该目标处理此请求并向发起者返回响应。
The target processes the request and returns a response to the initiator.
委员会提到欧盟现也只达到该目标的一半。
The commission says the EU is on course to do only half as well.
该目标（可以是类或对象）查找是否有与此消息同名的方法。
The target (which can be a class or object) looks to see if it has a method of the same name as the message.
当所有工作已从该目标子集转移后，更新部署在其上的应用程序。
When all the work is drained from that target subset, update the applications deployed on it.
设置可重复的规程，以及确定量度和退出标准是实现该目标的工具。
Setting repeatable procedures and identifying metrics and exit criteria are tools to accomplish that goal.
债务占gdp之比的合理目标将取决于实现该目标的方式。
The appropriate debt-to-GDP goal will depend on the means used to get there.
如果该目标不可用，则尝试连接到相同总线中运行的任意消息传递引擎。
If that target is not available then try to connect to any messaging engine that is running in the same bus.
42岁的意大利登山家莱茵霍尔德-梅斯内首次完成该目标。
The first person to scale all 14 peaks was Italian Reinhold Messner, who completed the task in 1986 at age 42.
该目标声明为依赖于compile目标，所以后者将首先执行。
The target is declared to depend on the compile target, so it will be executed first.
迄今为止，希腊既未表现出实现该目标的意志，技巧上也多有不足。
So far Greece has been erratic in showing either the will or the skill to get it done.
如果该目标工作区字段为空，那么该发布服务器将使用缺省的工作区。
If the target workspace field is empty, then the publish server USES the default workspace.
实现该目标最有效的方法莫过于大规模的将化石燃料转变为清洁、可再生的能源。
The most effective step to implement that goal would be a massive shift away from fossil fuels to clean, renewable energy sources.
如果你想要铱银2008奔驰，在杂志中找到它的照片，用单独一页描述该目标。
If you wanted that iridium silver 2008 Benz, then find pictures of it in magazines and make a page exclusively dedicated to that goal.
您的目的是使有关发布的琐事自动化 —直接编辑站点与该目标是背道而驰的。
Your goal is to automate publishing chores -- editing the site directly defeats that goal.
db2look实用程序可以用于达到该目标，即使您无法复制所有的生产细节。
The db2look utility can be used to achieve your goal, even though you can't replicate all the details of production.
如果该目标得以达成，2011年全年汽车总销量将达到1050000辆。
If this is achieved, new vehicle sales would exceed 1,050,000 units in 2011.
REJECT：该目标的工作方式与DROP目标相同，但它比DROP好。
REJECT: This target works the same way as the DROP target, except that it is better than DROP.
至少可以这样说，这是个非常崇高的目标，但是也不排除该公司能够实现该目标。
It's a lofty goal, to say the least, but I wouldn't bet against the company achieving that goal.
但是，由于英国人平均每天消费8.56克盐，英国食品标准局或许很难达到该目标。
But the agency could struggle to meet that, as Britons are consuming an average 8.56g a day.
团队就是具有明确目标的小组，该目标是全体团队成员所认同的，或是由管理层制定的。
A team is a group with a clear goal that is agreed upon by all members or dictated by management.
可这一场赌局令人担忧，因为经济学很难确定这是最优目标还是实现该目标的最佳方式。
Worryingly given the stakes, economics offers surprisingly little certainty about either the optimal goal or the best way of getting there.
我们不苛求每个人都必须在15：00准时上传照片，但希望你保持在该目标时刻之后若干分钟内。
We don't expect everyone to hit 15:00 exactly, but we do ask that you try to stay within a few minutes of that targeted time.
我意识中的目标就是入睡，而这个目标导致我在无意识之中不断地检查我是否达成该目标。
My conscious goal is to fall asleep, which then causes my unconscious to continually check up on whether or not I'm achieving my goal.
当然，我们可以使用相对容易的粘合层达到该目标，而无需所谓的高度精良的零代码工具。
However, we could achieve that with the relatively easy glue layer, without the need of a high-sophisticated zero-coding tool.
在下面的配置步骤中，先描述步骤的整体目标，接着详细说明完成该目标需要执行的操作。
In the following configuration steps, the overall objective of a step is described first, followed by details that explain what needs to be done to complete that objective.
有时候，您确实想实现一些功能，但是又不具备实现该目标所需的技术知识，几乎总能遇到这种情况。
Almost certainly, sometimes you find'll that you really want to do something, but you don't have the technical knowledge necessary to achieve that goal.
对于要依赖某种条件来使用数据填充目标字段的情况，可以对该目标字段上的映射应用条件。
In cases where the data used to populate a target field is dependent on some condition, that condition can be applied to the mapping on that target field.
该目标体现了美国国会仍未完成的气候立法。在众议院已经通过了一项法案，但上议院还在努力达成协议。
That target reflects the still-unfinished climate legislation in Congress, where the House of Representatives has already passed a bill, but the Senate is struggling to reach agreement.
bookschema是本地DB 2注册的模式对象，该目标可以代表本地数据源xml模式。
Bookschema is a local DB2 registered schema object, which may represent a remote data source XML schema.
它的重要性体现在它有助于雇员确立切实可行的目标，而且确保该目标与公司整体目标相协调一致。
This is an extremely important discipline as it helps individual employees to establish measurable objective that is consistent with the overall corporate performance targets.
应用推荐