迈克尔在数学方面可能是个笨学生，但他在语言方面是有天赋的。
Michael may have been a dunce at mathematics, but he was gifted at languages.
他在使用这种语言方面仍有一些困难。
参与艺术活动的儿童在教育方面取得更大的成就：参与戏剧的儿童有更高的文学能力，而参加音乐实践的儿童在数学、语言方面展现出更好的技能。
Children who are involved with the arts make greater achievements in their education: those engaged with drama have greater literary ability while others taking part in musical practice exhibit greater skills in math and languages.
科技公司 UneeQ 正在开发他们的“数字人类”，他们在屏幕上看起来像真人，不仅在语言方面，还有面部动作：扬起的眉毛、一个微笑，甚至是一个点头。
Tech company UneeQ is heading for its "digital humans", which appear life-like on the screen not only in terms of language, but also because of facial movements: raised eyebrows, a smile, even a nod.
通过在印刷品中修正语言，以及生产字典和语法书，印刷术确实在规范和稳定这些语言方面发挥了关键作用。
Printing indeed played a key role in standardizing and stabilizing these languages by fixing them in print, and producing dictionaries and grammar books.
在语言方面取悦你的教授。
他在语言方面并不出色，可他是个极好的牌手。
He didn't shine at languages, but he was a wonderful card-player.
我们也会探究克理奥尔化在非语言方面的概念。
We will also explore the concept of creolization in its non-linguistic senses.
JVM在支持多语言方面的能力比较晚才受到Sun的重视。
The JVM's ability to support multiple languages is a facet that has only relatively recently received much emphasis from Sun.
通过更正错误，你能在学习一门语言方面做得更好。
Through correcting the mistakes, you can do better in learning a language.
通晓两种语言者似乎在学习新语言方面也比单一语言者更为出色。
Bilinguals also appear to be better atlearning new languages than monolinguals.
不仅是免签证费这一优惠，泰国努力在语言方面为中国游客提供便利。
This is not only a visa waiver, Thailand efforts to facilitate the language of Chinese tourists.
在80年代，在数学和语言方面，芬兰终止了根据能力来“分流”小学生的做法。
In the '80s, Finland stopped "streaming" pupils to different math and language tracks based on ability.
她在一个国家只要待上半年就能学会一门新语言。她一定有语言方面的天赋。
She's able to learn a new language by living in a country for only half a year. She must have a good ear (for language).
搜索引擎不容易判断出页面的国家，但是它们在探测页面的语言方面要出色得多。
It's tricky for search engines to identify the proper country for a page, but they do a considerably better job at detecting a page's language.
现状XDuce生产标准的软件，更多的应用于工程方面而不是编程语言方面。
Status XDuce is more a research project than a Programming Language for production-level applications.
另一项研究发现，部分诵读困难症患者，尽管在语言方面有损伤，却在空间理解力上有提升。
And a separate recent study found that some dyslexics may have a heightened understanding of space, despite an impairment in language.
许多组织在使用其他语言方面太过保守，但是通过Spring 这类框架很容易增加线路。
Many organizations are overly conservative about alternative languages, but an easy incremental route exists through frameworks like Spring.
柯林斯小姐帮助我了解了我在语言方面很有天赋，于是在中学我学习了法语并且在大学辅修法语。
Mrs. Collins helped me understand that I had an ear for language, so in secondary school I studied French and minored in it in university.
让开发人员接受语言方面的基本培训并教授他们面向对象的原理，从而把他们的理解力提升至入门阶段。
Get the developers some basic training in the language and teach them the principles of Object Oriented, to bring their understanding up to a minimum threshold.
和人群中百分之五到百分之二十的的人一样拥有阅读障碍，广义的说，这是阐释语言方面有障碍的症状。
Abby and Davis, like an estimated 5 percent to 20 percent of the population, have struggled with dyslexia, a condition that, broadly speaking, hinders a person's ability to interpret language.
尽管如此，在处理复杂任务例如问题解决以及语言方面，我们在中年甚至年纪更大时表现最佳。
However, with more complex tasks such as problem-solving and language, we are at our best at middle age and beyond.
叙事语言方面，海岩从早期文白夹杂的平淡语言到后期的流畅生动，都保留着一份质朴的风格。
In narrative language, Haiyan from the early inclusion of plain white paper to the latter part of the language fluency vivid, retains a simple style.
戈夫先生说他想要提高当老师的门槛，而师资短缺的方面比如科学和语言方面为老师大开方便之门。
Mr Gove has said that he wants to raise the degree threshold for teachers and offer "golden hellos" in areas of shortage, like science and language teaching.
优秀的教师应当很好地利用他们的嗓音去调动学生的学习激情，应当在所教授的语言方面有扎实的功底。
Ideal teachers are supposed to make good use of their voices to stimulate students to learn as well as have an adequate command of the language they are teaching.
我对第一个维基的具体目的就是要创建一种环境，在那里我们可以把每个人在编程模式语言方面的体验都链接在一起。
My specific purpose for the first wiki was to create an environment where we might link together each other's experience to discover the pattern language of programming.
我对第一个维基的具体目的就是要创建一种环境，在那里我们可以把每个人在编程模式语言方面的体验都链接在一起。
My specific purpose for the first wiki was to create an environment where we might link together each other's experience to discover the pattern language of programming.
应用推荐