“我熟悉的这两种情况不涉及公开数据或代码。”他说。
"The two cases I'm familiar with didn't involve open data or code," he says.
西尔贝格德说：“为什么不这样做的一个原因是，有些人对注入产品或商店的某些气味过敏。”
"One reason why not," says Silbergeld, "is that some people are allergic to certain scents pumped into products or stores."
一位发言人说：“我们都知道，女人们在圣诞节要干很多活儿，但是男人们不应该为自己不帮忙或害怕进厨房而编造借口。”
A spokesman said: 'We all know that women do a lot of work at Christmas, but men shouldn't make up excuses for not helping out or be afraid of the kitchen.
但是邻居们说这俩个人从来不惹任何麻烦是标准的模范邻居。在街上或和孩子们在房子周围的田野里溜达时碰见邻居们也彬彬有礼。
But they said the men were model neighbors who never caused trouble, greeted people courteously on the street and strolled with their children in the fields around their house.
美国三大汽车制造公司主管星期四第二次出现在国会，他们警告说，如果不立即得到帮助，一家或更多的公司将破产。
Making their second appearance on Capitol Hill in two weeks, the heads of the big three carmakers warned that without immediate assistance one or more of the companies could go bankrupt.
招生办的人说，获得入学资格的申请人不会因为他或她付不起学费而备感压力，从而改上其他学校。
No applicant who gains admission, officials say, should feel pressured to go elsewhere because he or she can't afford the fees.
而且我永远不——永远不——啊，在我还有知觉时，我永远不会作一件事或说一个字使他烦恼。
And I'll never — never — oh, never, while I have my senses, do an act or say a word to vex him.
请记住，CFO 可不想在月末或季末出现什么意外，尤其不希望有人会告诉他们说运行云计算服务的成本会超出预算。
Remember, the CFO doesn't want surprises at the end the month or quarter, especially those that tell him the cost of running the cloud service exceeds the budgeted amount.
令员工畏惧和操纵员工的方法效果不佳：当员工出于畏惧或受到操纵而工作时，与其说他们是为了取得成绩，不如说他们是为了不丢掉工作。
Fear and manipulation don't work very well: When workers are motivated by fear and manipulation, they are not so much trying to achieve something as they are looking to avoid losing their jobs.
在所有的大学新生中，只有不超过10%的学生的体重增加了15磅或更多——并且还有四分之一的新生报告说在第一学年中体重下降。
No more than 10 percent of all college freshmen actually gained 15 pounds or more — and a quarter of freshmen reported actually losing weight during their first year.
虽然我半开玩笑的说，但在过去的岁月里互联网中心的平台或架构的公正公平是不证自明的。
Although I'm half joking, being able to spot an Internet centric platform or infrastructure is fairly self evident for the most part.
当我发表一些逐渐变得富有的小建议或技巧的时候，并不是说你不这样做你的财务就会很糟糕。
When I post a tip or technique at Get Rich Slowly, I'm not saying you're a financial failure if you don't follow it.
他们也要回答说，主阿，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢。
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
在展示不诚信的企业界大亨如何会自取灭亡，或揭示棘手的难题(比如说，是否该解雇忠诚但无效率的员工)怎样能巧妙解决时，个案研究显然很有用。
Case studies are clearly useful in showing how dishonest tycoons can come undone, or revealing how tricky dilemmas - whether, say, to fire loyal but inefficient employees - can be finessed.
他说：“当然，任何改变六方会谈进程、或不遵守会谈承诺的行为都是我们所关注的。”
"Any move to change the six-party process, or not to live up to the commitments to the six-party talks, of course would be of concern," he said.
不，不是骗子或一个人说的算那种，我的意思是猜来猜去的心理游戏。
No, not the twister or monopoly varieties, I mean mind games.
格里菲斯的战术是“消极善意”，也就是说不攻击病人所认同的团体，保证他或她不会受到伤害。
Griffith's strategy is to use "negative goodness," that is, not attacking the group with which the patient identifies, while assuring him or her that the psychiatrist is not going to act harmfully.
也就是说，这些组织结构是由不溶性无机盐结晶结合到蛋白基质里而成，这些无机盐多以碳酸钙或磷酸钙形式存在。
That is, they incorporate crystals of insoluble inorganic salts, most often calcium carbonate or calcium phosphate, in a matrix of protein.
防御：速度让团队有充足的理由对经理和客户说“不”(或“是”)。
Defense: Velocity gives the team legitimate ammunition to say no (or yes) to managers and customers.
本系列用抽象的术语讨论esb并避免讨论产品细节；也就是说，本系列不讨论IBMWedSphere ESB产品或esb模式的任何其他实例。
The series discusses the ESB in abstract terms and avoids product specifics; that is, this series is not about the IBM WedSphere ESB product or any other instances of the ESB pattern.
当亚洲继续保持令人眩晕的增长，它将需要更多的基础设施，规范的或不规范的，而YTL,Yeoh先生说，已经证明自己能够提供这些东西。
As Asia continues to grow vertiginously, it will need a lot more infrastructure, regulated or not, and YTL, says Mr Yeoh, has shown it can provide it.
在上月举行的公司第四季度财政盈利电话会议上，库克先生说，“我并不坚持持有或不持有这些钱。”
On the company's fiscal fourth quarter earnings call last month, Mr. Cook said, "I'm not religious about holding cash or not holding it."
这种新型蓝牙套件的设置不超过5分钟，Livio说，通过将用户的iPhone或安卓手持与任何调频音响无线连接进行工作。
The new Bluetooth kit takes less than five minutes to set up, Livio says, and works by wirelessly connecting the user's iPhone or Android handset to any FM stereo.
顺便说一句，研究人员所说的撒谎，不包括我们互相之间盲目的客套或礼貌性的含糊其词，如“我很好，谢谢”或“没关系，一点也不麻烦。”
Incidentally, when researchers refer to lying, they don't include the mindless pleasantries or polite equivocations we offer each other in passing, such as "I'm fine, thanks" or "No trouble at all."
现在他已经6天在严格观察下不吃不喝，医生说他的身体还没有因饥饿或脱水而出现任何不良反映。
He has now spent six days without food or water under strict observation and doctors say his body has not yet shown any adverse effects from hunger or dehydration.
现在他已经6天在严格观察下不吃不喝，医生说他的身体还没有因饥饿或脱水而出现任何不良反映。
He has now spent six days without food or water under strict observation and doctors say his body has not yet shown any adverse effects from hunger or dehydration.
应用推荐