant prays that the Complaint of the Plaintiff be dismissed in its entirety and that no relief be afforded whatsoever thereunder.
仅仅因为你是一个给予者，并不意味着你就不能请求别人的帮助。
Just because you're a giver doesn't mean you can't ask for favors.
中美双方同意，就恶意网络活动提供信息及协助的请求要及时给予回应。
China and the United States agree that timely responses should be provided to requests for information and assistance concerning malicious cyber activities.
中美双方同意，就恶意网络活动提供信息及协助的请求要及时给予回应。
China and the United States agree that timely responses should be provided to requests for information and assistance concerning malicious cyber activities.
应用推荐