但这次他显然是说认真的，因为当我们转入又一条街时，我能看到极远处的铁栅栏和树丛了。
But this time it seemed he really meant it, because as we turned into yet another street I could see iron railings and trees at the far end.
奥尔默特说，双方的谈判是非常认真的。
一位夫人走向小男孩儿说：“嗨，小家伙，窗子里有什么东西让你这么认真的盯着？”
A lady approached the boy and said, "My little fellow, why are you looking so earnestly in that window?"
他说，它们必须被拆除，以向国际社会显示以色列在推动和平进程方面是认真的。
He said they must be removed to show the international community that Israel is serious about advancing the peace process.
你要是非常认真的看待自控，就找一位主内的信徒，你信任他，对他说，“我有这个问题。”
If you're serious about self-control, find another believer you trust and say, "I have this problem."
这位影子内阁大臣相当认真的说，如果能够青春重返，他定会跟随乐队追逐自己的流行音乐生涯。
The shadow chancellor means it when he says he would have preferred a pop career with one of the bands he joined as a youth.
在一些认真的事情上，非法分子会看到他们的网络会被切掉六个月以上，报道说。
"In serious cases," offenders could see their Internet cut off for up to six months, the report said.
“我们会认真的比赛，证明我们的队伍依旧很强大，”他周五的时候，在巴厘岛的努沙杜瓦对记者说。
"We will play seriously to prove that our team is still strong," he told reporters in Nusa Dua, Bali, on Friday.
在本周的校园采访中，许多人说他在校园里的新角色起来不像是个主角，而像个认真的配角。
In campus interviews this week, several people said he had worked to keep his new role more of an intense character part than a lead.
俄罗斯外长拉夫罗夫说，美国的提议是认真的，俄罗斯会对提议进行研究。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said the U.S. proposals are serious and will be studied.
生井说加藤是一个工作很认真的人，从来没有给公司制造过任何麻烦。
Namai added that Kato was a "very serious" worker and had not stood out as a troublemaker.
即使有人本意是打算冒犯我的(尽管很少发生)，我还是可以认真听并思考假设他说的是真的(会怎样)。
Even if someone really is trying to offend me, which doesn't happen very often, I still listen and consider if they're actually correct in their assumption.
无论怎么说，这些声明之后的基本前提是这样的假设，即瑞安计划代表着一种控制美国长期财政问题严肃认真的努力。
Anyway, the underlying premise behind statements like that is the assumption that the Ryan plan represents a serious effort to come to grip with America's long-run fiscal problems.
试想如果你的朋友说你总是很自私，有多少人可以认真的听而不辩解，不发火或者干脆什么都不信？
Imagine if your close friend said you are always inconsiderate and selfish. How many of us can listen to this without getting defensive, firing back in anger, or immediately discounting it?
“跑步是你对疼痛典型的心理反映，”他以同样认真的口吻说。
"The running is a classic psychological response to the pain you feel," he was saying in that same earnest way.
“经过思考的问题显示出专业上的成熟；简明的问题表明你认真的(积极的)倾听了并在细节上作了思考，”塞内扎·勒冯说。
"Thoughtful questions show professional maturity; clarification questions show that you are actively listening and thinking of the details," Ceniza-Levine says.
你可以从小事着手，比如说你可以试试那些你平时不穿的颜色、款式的衣服；或者去一些你平时不去的地方参观。最后，你就可以说出一些使人瞠目结舌的话“你认真的？”
You can start small, perhaps by wearing a color or style of clothing that you don't normally wear, or visiting a place you normally wouldn't visit.
皮埃尔回应说：“如果这是真的，这个问题，对我来说是个需要认真思考的。我非常愿意考虑，我是同居里夫人是在一起在研究放射性物体的。”
Pierre responded, "If it is true that one is seriously thinking about me, I very much wish to be considered together with Madame Curie with respect to our research on radioactive bodies."
“他没有方法去分辨你是一个认真的对象还会你只是在寻找一时随意的放纵”，Nakamoto说。
"He has no way of knowing whether you're a serious dater or if you're just looking for a casual fling," Nakamoto says.
虽然米高梅设定了3月19日的最后期限，但是第一位消息人士说，如果为了让其他认真的团体加入进来，该公司像第一轮那样延长最后期限，他们也不会感到意外。
While MGM has given a March 19 deadline, the first source said they would not be surprised if the deadline was extended to allow any other serious parties to get involved similar to the first round.
Tan说：“我们的Facebook账户平均每周新增6500名粉丝、每周有超过3.3万的访问量，我们知道他们十分认真的看待我们的社会媒体渠道。”
Tan says: “With an average of 6, 500 fans and over 33, 000 visits to our fan page weekly, we know that they are taking us seriously on the social media front.”
六月二十二日的前一晚，天气预报说会有暴雨，大家很认真的清理了自家的下水道和排水沟，也很尽责的清理了屋檐上的落叶和松针。
On the eve of July 22, we were cautioned to clean our drains and gutters-heavy rain was expected, and so, dutifully, we cleared our eaves of leaves and pine needles.
不要轻易说你爱我，除非你是认真的，因为我可能会做出一些疯狂的事，比如……相信你。
Don't say you love me unless you really mean it, because I might do something crazy like believe it.
“中国人可能判定，他们正跟认真的人打交道，并给予相应对待，”包墨凯说。
"The Chinese might decide they are dealing with someone serious and treat them accordingly," Mr Boleat said.
丽塔：我一直都跟你说，玛丽•贝思——我可是认真的—— 你最好多睡一会儿。
RITA: I keep telling you, Mary Beth. This is serious. You'd better get more sleep.
我知道我并不完美，我犯了一些错，伤害了一些人，但是当我说“对不起”的时候，我是认真的！
I know I'm not perfect, I make mistakes, hurt some people, but when I say "I'm sorry", I mean!
像运动衫，磨旧的牛仔裤或脏球鞋这类的非正式服装可能给人造成你对这份工作不认真的印象，或者说你对工作的态度同穿着一样随意。
Informal clothes like sports shirts, Tom jeans or dirty sneakers convey the impression that you are not serious about the job, or that you may be casual about your work as you are about your clothes.
像运动衫，磨旧的牛仔裤或脏球鞋这类的非正式服装可能给人造成你对这份工作不认真的印象，或者说你对工作的态度同穿着一样随意。
Informal clothes like sports shirts, Tom jeans or dirty sneakers convey the impression that you are not serious about the job, or that you may be casual about your work as you are about your clothes.
应用推荐