“看门人”是指坚持凭一己之力通过或检视所有请求的人。
The gatekeeper was someone who insisted upon personally approving or enabling every request.
您需要将发布信息移动到每一个请求之中，这样提交请求的人就必须填充发布标签了（参见图8）。
Release information will be moved into each request, so that anyone who submits a request must fill in the release label there (see Figure 8).
如果你感到被我话语所感动，并且在其中辨认出了自我的真实，你就是这个听到了这个内心请求的人。
If you feel touched by my words, and recognise yourself in it, you are one who has heeded this calling of the heart.
在论坛中，已将删除功能实现为仅显示给创建者的按钮，甚至还检验创建者是不是发出请求的人，然后再执行实际的删除操作。
You have built this into the forum as a button that is only shown to the author, and you even verify that the author is the one who made the request before performing the actual delete.
当要去满足该请求的人收到提交时，他能够得到作出一个有充分信息根据的决定所需的一切信息，知道应该向供应商提供什么样的报价。
When the submission is received by the person that is to fulfill the request, everything needed to make an informed decision about what price to quote the vendor is available.
在海洋生物中心，我们正在采取行动，请求尽可能多的人签署一份请愿书。
Here at the Sea Life Centre we're taking action by asking as many people as possible to sign a petition.
他们让画广告牌的人的孩子宣誓，告诉他这个计划，并请求他的帮助。
They swore in the signpainter's boy, told him the scheme, and asked his help.
然而，改进后的道路给居民留下了深刻的印象，在仅有的几项改进完成不久后，请求援助的人数就大大增加了。
However the improved paths impressed the inhabitants, and requests for assistance greatly increased soon after only a few improvements had been completed.
你可以自己试一试，也可以帮助那些请求搭便车、满怀希望地去旅行的人。
Either put it to the test yourself, or help out someone who is trying to travel hopefully with his thumb outstretched.
只有英国独立党觉察到了自己的机会，支持那些请求用更深思熟虑的方式使用绿地的人。
Only UKIP, sensing its chance, has sided with those pleading for a more considered approach to using green land.
但有时可能恰好相反：组织中某个较低地位的人请求某个更改，在发生任何事情之前，该请求通过各级管理层一路上报到最高管理层。
But sometimes it can be just the opposite: a low rung in the organization requests a change, and the request moves all the way up the ladder to the very top before anything happens.
如果您具有授权，则需要对请求访问的人进行授权以访问系统。
If you have Authorization, then the person requesting access needs to be authorized to access the system.
在紧急情况下，缺少笔或笔记本，他们甚至会想完全陌生的人请求帮助。
In an emergency, lacking pen or notebook, they might even approach a complete stranger to ask for assistance.
这样说能让请你帮忙的人知道你的行程目前是满的，因此他/她会放弃请求，甚至以后也不会轻易打扰你。
This lets the person know your plate is full at the moment, so he/she should hold off on this as well as future requests.
如果我们想让上帝回应我们的祈祷，那么首先我们必须要宽恕那些伤害了我们的人，并且必须要向上帝请求，请求上帝庇护他们。
If we want God to answer our prayers, then we must forgive those we feel have harmed us and we must ask God to bless them.
我请求所有看了那场球赛的人都原谅我，尤其是我的两个孩子，他们有一天也会看到那段录像的。
I ask for everyone who watched the game to forgive me, especially my two children who will one day watch the footage.
与上面的策略1有点类似，如果你选用这招的话你用不着下决定，用不着点头或者摇头，而只是让来请求你的人迟些再来。
Similar to Strategy 1, this strategy calls for you not to actually decide on something, and not to say yes or no, but to ask the requester to ask you later.
我感谢了议会的议员们，希望他们代表的人民能从和平中得到实在的好处，我还请求他们维护和平进程。
I thanked the delegates, told them I wanted their people to have concrete benefits from peace, and asked them to stay with the peace process.
使用它有一个副作用：在默认模式中，会议的主持人和第一个加入者会收到其他每个希望加入会议的人员的接受请求。
One side effect of using it is that in its default mode, both the meeting host and the first person to join will get the acceptance requests from every other person wishing to join the session.
另一个获得客户的方法和第一个相似，就是搜索那些在你精通的领域请求帮助的人。
Another method of getting clients, similar to the above, is to search for people who are asking for help in your field.
典型情况下，首先要启动利益相关者请求，它指的是那些在最终产品中有利的人的通用需求。
Typically, you first start with stakeholder requests, which are the general needs of those who have a stake in the finished product.
如果失败是由于源代码导致的，构建管理人员可以向开发团队或负责修复构建的人员发送请求。
If the failure is caused by the source code, the build manager can send a request to the development team or person responsible to fix the build.
由于大大减少了流程中存在的错误数量，对请求执行质量保证的人工任务现在可以被替代为某种业务规则。
With so few possible errors remaining in the process, the human task to perform quality assurance on the request can be replaced with a business rule.
而那些收听浪漫情歌的女士更容易接受安托万的请求——该组中有52.2%的人将个人信息透露给他。
But those who were exposed to the love song were much easier to win over -52.2 percent of that group offered their details.
在此流程中，如果到达纸质形式的请求，角色为“接收”的人员需要将表单中的数据输入系统。
In this process, if a request arrives in paper form, a person with the role "Receiving" needs to enter the data from the form into a system.
新罕布什尔州的许多州民不会投票支持那些没有亲自向他们请求支持的人。
A lot of New Hampshire citizens won't vote for anyone who hasn't personally asked for their support.
其中包括执行计算、调用业务合作伙伴的服务或请求组织中的人员执行某一手动工作。
It could involve performing a computation, calling a business partner's service, or perhaps asking a person in the organization to perform some manual work.
其中包括执行计算、调用业务合作伙伴的服务或请求组织中的人员执行某一手动工作。
It could involve performing a computation, calling a business partner's service, or perhaps asking a person in the organization to perform some manual work.
应用推荐