他写了一封艰难的长信，给戴尔长官，请求允许自己迎娶宝嘉康蒂。
He composed a long, laborious letter to Governor Dale asking for permission to marry Pocahontas.
他们甚至请求允许他们从我喜欢找着挖土的地方挖白粘土。
They even asked for permission to dig white clay from the place where I liked to find it.
我妈要是想要用我的电脑，她会向我请求允许她“从网络向上看去”...
When my mom wants to use my computer she asks me if she can “look up the internet”…
请求允许，你将永不会成功，女人实际上会觉得请求她允许的男人很烦。
You will never succeed by looking for approval. Women actually get annoyed at men who seek their approval.
在朋友家里，当他们请求允许吸烟时，看着朋友忙不迭地找烟灰缸，他们也被弄得颇为难堪。
When they ask for permission to smoke in a friend's home, they are embarrassed to watch the friend hunt for an ashtray.
请求已完成，客户端程序应重置文档视图，以便发出请求允许用户轻松启动另一输入操作。
The request has been completed, and the client program should reset the document view that caused the request to be sent to allow the user to easily initiate another input action.
我熟悉的仪式是：说了这个词的人要离开剧院，在外面吐口水，诅咒并转三圈，之后请求允许回到里面。
The ritual I am familiar with is: The person is required to leave the theater building, spit, curse and spin around three times, before begging to be allowed back inside.
他的儿子奥马尔回忆起，在他父亲身边为其工作的那些人，都有一个在与他们的首领讲话之前请求允许的习惯，即要说，“吾王，我可以讲话吗？”
His son Omar recalls that the men who worked for his father had a habit of requesting permission before they spoke with their leader, saying, "Dear prince, may I speak?
（英译汉）这样一来，由于历史学家得以更多地知道这些收藏文档，他们就能向那些文档的所有者请求允许利用它们，虽然并非总是如愿以偿。
As historians thus came to know more about these collections they applied to their owners for permission to work in them, not always successfully.
这个七岁的孩子对这个游戏很感兴趣，他请求妈妈允许他加入俱乐部。
Interested in the game, the seven-year-old kid asked his mother to allow him to join the club.
她曾请求政府允许她把书移到一个安全的地方，但他们拒绝了。
She had asked the government for permission to move the books to a safe place, but they refused.
尼克·曼特请求凯斯允许他发表他们共同创作的短篇小说。
Nick Manter asked Cath for permission to publish the short story that they wrote together.
与顺序式或过程序系统中客户机必须轮询更改请求不同，EDA允许系统和组件在事件发生时实时动态地作出响应。
Unlike sequential or procedural systems — in which clients must poll for change requests — an EDA allows systems and components to respond dynamically, in real time, as events occur.
同时由于它过滤了每个请求，你可以执行安全特定的逻辑以保证只有满足一定标准的请求才被允许通过。
And because it filters every request, you can perform security-specific logic to ensure only requests that meet certain criteria are allowed through.
然后，服务器为该请求提供服务，并允许用户使用特定的软件组合。
The server then serves this request and allows the user to consume a selected software combination.
请注意，这样做会降低安全性，因为它有可能允许危险的请求到达服务器。
Note that this reduces security because it potentially permits damaging requests to reach the server.
允许每个请求上有额外线程的可能性，可能会影响两个资源。
Two resources are potentially affected by the possibility of allowing additional threads per request.
这个设置列出了允许用户请求的那些投影。
This setting essentially lists the projections that users are allowed to request.
TCPTR在内核级别主动地管理到达的套接字连接请求，允许迁移透明地工作——不需要修改现有的应用程序(见图1)。
TCP tr actively manages incoming socket connection requests at the kernel level, allowing the mitigation to work transparently - requiring no change to existing applications (See Figure 1).
授权检查的结果将确定是否应该允许该请求。
The outcome of the authorization check determines whether the request should be granted or not.
流控制和队列——除了请求分类外，ODR负责控制请求流，此功能允许根据所定义的标准更改请求流。
Flow control and queuing - Besides the request classification, the ODR is responsible for controlling the flow of requests, which allows it to change the request flow based on defined metrics.
记住也更新操作验证器，以允许这些请求变量(清单15)。
Remember to also update the action validator to allow these request variables (Listing 15).
例如，您可以有一个具有特定特权的小的“服务器(server)”进程；那个服务器只允许特定的请求，而且只是在确认请求者被允许发出请求之后。
For example, you could have a small "server" process that has special privileges; that server allows only certain requests, and only after verifying that the requester is allowed to make the request.
这些控制允许脚本请求RequisitePro创建、打开和关闭文档。
This control allows scripts to request that RequisitePro create, open and close documents.
另一个类似的频繁请求是允许非常量表达式显示为switch语句的case标签。
Another similar frequent request is to allow non-constant expressions to appear as case labels of switch statements.
使用背景中处理的异步请求，Ajax允许Web页面从服务器中载入数据或者标记。
Ajax allows Web pages to load data or markup fragments from a server using asynchronous requests that are processed in the background.
allow-query——此选项配置允许请求DNS解析的主机。
allow-query -- This configures the hosts that are allowed to request DNS resolution.
一旦开发者认识到这一点，我们会说明一个Accessor可以向上给逻辑层发起子请求，以允许它们创建复合软件系统。
Once developers see this we show that an Accessor can issue sub-requests up into the logical level allowing them to create composite software systems.
然而，我们已经向您展示了如何在4suiteServer中编写SOAP处理程序，所以在本示例中，我们将对HTTP 1.1请求中所允许的方法进行扩展，以包括“WSDL”这种请求类型。
However, we've already shown you how to write a SOAP handler in 4suite Server, so for this example we will extend the allowed methods in a HTTP 1.1 request to include a request type of "WSDL."
然而，我们已经向您展示了如何在4suiteServer中编写SOAP处理程序，所以在本示例中，我们将对HTTP 1.1请求中所允许的方法进行扩展，以包括“WSDL”这种请求类型。
However, we've already shown you how to write a SOAP handler in 4suite Server, so for this example we will extend the allowed methods in a HTTP 1.1 request to include a request type of "WSDL."
应用推荐