总统向国会领导人说明了他的计划。
发言人拒绝对昨天晚些时候发表的一份声明作出更多说明。
A spokesman declined to elaborate on a statement released late yesterday.
阿卡狄俄斯和霍诺里乌斯分别在东方和西方当上了皇帝，这说明了继承人的不幸模式对两个帝国都有不利的影响。
The accessions of Arcadius and Honorius as emperors in the East and West respectively illustrate the unfortunate pattern of child heirs that had unfavorable effects for both empires.
测试并不弥补明显的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
Tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
例如，测试并不弥补明显的社会不公；因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
For example, tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
哥斯达黎加外交部表示，仍有一些乘客下落不明，但没有说明具体有多少人。
Some passengers remain missing, the Costa Rican foreign ministry said, but did not specify how many.
这本书举例说明了一件小事，比如做薯片，是如何把人置于危险之中的。
This book gives examples of how one small action, such as making potato crisps, puts people in danger.
由于受年龄歧视，长期失业，这些人现在已经在招聘候选者中处于底层，再加上剩余就业年限较短，种种原因都说明，在他们身上投资是不明智的。
Discrimination by age, long-term unemployment, the fact that they're now at the end of the hiring queue, the lack of time horizon just does not make it sensible to invest in them.
创建一个沟通计划文档，说明不同的项目干系人需要了解项目哪些信息，以及如何将获得。
Create a document showing who needs to be kept informed about the project and how they will receive the information.
两种观点书中都有说明，显示200年后依然让人有新的顿悟。
This volume illustrates both, and it shows how, after 200 years, it is still possible to have new insights.
那说明校订人不确定,那些内容是否在原信里。
That's showing you that these editors are not sure whether that was actually part of the original letter.
因此，你那位长相难看的候选人能够走到这一步，说明他远胜于另一个人。
Thus, for your plain candidate to have got so far suggests he is far better than the other one.
一位发言人拒绝说明停职的详细情况。
A spokesman declined to explain the terms of the suspension.
由于人么在受到威胁时会流汗，因此汗液的程度会很好地说明他们的真正感觉。
Since people sweat in response to a threat, that level is a good indication of what someone is really feeling.
拍卖人应当向竞买人说明拍卖标的的瑕疵。
The auctioneer shall state the drawbacks of auction targets to the bidders.
在其募集说明书中，该公司承认，债权人很难或不可能找到依据实现其主张。
In its prospectus, the company acknowledged that creditors might find it "difficult or impossible" to pursue claims.
这些结果说明骑车人因为戴着头盔而感到更安全，因而导致他们面临更大的危险。
These results demonstrate that bicyclists feel safer because they are wearing helmets and they take more risks as a result.
这些文本应该是人可阅读的，用来向正在操纵数据实例的最终用户进行说明。
This text is likely to be human-readable, targeted at some end user who is manipulating the data instance.
这组老年人也被要求在阅读完测试说明之后写下自己的年纪，再次强调了先前的暗示。
That group was also asked to write down their age after reading the instructions, again homing in on the stereotype.
冰岛的经济复苏迹象说明爱尔兰人再也不能说服自己“其他地方还要糟糕的多”。
Evidence of economic recovery in Iceland means the Irish can no longer persuade themselves that things are worse elsewhere.
前一组人有很高的流动性，而后一组人则没有那么幸运。这说明，不伺收人人群之间的流动正在减慢。
The earlier group enjoyed a high degree of mobility but the later one was less fortunate, suggesting that movement between income groups is slowing down.
图卡诺语的动词后缀要求说话人说明自己是怎么知道某事的。
Tuyuca requires verb-endings on statements to show how the speaker knows something.
一些人预先设定了电脑的系统时间，在在线说明的帮助下看黑屏。
Some preset the system time on their computers to view the blackout, with help from online instructions.
据相关人士说明，已有124人死亡，至少60人失踪。
Authorities said 124 people had died and at least 60 were missing.
除了巫师和外星人外，真正的科学家对于巨石阵并没有说明太多。
Wizards and aliens aside, actual scientists don't have much to say about Stonehenge.
编辑说明：amg工作人员和特约专业音乐人撰写的独到而又洞察的文字。
Editorial Content: Original and insightful writing by AMG's staff and network of professional freelance music contributors.
再次说明，一个人并不是只有相信上帝人生才有价值。
Again, the issue is not that one must believe in God to place such value on humans.
再次说明，一个人并不是只有相信上帝人生才有价值。
Again, the issue is not that one must believe in God to place such value on humans.
应用推荐