用一点运气加上策略，大多普通的弹子锁都能被打开——所有在你请锁匠之前，尝试一下这个。
Most common pin and tumbler locks can be picked with a little luck and finesse—so before you call a locksmith, try this.
在您做好准备去责怪您卓越的思维活动后任何多余的重量时，请记住这个基本方程，过多热量加上不足够的活动仍然等于体重增加。
Before you gear up to blame any excess weight on your superior intellectual activity, remember that the basic equation of too many calories plus not enough movement still equals weight gain.
尽管还未有人这样做过，不过请想象一下，如果把Twitter的使用者 -- 截止上个月已经超过三亿注册用户 -- 加上去，这幅地图又将会呈现一副怎样的景象。
No one has done this, but just think what that map would look like if you were to add Twitter users, whose numbers last month surpassed 300 million.
所有的这些都是根据某些假设，和气象状态，地质情况，还有，水文请跨国，在加上土地的等高线，在这个特定的核能电站的周围。
All of this depends on certain assumptions and the meteorology, the geology and the hydrology of the area plus the contours of the land around this particular power plant.
最后一点提示：如果支持新平台强制您更新数据文件格式，就请确保在每个文件的前面添加上一些容易解析的版本信息（如果还没有这样做的话）。
One last tip: If support for a new platform forces you to update a data file format, make sure to add easily parsed version information to the very front of the file, if you haven't already.
在第一次进行这项操作时，您需要对环境进行进一步的配置，这需要输入您的终端类型、加上主机名和网络信息(请参见清单6)。
You'll need to further configure your environment the first time you do this, which requires inputting your terminal type plus hostname and network information (see Listing 6).
如果两个前缀引用相同的URI，那么被加上前缀的元素的名称空间将是相同的(请参见清单5中的示例1)。
If two prefixes reference the same URI, the namespace of the prefixed elements will be the same (see example 1 in Listing 5 for an example of this).
谨同函寄上新开定期存款第500号存折一份，面额100，000元，请查收为荷。该面额等于您寄来换新的旧存折本金加上利息之和。
Enclosed please find a new deposit certificate No. 500 for $100,000, which represents the principal and interest of the old certificate you sent us for renewal.
请帮助我们如何可以达到同样。我试着在添加上标/下标文本但不能够实现。
Please help how we can achieve the same. I am trying to add superscript/subscript in the richtext but not able to achieve the same.
是否曾经有过保险公司拒绝您的投保申请，拒绝续保或加上特殊条件吗？若有，请详细写明。
Has any such insurance ever been declined, has any renewal not been invited or have any special conditions been imposed? If so, please give details.
我想这还不是完成的列表，相反地，我觉得还是漏掉了一些（如果你知道，请给我回复加上）。
I do not pretend this to be complete list. On the contrary I'm quite sure I've missed something (drop me a note if you have something to add).
请明白，他是真的关心你的人，因为他忘了衣服加上，不要喋喋不休。
Please understand he is really concerned about you, because he forgot the clothes plus, do not nag him too.
此外，为了让读者能第一时间获取作品之更新资讯，我们建议作者在标题加上更新时间及帖数，但请以简单为主。
Also, in order to let readers know about the latest updates on the work pieces, we suggest that writers add the time of update and post number in the title, but please make it simple.
请选择，并在空格内加上“”号。投保人及其家属必须投保相同计划。
Please " as appropriate . the applicant and all the dependents should be covered under the same plan."
如果你想参加上海或北京的葡萄酒品鉴会，请从电子邀请函上的相关报名入口进入。
Please enter through the guest entrances listed on your e-invitation, if you are interested in participating in the wine tasting in Beijing or Shanghai.
如果你想参加上海或北京的葡萄酒品鉴会，请从电子邀请函上的相关报名入口进入。
Please enter through the guest entrances listed on your e-invitation, if you are interested in participating in the wine tasting in Beijing or Shanghai.
应用推荐