该版广告只在系列剧《宋飞传》大结局时播放了一次。
This commercial aired only once, during the series finale of Seinfeld.
最近推出了GRASS 6.0版，该版本支持大约40种数据格式。
GRASS recently reached version 6.0 and supports about 40 data formats.
与上一版模拟程序相比，该版程序主要在以下几个方面进行了改进。
In comparison with the previous edition of simulation program, this edition of program has several aspects of improvement as follows.
此功能是该产品的6.0.2版本中的新增功能，自从第2部分发表之后，就发布了该版本。
This functionality is new in the 6.0.2 release of the product, which was released since Part 2 was published.
然后再不兵该版用烘版机烘烤一下，这样，补缀的不天方不离不会不沉易零落了，耐印力大大调低。
And then this function drying Edition machine bakeout, this place would not be easily exuvaite, plates increased substantially.
该版自带10万的大词库版，还提供用户DIY组合输入法码表功能，每种输入法窗口都可个性化换肤。
The version of the onboard 100,000 thesaurus version also provides users DIY portfolio input method stopwatch, each input method Windows can be personalized AVI.
本文基于eXist的最新be ta版，该版本基于2003年11月的XQuery草案、于2004年11月发布。
This article is based on the latest beta of eXist, from November 2004, which is based on the XQuery drafts from November 2003.
在Helios发布之后，EGit还有着频繁的发布计划，今年9月将发布0.9版，该版本将会支持完整的合并与忽略功能。
There is a frequent release plan scheduled after the Helios release; a 0.9 is planned for September 2010, which should bring full merge and ignore support.
该支持还包含了将ApacheFelix运行时升级到了3.0.8版，该版本包含了 ApacheGogoshell。
The support also includes the updates to the Apache Felix runtime to version 3.0.8 including the Apache Gogo shell.
该委员会仅得到了已在华盛顿被披露的内容的一个缩编版。
The council was merely given a condensed version of what had already been disclosed in Washington.
在第二版中，他大幅删减了该作品。
企业版包括所有其他发行版，因此下载该发行版可以节省时间。
The enterprise distro includes all the other distros, so download that one to save time.
该试用版软件只能分辨性别，用不同颜色的圆圈来区分男性和女性的脸。
The trial version tracked gender only, using color-coded circles to distinguish male and female faces.
实现SOA访问的首选方法是通过在该产品的6.0版中引入的服务组件体系结构(SCA)进行。
The preferred means of implementing the SOA access is via the Service Component Architecture (SCA), introduced in Version 6.0 of the product.
该标准的第2版仍然要求一个输入，但是输出系统更加灵活了。
Version 2 of the standard still restricts you to one input, but the output system is more flexible.
基于很多的因素，我们无法告诉你该选择哪个分发版，这完全取决于你的个人经历，和你想用来做什么。
We can't really tell you which distribution you should be using, for a couple of reasons; it really all depends on your personal preferences, and what you want to get done.
这就是该发行版中的新功能为开发人员和SOA项目中涉及的所有客户提供的好处。
And that's what the new capabilities in this release help provide developers and the overall customers that are involved in SOA projects.
例如，他说，说服特稿作者撰写更多稿件，就是该杂志向数字版跃进时首先面临的挑战之一。
Convincing its feature writers to write more frequently, for example, was one of the magazine's first challenges as it leapt into the digital format, he says.
该产品的免费版软件仅仅检测电脑存在的问题并做出使系统提速的建议。
The free version of the software simply observes what's happening on the machine and recommends fixes to speed up the process.
在该产品发行版(目前计划在这个季度发布)之前，JAXB还无法用于实际项目中。
Until the production release (currently planned for this quarter), JAXB is not a practical alternative for use in real projects.
该测试版有一个可用于编写UDDI客户的类库。
It contains a class library that can be used to write UDDI clients.
奥巴马竞选网站称，该限量版T恤的起价是25美元。
Starting price for the T-shirts —described on the website as "limited edition" —is $25.
当然，该发行版还附带了一些套件和程序包。
And, of course, there's some suites and bundles that come along with all of that.
该限量版的敞篷车将生产75辆，行驶速度为每小时200里，以传奇赛车手斯特林.摩斯命名。
Production of a special version of the Mercedes-Benz SLR sports car will soon come to an end with 75 limited-edition 200mph roadsters called the SLR Stirling Moss, after the legendary racing driver.
作为该发布版的一部分，Debian安装程序团队于最近宣布了Debian 6.0安装程序的第一个alpha版本。
As part of this release, the Debian installer team recently announced the first alpha release of the installer for Debian 6.0.
这次发布的是该产品的2.0版，包含了许多对roboticsStudio 1.5功能所做的改进。
This release is version 2.0 of the product and contains many improvements over the previous Robotics Studio 1.5.
该发行版包括以下安装在 \$INFORMIXDIR目录下的文件
The distribution includes the following files installed under the \$INFORMIXDIR directory
该发行版包括以下安装在 \$INFORMIXDIR目录下的文件
The distribution includes the following files installed under the \$INFORMIXDIR directory
应用推荐