桑伯说这样的要求不违反第一修正案。
Thornburgh said such demands wouldn't violate the First Amendment.
好，也就是说这样做,把用户和实现者分离了。
So, if you like, I've built a separation between the user and the implementer.
知情人士告诉我说这样的往来并未间断。
Such contacts have continued, sources familiar with the talks have told me.
如果欧元计划失败，则不能继续说这样的话了。
很多人批评美国的做法，说这样对穷人不公平。
And many people criticize the American way. They say it is not fair to poor people.
我不认为在许多人腰围不断增长时说这样的话会受到孤立。
I don't think I'm alone in saying so as the waistlines of many continue to grow.
或者说这样看起来好像是对俄国的勒索表示让步？
这个公司说这样还可以为加州公民提供很多工作和教育的培训。
The company says that doing so will also create many jobs and educational training for California citizens.
马库拉回答说这样的公司知道如何不断重新塑造自己。
Markkula replied that lasting companies know how to reinvent themselves.
一些人说这样的措施，加上货币掠夺，使得人们的怨恨情绪增加。
Some say that such measures, combined with the currency grab, fuel resentment.
或者说这样东西在年底来之前它注定了只是呆在角落里。
Or is it destined to live in the corner of your room until the end of the year?
他解释说这样做没有必要，他对场外发生的那些琐事没有兴趣。
He did not need to, he explained; he is not interested in off-the-field matters.
然而，如果我们所有人更加谨慎地过日子，说这样能拯救地球就很有道理了。
However, it makes perfect rational sense to argue that the planet could be healed if we all lived more modestly.
“现在我们必须离开，”汉赛尔说，“这样我们才能离开女巫的森林。”
"Now we must be off," said Hansel, "that we may get out of the witch's forest."
过了一会儿，他继续说：“这样我就成了梦与影王国的骑士了！”
After a little, he went on, "And so I am become a knight of the Kingdom of Dreams and Shadows!"
学院院长斯蒂芬·科斯林说，这样做是为了在课堂之外传递事实。
The idea is to transmit facts outside of class, said its dean, Stephen Kosslyn.
公正的说，这样的观点是荒谬的。
库恩说，这样可以将责任推到公司头上，而不是留给自己。
'Doing so will place the blame on the company, not you,' says Mr. Coon.
“对，我将不带什么订婚的礼物，而带一个故事来，”他说。这样他们就分手了。
“Very well,” he replied; “I shall bring you no other marriage portion than a story,” and so they parted.
两位官员之一说，这样一种交易有可能让俄罗斯同意释放囚犯。
Such a deal could result in Russia agreeing to release prisoners, one of the officials said.
但是吉塞拉说，这样比较是错误的。
拉蒂夫女士说，这样的条件让小农场主们维持贫穷。
They lack good roads. Ms. Lateef says conditions like these keep small farmers in poverty.
他说，这样的想法让正牌货在伊朗难以生存。
He says that attitude is making it harder for legitimate brands to survive in Iran.
吉恩将军说，这样一次增兵至多持续两年。
General Keane says such a surge can be sustained for up to two years.
梁辉雄说，这样可去除冬瓜可能略带苦涩的生味。
This takes away the raw flavor of the melon, which can be bitter, says the chef.
他说，这样的模拟对于更加仔细地研究粒子碰撞和黑洞形成是很重要的。
Such simulations could be important to study particle collisions and black hole formation in greater detail, he says.
宾德·谢德勒说，“这样我们又得麻烦气候模型专家们来解决这个问题了。”
"So we have thrown the problem back over the fence to the climate modelers," said Bindschadler.
他说，“这样做可能要让破产来改变日本的态度，但是那会是一件好事。”
“It may take bankruptcy to change attitudes in Japan, but that would be a good thing,” he says.
他说，“这样做可能要让破产来改变日本的态度，但是那会是一件好事。”
“It may take bankruptcy to change attitudes in Japan, but that would be a good thing,” he says.
应用推荐