他想起了一些话，说他母亲在他出生前几天受了伤。
He remembered some talk about his mother having been injured several days before he had been born.
汤姆说他母亲把他当成家里的受气包，她母亲是个酒鬼，每次他父亲为他母亲喝醉酒发火的时候，他母亲就迁怒于他。
Tom says his mother USES him as the whipping boy at home. She's an alcoholic and whenever his dad gets mad at her for getting drunk, she turns all her anger at him onto her son.
“我相信彼得一定又吃了酸模，才这样呻吟。”他母亲说。
"I am sure Peter has eaten sorrel again, and that makes him groan so," said his mother.
“是的，”他母亲说，“我们的海涅尔右臂上有一个像树莓一样的标记。”
"Yes," said his mother, "our Heinel had a mark like a raspberry on his right arm."
“我们只是想告诉每个人，我们非常感谢你们抽出时间来寻找凯西。”他的母亲说。
"We just want to tell everybody that we're very thankful that you took the time out to search for Casey," said his mother.
他安慰女儿说，他的母亲过几天就要来了。
He consoled his daughter by telling her that his mother was coming in a very few days.
母亲对此非常生气，但她回答说：“好的，当他放学的时候。”
The mother was angry at this, but she answered, "Yes, when he comes out of school."
母亲说如果儿子能在晚饭前完成作业，她就不让他洗碗。
The mother said she would let off her son washing the dishes if he could finish his assignment before supper.
“我觉得你能活到100岁。”他的母亲笑着说。
"I think you can live to be 100 years old." smiled his mother.
但是住在他旁边的一位30多岁的母亲的说：他只想把整个故事围绕着自己。
But a mother in her 30s who lives nearby said: "he just wants it to be all about him."
“他在开玩笑，”父亲说，试图缓和母亲一触即发的狂怒。
"He's joking," said Father, trying to soothe Mother's immediate wrath.
“安琪尔，不要这样为一个乡下土孩子着急！”他的母亲说。
Don't, Angel, be so anxious about a mere child of the soil!' said his mother.
他母亲说他现在同时在读三本书，数学作业轻松完成，甚至开始踢足球。
His mother said he is reading three books at a time, whizzing through math homework and even playing soccer.
他母亲说他现在同时在读三本书，数学作业轻松完成，甚至开始踢足球。然而，有些孩子就没这么幸运了。
His mother said he is reading three books at a time, whizzing through math homework and even playing soccer. But some other children aren't so fortunate.
他对母亲说不想让我缺太多课，所以没有马上打电话给我。
He told Mother he didn't want me to miss too much school, so they didn't call me right away.
有人告诉他说，你母亲和你弟兄，站在外边，要见你。
And it was told him by certain which said, thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
在那本书中，他透露说，住在肯尼亚时，父亲打过他和他的母亲。
In it, he reveals that his father beat him and his mother while they were living in Kenya.
他说：“两人的区别在于，胡佛的母亲是告诉他该做什么，而我母亲则是倾听。”
"The difference is that Hoover's mother told him what to do, and my mother listened to me," he said.
他说他的母亲目前平安，但他们家的大多数房间都倒塌了——这座房子是他们家花了几千美元修建的。
His mother is safe, he says, but most of the rooms in his house have collapsed? The house the family spent thousands of dollars improving.
他说他钓了许多女孩；她们的母亲也喜欢他。
他可能还会补充说他还生活在他母亲的阴影之下，他担心她可能很快会把他介绍给合适的女孩子。
He might have added that he was also living under the shadow of his mother, who, he feared, would soon start introducing him to suitable girls.
56岁的人才中介师洛伦·史密斯在圣迭戈的海洋世界扮演圣诞老人。他说，他经常倾听母亲们的诉说，并对她们说，你已经有太长时间没和圣诞老人谈心了。
Loren Smith, a 56-year-old talent agent who works as Santa at Sea World in San Diego, says he often leans over to mothers and says, 'You haven't talked to Santa for a good long time.
有人告诉他说，看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
母亲想出这个办法来，正是伊丽莎白求之不得的，她禁不住要笑出来，可是听到母亲老是说他讨厌，她亦不免有些气恼。
Elizabeth could hardly help laughing at so convenient a proposal; yet was really vexed that her mother should be always giving him such an epithet.
所罗门王对他母亲说，为何单替他求书念的女子亚比煞呢？
King Solomon answered his mother, 'Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah?
莱伊先生是一个商业银行家，他说借钱使他和母亲间产生微妙的距离。
Mr. Ley, who is a commercial banker, said the exchange of money has pushed him and his mother apart insubtle ways.
“我20岁的时候就永远地失去了健康。”迪玛说，他有两年属于完全残废；他母亲说那两年糟透了。
"I lost my health forever when I was 20," says Dima, who was incapacitated for two years; terrible years, says his mother.
“他哭是因为他想要一支烟，”他母亲黛安娜说。
"He's crying because he wants a cigarette," said Diana, his mother.
一次，母亲对他说我需要一条新舞裙，他竟买回一打。
Once, when Mother told him I needed a new party dress, he brought home a dozen.
孩子看上去有点迷迷糊糊的。“她闹了一天，”他母亲抱怨说。
The baby looked dopey. "She fussed all day," his mother complained.
应用推荐