许多文化人只是机械地模仿一套听上去令人印象深刻的说辞。
Many literary academics simply parrot a set of impressive-sounding phrases.
"广告商有时会通过补偿或者免责的形式，即对索赔要求的一种限定或条件，来平衡夸大的说辞。
Advertisers sometimes offset or counterbalance an exaggerated claim with a disclaimer—a qualification or condition on the claim.
在我这个行业里，你会听到很多关于天赋的说法，这主要是我们为了给自己找借口偷懒而编造的说辞。
In my line of work, you'll hear a lot about talent, which is an idea we mostly invented to give ourselves an excuse to be lazy.
当你试着喂你的孩子，而她却第六次把勺子扔到地板上时，你说：“够了！我不会再帮你捡勺子了！”，孩子会立即试探你的说辞。
When your child throws her spoon on the floor for the sixth time as you try to feed her, and you say, "That's enough! I will not pick up your spoon again!" the child will immediately test your claim.
销售说辞：我们有更多律师！
但是说辞却不令人信服的。
每个母亲都有自己一套教训小孩的说辞和口气。
Every mom has a favourite quote and a special tone to scold or teach a lesson to their recalcitrant kids.
除了几个有趣的例外，这些说辞并没有成为现实。
With a few interesting exceptions, the rhetoric falls well short of the reality.
实际上，你的说辞让我想知道，过去35年你一直住在哪里。
Indeed, your moralising makes me wonder where you have lived for the past 35 years.
亲以色列派的说辞都意在让世界忘记以色列人所犯下的罪行。
That is an Israeli talking point, people here will say, aimed at making the world forget Israel’s misdeeds.
她表示：“人们需要知道到底发生了什么，而不是掩饰的说辞。
She states, "People need to know what's happening, with no sugar-coating and no spinning.
若干研究表明人们不止一次听到某种意见或说辞时更容易被说动。
Several studies have shown that people are more swayed when they hear statements of opinion and persuasive messages more than once.
我对霍尔姆斯的抨击感到惊讶，因为这与他以前的说辞自相矛盾。
Holmes's attack surprised me, because it contradicted his earlier statements.
Sotomayor女士这周花了很大部分的时间来否认这项说辞。
Ms Sotomayor spent most of this week repudiating this sentiment.
这里并不需要向《历史展望》的读者灌输什么学习历史必有所值的说辞。
Readers of Perspectives do not need to be persuaded that studying history is worthwhile.
他和赫尔女士两人都坚持自己的说辞，至今也没人知道到底谁犯了伪证罪。
Both he and Ms Hill stand by their stories. No one else knows which of them committed perjury.
欧洲央行真是太开心了，它接受了来自国际债券投资者们表面和善的说辞。
The ECB was only too happy to accept the apparently benevolent interpretation of international bond investors.
皮坦基的权利说辞回应了化妆品营销市场(欧莱雅彩妆“你值得拥有。”)
Pitanguy's talk of rights echoes the slogans of make-up marketing l 'oreal's "Because you're worth it."
一种微妙的说辞或者外形的变化也许能够戏剧化地让你得到更加有用的回答。
A subtle rewording or configuration change may get you dramatically more useful responses.
然而，游戏可以让玩家获得小小的技能的说辞并不能使那些担心的家长们放心。
However, the notion that gamers acquire some minor physical skills may not pacify concerned parents.
换而言之，这种误解可以这样说：“重构无非就是一种新瓶装旧酒的说辞罢了。”
This misconception could be restated as, "Refactoring is just another word for what we all know already."
以色列也已经开始改变说辞，依然声称不会立即与巴勒斯坦协商一个“最终协定”。
Israel has also started to talk differently. It still says it will not immediately negotiate a “final status agreement” with Palestinians.
如果我反驳他玩电子游戏对视力不好，他会拿出它有利于拓宽人的视野那一套说辞。
If I fired back that playing video games wrecked one's eyesight, he'd trot out a study proving that they improved a person's field of vision.
有两个主要说辞支持在护照中加入芯片：提高边境口岸的安全性与加快入境手续办理。
The two main justifications for adding chips to passports are that they improve security at border crossings and speed up immigration procedures.
有两个主要说辞支持在护照中加入芯片：提高边境口岸的安全性与加快入境手续办理。
The two main justifications for adding chips to passports are that they improve security at border crossings and speed up immigration procedures.
应用推荐